Vernehmung von Hermipus

Nach einigem Herumirren in der Curia fand ich den Raum, wo das Verhör stattfinden sollte. Ich trat zusammen mit Panphilos ein. Nur Magonidas und sein Ianitor waren anwesend.

"Salve Mathayus Magonidas, ich habe noch meinen Sklaven Panphilos mitgebracht. Ich denke, dass die beeindruckende Gestalt von Panphilos bei Gelegenheit hilfreich sein kann".

"Ich denke, wir sollten auf jeden Fall versuchen, ihm klar zu machen, dass hier Latein gesprochen wird. Ich bin mir ziemlich sicher, dass er es kann. Das ist doch unwahrscheinlich, dass jemand es in Mogontiacum als Händler zu Reichtum bringt, wenn er kein Latein kann. Aus irgendeinem Grund beharrt er auf Germanisch, vielleicht, weil er denkt, er könnte so davonkommen. Und für dich ist es auch besser, wenn du verstehst, was er sagt, ohne dass man erst übersetzen muss".

War Silanus' Alltag in nicht allzu lang vergangener Zeit vor allem vom Warten auf Kundschaft geprägt gewesen, bordete sein Leben seit der Anstellung durch den Domitier quasi in Geschäftigkeit explodiert. Hier jemanden etwas mitteilen, dort eine Abschrift, da ein Protokoll. Ständig war er unterwegs.. wie auch heute. Kaum war er ins Haus des Princeps Praetorii zurückgekehrt, hatte man ihm gleich mitgeteilt, dass er wieder zum Forum sollte, um seinem Lohnherrn in der Curia der Civitas zur Seite zu stehen und ein Protokoll anzufertigen. Frisch mit Tabulae und gespitztem Stilus ausgerüstet, stand Silanus ein paar Minuten später angestrengt atmend vor der Curia, und erbat sich Einlass um dem Domitius hinterher zu können.

Der Domitius befand sich gerade im Gespräch mit einem Mann den er nicht kannte, soviel konnte er durch die Tür noch sehen, bevor diese beinahe vor seiner Nase geschlossen wurde. Vorsichtig schob er den linken Fuß vor die Tür, damit sie nicht ins nichtvorhandene Schloss fiel und drückte sie sachte wieder auf, um Panphilos stumm um Entschuldigung zu bitten und sich fortum in Unauffälligkeit übte, um fortan auf jeden Wink des Domitius zu reagieren.

Im Augenwinkel sah ich, dass jemand stickum durch die halb geöffnete Tür herein gekommen war. Ich wandte mich um.

"Ah, salve Silanus. Du kommst ja gerade noch rechtzeitig". Zu Magonidas: "Das ist Iunius Silanus, mein Scriba Personalis, er soll das Protokoll machen, er kann auch germanisch".

"Silanus, das ist Mathayus Magonidas, er ist der Ermittler und hat mit dem Delinquenten das Problem, dass der vorgibt, nur germanisch zu verstehen und das versteht Magonidas wiederum nicht. So bin ich gebeten worden, hier auszuhelfen".

Zitat

... ging es relativ schnell um die Herkunft von Mathayus die angeblich was mit Ziegen und Kuhfladen zu tun hatte und Beschuldigungen das er nur hier saß da er ein Konkurrent von Mathayus war.

Als ich des Hermipus' Worte hörte, wusste ich gleich woher der Kerl kam. Ich konnte mir ein Lächeln kaum verbeißen, als ich es ins Latein übersetzte: "Hermipus sagte, du wolltest ihn aus dem Geschäft drängen, und das ließe er sich von einem krummbeinigen Lumpenhund, der in Kuh- und Ziegenscheiße aufgewachsen ist, nicht bieten. Nur fürs Protokoll, Silanus, falls du es nicht verstanden hast".

Ich gab Panphilos einen Wink und der holte mit der rechten Hand aus. Da war aber der Hermipus trotz seiner Fessel schon unterm Tisch. Panphilos packte ihn am Kragen, setzte ihn wieder auf den Stuhl und schaute mich fragend an. "Nein, später, Panphilos", sagte ich. Dann zu Hermipus: "Her mol, du kannsch mer doch net weismache, dass du als Händler in Mogonsiaggo reisch worre bisch, ohne dass'd e Word Ladein kannsch". Hermipus schwieg, beobachtete aber genau, was Panphilos machte. Ich runzelte die Stirn: "S'dud mer leid, awwer wenn'd jetz net dei Maul uffmachsch, dann griggsch ens uff die Gosch, dass der die Zäh sektionsweis de Hals nunnerklappere". Hermipus schwieg, obwohl Panphilos näher kam.

