Ludi Plebei | Marcellus-Theater

Der Chor der Greise
Hört: ein Mährlein will ich euch erzählen,
Das ich selbst einst hörte, da ich Kind war.
Also:
's war einmal ein Jüngling, hieß Melanion;
Der zog, ein Feind des Freiens, in eine Wüste; da
Haust er in den Bergen,
Jagte da nach Hasen,
Strickte da sich Neze,
Hielt sich einen Hund,
Und aus Haß kam er nie wieder in die Heimat.
Also waren ihm die Frau'n ein Abscheu,
Und sie sind's nicht minder uns hier;
Sind wir doch tugendrein, keusch wie er.

Der Chorführer
Alte, küssen wirll ich dich -

Die Chorführerin
Dann schmeckst du keine Zwiebel mehr.

Der Chorführer
Hebe dann das Bein zum Stoß!

Die Chorführerin
Dichtes Buschwerk hast du da.

Der Chorführer
War doch auch Myronides
Buschig vorn, und dunkelhaarig
Hinten, aller Feinde Schrecken,
Wie der Held Phormion.

Der Chor der Frauen
Auch ich will ein Mährchen euch erzählen,
Zu Melanion ein Gegenstückchen.
Timon
War ein mürrisch ungesellig finstrer Mann,
Von undurchdringbaren Dornen im Gesicht umhegt,
Sprößling der Erinnys:
Dieser denn, der Timon,
Flüchtete vor Mißmuth,
Kehrte nie zurück,
Fluchte laut, fluchte viel auf die bösen Männer.
Also haßte der, euch wohl entgeltend,
Allezeit die bösen Männer;
Uns, den Frau'n, war er stets hochgesinnt.

Die Chorführerin
Willst du einen Backenstreich?

Der Chorführer
Nein, nimmermehr; mir graut davor.

Die Chorführerin
Einen Stoß von einem Bein?

Der Chorführer
Dann enthüllst du deinen Bart.

Die Chorführerin
Aber dennoch siehst du nichts;
Glatt bin ich, obschon bei Jahren;
Denn das Buschwerk hab' ich alles
An der Lamp' abgesengt.

Lysistrata. Einige Frauen. Myrrhine. Die beiden Chöre.

Lysistrata
Halloh, halloh, ihr Frauen! Kommt geschwind zu mir
Heraus!

Eine Frau
Was ist es? Sage mir! Was schreist du so?

Lysistrata
Ein Mann, ein Mann rennt, seh' ich, wie verrrückt daher,
Von Aphrodites wilder Lust umhergestürmt.
"O die du Kypros, Paphos udn Kythera schirmst,
O Göttin, wandle deinen weg gerad hinaus!"

Eine andere Frau
Wo ist der Mann denn?

Lysistrata
Bei der Chloë Heiligtum.

Eine dritte Frau
Bei Zeus, da ist er wahrlich! Wer nur mag es sein?

Lysistrata
Seht hin! Erkennt ihn Eine von euch?

Myrrhine
Ich kenn' ihn wohl,
Bei Gott! Es ist mein lieber Mann, Kinesias.

Lysistrata
So magst du denn ihn rösten, ihn am Spieße drehn,
Ihn necken, hänseln, lieben und nicht lieben, ihm
Gewähren alles, außer was der Kelch vernahm.

Myrrhine
Sei unbesorgt, ich mache das!

Lysistrata
Ich will indeß
Hier bleiben und dir helfen ihn herumzuziehn,
Zu necken und zu rösten. Geht beiseite nun!
(Myrrhine ab.)

Lysistrata, Kinesias, sein Söhnchen auf dem Arme. Die beiden Chöre.

Kinesias
Ha, welche Spannung, welch ein Krampf durchzuckt mir, ach!
Die Nerven, gleich als läg' ich auf das Rad gestreckt!

Lysistrata
Halt! Wer da? Wer steht innerhalb der Posten?

Kinesias
Ich!

Lysistrata
Ein Mann?

Kinesias
Ein Mann, ja!

Lysistrata
Drückst du dich deshalb hinweg?

Kinesias
Wer bist du, die mich von hinnen jagt?

Lysistrata
Tagwächterin.

Kinesias
Bei allen Göttern, rufe Myrrhine mir heraus!

