Der Rauswurf aus dem Ludus hatte Balbus vollkommen aus der Bahn geworfen. Er versoff sein letztes Geld in einer der billigen Tabernae in den Cabanae. Als er versuchte eine der Lupae auf der Straße zu bedrängen, geriet er an den Falschen. Der Beschützer der Lupa hatte leichtes Spiel. Balbus war schmächtig und betrunken. Er war in desolatem Zustand.
Ein paar Schläge und Tritte, dann sank der Chirurgicus auf der verschlammten Straße nieder. Der Länge nach fiel er in den Dreck, stöhnte, rollte sich von einer Seite zur anderen und wurde schließlich bewusstlos.