Ich schaute ihn freundlich an: "Das Geld haben wir inzwischen. Deine Komplizen hat die Classis bei Rigomagus auf einem Boot mit den dreißigtausend Sesterzen aufgegriffen".

Da kam Leben in den Hermipus. Erst wurde er blass, dann lief er dunkelrot an.

Er sprang von seinem Stuhl auf, was aber einen recht lächerlichen Eindruck machte, weil er wegen seiner Fessel ins Torkeln kam. Aber sein Zorn hielt ihn dann doch aufrecht.

"Ha, dene Hurasiache henk i's Kreiz aus, dass sie ihr Ärsch en dr Schleng hoimtrage müesset! Ha, die Saukerle, die hent mi b'scheiße welle ... ", er stockte. Jetzt merkte er, dass er auf den ältesten Trick aller Vernehmer hereingefallen war. Und zwar gleich in zweifacher Hinsicht. Natürlich war meine Behauptung über die Festnahme seiner Komplizen reine Erfindung gewesen und er hatte geglaubt, dass sie ihn um seinen Anteil bringen wollten. Und er hatte den sauberen Beweis geführt, dass er Latein verstehen konnte.

"Fein," sagte ich, "jetzt wirst du dem Ermittler Magonidas deine Geschichte haarklein erzählen und das in ordentlichem Latein. Panphilos wird sich hinter dich stellen und darauf achten, dass du eine hervorragende Aussprache und Betonung an den Tag legst. Wenn nicht, gibt's einen Apostroph hinter die Ohren".

Silanus nickte dem Magoniden knapp zu, denn in seinem Kopf arbeitete es bereits heftig: er sollte ein Protokoll von einem Gespräch führen, das auf germanisch stattfand? Das war wohl das sprichwörtlich kalte Wasser, in das ihn der Domitius gerade werfen wollte.. hatte er jemals gesagt, dass er diese germanische Kauderwelsch fließend niederschreiben konnte? Gab es da ein Missverständnis?
Großartig zurückziehen konnte er hier nicht, also war Kopfzerbrechen nur vergebene Liebesmüh, er musste hier durch. Ein Mann wurde in den Raum gezerrt, den er nicht zuordnen konnte, der Art und Weise wie man ihn behandelte entsprechend wohl der Verdächtigte war.
Als sich abzeichnete, dass das Gespräch sofort beginnen würde, hockte Silanus sich auf einen Stuhl, legte sich mehrere Tabulae in den Schoß und blickte starr auf die auf seinem linken Knie ruhende Wachstafel, auf der er den Griffel in die obere linke Ecke setzte. Mit dem ersten Wort begann dann auch der Griffel des Jungen sich schnell zu bewegen, was relativ einfach war, da der Magonide immernoch die Sprache Roms sprach.

War das erste was er zu Wachs brachte, in durch die aktuelle Darstellung nicht annähernd wiedergegebener Krakelschrift die wohl kaum ein Mensch lesen konnte außer ihm selbst. Dazu kam, das in der Geschwindigkeit, in der Silanus schrieb, das Wachs kaum angeritzt wurde, es war klar, dass er das Protokoll später noch einmal säuberlich in tiefes Wachs setzen musste, so würde es niemand außer ihm selbst lesen können.
Als sein neuer Lohnherr dann allerdings begann mit dem Kerl in einem germanischen Dialekt zu sprechen, die verdammterweise alle anders klangen, brauchte Silanus seine Zeit um sich auf das Gespräch einzulassen. Allerdings tat er ihm später den Gefallen, und übersetzte es für den Magoniden, was Silanus die Arbeit enorm erleichterte.

Wie war das jetzt? Der Typ sollte alles nochmal erzählen, und zwar auf Latein? Silanus konnte es gerade noch unterdrücken entnervt zu seufzen, immerhin sparte er sich damit die ganze elende Arbeit mit dem Germanischen.. andererseits.. mei. Wenn schon.

Der Schreiber saß, schrieb und einzeilerte:

Zitat

An dieser Stelle rutschte Hermipus wieder ins Germanische und schrie Mathayus wilde Verwünschungen an den Kopf. Diese verstand er jedoch nicht, wobei er natürlich erkannte das es keine freundlichen Worte waren. Er blickte kurz zu den beiden germanisch sprechenden im Raum.

http://img268.imageshack.us/img268/3798/panphilosk.jpg
Panphilos: ... gab dem Hermipus eine Kopfnuss und meinte: "Das war aber eben ein sehr verderbtes Latein, was du da abgesondert hast. Ich hab ja überhaupt nichts verstanden". Er wandte sich an mich: "Hat er etwas unverschämtes gesagt, Domine? "

Domitius Massula
"Er meinte, dass Magonidas kaum von einem beschissenen Ochsenhintern zu unterscheiden sei". Panphilos gab ihm noch eine Kopfnuss. "Außerdem hat er noch gesagt, Magonidas hätte ihm in seinen Bernsteinhandel reingepfuscht. Also, Hermipus, erzähl mal was Genaueres über deinen Bernsteinhandel; der Punkt interessiert uns ganz besonders. Und bleib, verdammt nochmal beim Latein. Panphilos ist zwar ein gutmütiger Mensch, aber ich rate dir, bring ihn nicht in Wut".