Lysistrata
Dir soll ich Myrrhine rufen? Ei! Wer bist du denn?

Kinesias
Ihr Mann, des Rammlers Päon Sohn, Kinesias.

Lysistrata
Willkommen, Liebster! Denn fürwahr nicht unberühmt
ist hier bei uns dein Name, wird gar oft genannt.
Beständig führt dich deine Frau im Mund, Freund.
Wird ihr ein Ei, ein Apfel nur, so ruft sie gleich:
"O hätt' es mein Kinesias!"

Kinesias
Ihr Götter! Ha!

Lysistrata
Ja, bei Kythere! Wenn von unsern Männern dann
Die Rede wird, versichert deine Frau sofort,
Das alles sei nur Plunder gegen Kinesias.

Kinesias
O geh' und ruf' ihr!

Lysistrata
Aber dann was gibst du mir?

Kinesias
Ich will, bei allen Göttern, dich, wenn du's verlangst - -
Dies hab' ich; was ich habe, sieh, das geb' ich dir.

Lysistrata
So geh' ich hin und rufe sie.

Kinesias
Ja, nur geschwind!
(Lysistrata ab.)
Denn traun, ich habe keine Lust am Leben mehr,
Seit sie mir aus dem Hause fortgegangen ist;
Wehmuth ergreift mich, komm ich heim, und öde, leer
Erscheint mir Alles; keine Speise will mir mehr
Behagen; denn im Bette bin ich, ach, allein!

Kinesias. Myrrhine. Die beiden Chöre.

Myrrhine
(Oben in der Burg, zu Lysistrata)
Ich liebe, ja, wohl lieb' ich ihn; doch will er nicht
Von mir geliebt sein. Rufe denn mich nicht zu dem!

Kinesias
Mein süßes Kind, Myrrhinchen! Ach, was machst du doch?
O komm herunter!

Myrrhine
(auf der Zinne)
Nein, gewiß, ich komme nicht!

Kinesias
Wenn ich sie rufe, käme mein Myrrhinchen nicht?

Myrrhine
Mein Freun, du rufst mich und bedarfst doch meiner nicht.

Kinesias
Ich deiner nicht bedürfen? Ganz zerknirscht bin ich.

Myrrhine
Ich gehe.

Kinesias
Nein, nein! Höre doch nur wenigstens
Auf dieses Kind hier. Söhnchen, rufe die Mama!

Der Knabe
Mama! Mama! Mama!

Kinesias
Nun, Frau, wie wird dir? Jammert dich dein Söhnchen nicht?
So ungewaschen, ungesäugt sechs Tage schon?

Myrrhine
Mich freilich jammert's; doch der Vater kehrt sich nicht
An ihn.

Kinesias
O komm doch, böse Frau, zu deinem Kind!

Myrrhine
O Mutterherz! Ich muß hinab!

Kinesias
Wie wird mir doch?
Mich dünkt, fürwahr, sie sieht um vieles jünger aus
Denn früher, niemals kam sie mir so reizend vor!
Und daß sie schmollend gegen mich so spröde thut,
Das ist es vollends, was die Sehnsucht mich verzehrt.

Myrrhine
(heraustretend, zu dem Kinde)
Mein süßes Bübchen, du des bösen Vaters Sohn!
Komm, laß dich küssen, komm, Mamachens liebstes Kind!

Kinesias
Warum, du Böse, thust du das, was folgst du so
Den andern Frauen, und erweckst mir Herzeleid
Und quälst dich selber?
(Er will sie umarmen.)

Myrrhine
Bleibe mit der Hand mir fern!

Kinesias
Und was im Haus ist, meine Hab'und deine geht
Durch dich zu Grunde!

Myrrhine
Das berührt mich wenig nur.

Kinesias
Berührt dich's wenig, wenn die Hühner dir das Garn
Am Webestuhl zerreißen?

Myrrhine
Mir ist's einerlei.

Kinesias
Und Aphrodites heilig Fest, das hast du schon
So lange nicht gefeiert! Kommst du nicht zurück?

Myrrhine
Niemals in Wahrheit, wenn ihr euch nicht einiget,
Und Ende macht dem Kriege!

Kinesias
Nun, wenn das beliebt,
So thun wir wohl auch dieses.

Myrrhine
Nun, wenn das beliebt,
Dann geh' ich dorthin mit; für jezt verschwur ich es.

Kinesias
So lag're doch ein Weilchen nur dich her zu mir!

Myrrhine
Spaßhafter Mann, in unseres Kindes Gegenwart?

Kinesias
Behüte! Manes, trage du das Kind nach Haus!
(Der Knecht des Mannes mit dem Knaben ab.)
Nun sieh, das Knäbchen hab'ich jetzt dir weggeschafft.
Du legst dich doch nicht?

Myrrhine
Loser Wicht, wo wäre denn
Das wohl zu machen?

Kinesias
In der Panskluft geht's bequem.

Myrrhine
Wie käm'ich dann noch lauter in die Burg zurück?

Kinesias
O ganz vortrefflich; bade nur in der Klepsydra!

Myrrhine
Und meinen Eidschwur soll ich brechen, Bösewicht?

Kinesias
Das treffe mich! Des Eides achte weiter nicht!

Myrrhine
Wohlan, ein Bettchen hol' ich uns!

Kinesias
O laß es sein!
Auf bloßer Erde genügt es uns.

Myrrhine
Bei Phöbos, nein!
So schlimm du bist, du darfst mir auf der Erde nicht.
(Ab.)

Kinesias
Mein Weibchen liebt mich herzlich, das erkenn' ich klar.

Myrrhine
(kommt mit einer Bettstelle zurück)
Sieh da; geschwind nun lagre dich; ich entkleide mich;
Doch halt, das Ding noch, eine Matraze, muß daher.

Kinesias
Matraze? Wozu? Die brauch' ich nicht!

Myrrhine
Bei Artemis,
Auf Gurten liegt sich's garstig.

Kinesias
Komm, nur einen Kuß!

Myrrhine
(küßt ihn)
Sieh da!
(Sie läuft weg.)

Kinesias
Der Henker! - Komm, oh komm nur schnell zurück!

Myrrhine
(bringt die Matraze.)
Hier ist sie! Lagre dich darauf; ich entkleide mich.
Doch halt, noch etwas - richtig! - noch ein Kissen fehlt.

Kinesias
Ich brauche ja keines.

Myrrhine
Aber ich, beim höchsten Gott!
(Läuft weg)

Kinesias
Der alte Kerl da wird gepflegt wie Herakles!

Myrrhine
(bringt das Kissen.)
Steh' auf - geschwind - spring' auf!

Kinesias
An nichts gebricht mir's nun.

Myrrhine
An nichts? Im Ernste?

Kinesias
Komm doch her, mein Goldchen, komm!

Myrrhine
Ich löse schon mein Busenband. Nun halte Wort,
Und daß du mich des Friedens halber nicht betrügst!

Kinesias
Ich sei des Todes -

Myrrhine
Ach, die Decke fehlt dir ja!

Kinesias
Die hab' ich gar nicht nötig; Kind, ich will ja nur -

Myrrhine
Getrost, es soll dir werden; bin gleich wieder da.
(Läuft weg)

Kinesias
Mich bringt das Weibsbild noch mit seinen Decken um!

Myrrhine
(Kommt mit der Decke)
So! Richte dich auf!

Kinesias
Nun, aufgerichtet steht er schon.

Myrrhine
Ich soll dich auch wohl salben?

Kinesias
Nein, bei Phöbos nein!

Myrrhine
Ja, bei Kyrhere, magst du wollen oder nicht!
(Ab)

Kinesias
Zerbräche doch der Salbentopf, o König Zeus!

Myrrhine
(mit der Salbe)
Komm, gib die Hand her, greife zu und salbe dich.

Kinesias
Nicht lieblich, bei'm Apollon, ist die Salbe da, -
Wenn's nicht noch nachkommt, - und nach Hochzeit riecht sie nicht!

Myrrhine
Ich dummes Ding, die Rhodossalbe braucht' ich da!

Kinesias
Schon gut! O laß nur, Wunderliche!

Myrrhine
Fas'ler du!
(Ab)

Kinesias
Zur Hölle, wer die Salbenkocherei erfand!

Myrrhine
(zurückkommend)
Da nimm das Salbenbüchschen!

Kinesias
Hab' ein andres hier,
Doch jetzt, du Hexe, lagre dich und hole mir
Nichts weiter!