Silanus' Ohren rauchten.. vor allem der stete Wechsel zwischen den germanischen Dialekten und dem hiesigen Latein brachte ihn das eine oder andere Mal aus dem Konzept, was zu einem langen Strich durch die Buchstaben führte und dann zu noch eifrigerem Gekritzel um den Rückstand wieder aufzuholen. Als er das Ende der ersten Tabula vollhatte stieß er diese mit dem unteren Ende seines Griffels einfach in seinen Schoß und hob sich in derselben Handbewegung eine neue auf das Knie, um die Störung so knapp wie möglich zu halten.

Zitat

Bei der letzten Erwähnung seiner Konkurrenten überwältigten Hermipus wieder seine Gefühle und er versuchte sich auf Mathayus zu stürzen und gab dem fleißigen Scriba als in seinen Augen Opfer das am wenigsten damit rechnete einen Tritt.

Panphilos hatte nicht schnell genug reagiert, als Hermipus trotz seiner gefesselten Hände aufsprang und dem armen Silanus einen Tritt versetzte. Allerdings brachte der Tritt dann den Hermipus selbst ins Wanken und, da er sich nirgends festhalten konnte, fiel er einfach der Länge nach um. Panphilos sammelte ihn liebevoll auf, setzte ihn wieder auf seinen Stuhl und gab ihm eine schallende Ohrfeige.

Diesem Germar, Sohn des Ratbod, aus der Civitas Alisinensium hätte man doch besser auch noch die Füße gefesselt, dachte ich mir. Das konnte ja lustig werden, wenn der sich nachher bei Gericht weiter so benehmen würde. Ich sagte zu ihm: "Wer ist eigentlich dieser Manceps? Ich kann mit dem Namen nichts anfangen".

Er druckste eine Weile herum, dann meinte, dass das so eine Art Deckname sei, der Mann hieße in Wirklichkeit Philonicus. Dann fiel ihm ein, dass wir das eigentlich schon wissen müssten. Er meinte, dass wir die Kerle doch schon hätten und die Namen kennen würden. Ich erwiderte: "Wir wissen natürlich, wie die heißen, aber ich muss von dir die Namen haben, damit ganz klar wird, ob die Classis die richtigen geschnappt hat. Also, wie heißen die anderen?"

Hermipus wand sich, dann behauptete er aber, Philonicus hätte ihm die Namen nicht gesagt, er wüsste aber dass einer von denen, die die Drecksarbeit gemacht hätte, auf den Namen Silus hörte. Philonicus hätte ihm nur gesagt, dass er zwei oder Leute hätte, die Fachleute für einen Einbruch seien.

Wirklich mitbekommen was vor sich ging tat Silanus erst, als er verkrümmt mit über dem Kopf verschränkten Armen am Boden lag. Ein wenig beschämte ihn seine Reaktion dann doch, als er sich wohl automatisch hatte fallen lassen, aber seine Position am unteren Ende der Straßenschlägerkette hatte ihm jahrelang eingeimpft wie man am besten überlebte, wenn man aussah wie er: man ließ sich fallen, versuchte sich so gut wie möglich zu schützen und stellte sich tot. Warum der Mann jetzt genau auf ihn losgegangen war und nicht auf seine Häscher war ihm schleierhaft, andererseits hatten die Straßenschläger, die bei ihm gewisse Eindrücke hinterlassen hatten auch nie einen besonderen Grund gehabt, außer dem einen: Silanus war schwach und wehrte sich kaum.

Als der junge Schreiber sich wieder aufraffte, bekam er gerade mit wie der kräftige Panphilos ihm wieder auf die Beine half und seinerseits einen Eindruck bei dem Befragten hinterließ. Die Tabula war freilich versaut, ein tiefer Schnitt ging durch das Wachs und die Tafel war so unglücklich gefallen, dass gleich ein ganzer Abschnitt eingedrückt worden war. Das würde Zusatzarbeit bedeuten.. mit einem Seufzen nahm der Schreiber eine neue Tabula zur Hand, brachte die bisher benutzten in Sicherheit und nickte seinem Lohnherrn zu, dass er bereit war das Verhör fortzusetzen. Als es dann weiterging, war seine Schrift noch fahriger als sonst, schließlich rauschte ihm noch gründlich viel Adrenalin durch die Adern.