Myrrhine
Ja, das will ich, so mir Artemis!
Ich binde los die Schuhe. Doch, mein trauter Schaz,
Du stimmst mir doch für Frieden?

Kinesias
Will zu Rathe gehn -
(Myrrhine läuft davon.)
Ganz aufgerieben, ausgetilgt hat mich das Weib,
Und läßt mich hier in unverhüllter Blöße stehn!
Wei wird mir? O weh! Wo herz' ich ein Weib,
Da die schönste der Fraun mich so schmählich berückt?
Dies Kindlein hier, wie zieh' ich es auf?
Komm, Fuchsbund, komm,
Und schaffe mir Ammen für Geld her!

Der Chor der Greise
In wie schrechklicher Pein, unseliger Mann,
Dein Herz sich verzehrt, so schnäde getäuscht!
Ach, ach, wie jammert mich deiner!
Weß Niere vermag's, wie hält sie's aus,
Weß männliches Herz, weß männlicher Sack,
Weß Hüfte vermag's, wie duldet's der Schaft,
Der tapfer sich bäumt,
Und umsonst in der Frühe sich umsieht?

Kinesias
O Zeus, welch furchtbar zuckender Krampf!

Der Chor der Greise
Ja das, das hat sie dir eben getan,
Das verruchte, das ganz abscheuliche Weib!

Kinesias
Nein, Götter, das holde, das süßeste Weib!

Der Chor der Greise
Was, süßeste die?
O verrucht, ja verrucht! Allmächtiger Zeus,
O daß du sie doch, wei Haufen von Spreu,
Mit des Sturmes Gewalt, mit flammenden Bliz.
Aufwirbeltest, rund umdrehtest im Kreis,
Durch die Lüfte sie trügst, losließest sodann,
Daß wieder hinab
Sie führe zu Erd' und in plötzlichem Sturz
An den Schaft des Gemahles sich spießte!

Ein Herold der Sparter. Der Rathsherr

Der Herold
Wo find' ich bei den Athenern hier den hohen Rath,
Und wo die Prytanen? Habe Neues kundzuthun.

Der Rathsherr
Wer bist du? Mensch wohl oder gar Konissalos?

Der Herold
Ich bin ein Herold, junger Freund (beim Götterpaar!)
Und komme von Kakedämon ob des Friedens her.

Der Rathsherr
Und darum trägst du deinen Spieß am Arme hier?

Der Herold
Ich trage nichts, beim Himel!

Der Rathsherr
Wohin drehst du dich ?
Was ziehst du deinen Mantel vor? Hast wohl Geschwulst
Vom weiten Weg?

Der Herold
Dem Menschen fehlt's im Oberhaus,
Bei Kastor!

Der Rathsherr
Aufrecht steht er dir, unsaubrer Mensch!

Der Herold
Nein, wahrlich; Zeus behüte! Laß die Possen sein!

Der Rathsherr
Was ist den das hier?

Der Herold
Ein lakonischer Riemenstab.

Der Rathsherr
Auch dieses hier ist ein lakonischer Riemenstab.
Doch sage mir das Wahre (weiß ich Alles doch):
Wie stehn die Sachen unter euch in Sparta dort?

Der Herold
Wohl steht's in ganz Lakedämon, aufrecht stehen da
Die Bundsgenossen alle; denn Pellana gilt's.

Der Rathsherr
Von Wem, o Freund, brach solches Leid auf euch herein?
Von Pan?

Der Herold
O nein; die Lampito, mein' ich, fing' es an;
Dann sind die andern Fraun all' im Sparterland
Gekommen um die Wette wie mit Einem Schlag,
Und trieben ihre Männer aus den Betten fort.

Der Rathsherr
Wei geht es jetzt?

Der Herold
Wir leiden Noth; denn durch die Stadt,
Wie Leuchtenträger, schleichen wir, das Haupt gebückt.
Die Frauen lassen nicht einmal ihr Vorgebüsch
Anrühren, bis wir allzumal einhellig uns
In Friede wieder ausgesöhnt mit Hellas' Volk.

Der Rathsherr
Zu diesem Unfug haben denn allüberall
Die Frauen sich verschworen; jetzt erkenn' ich's klar.
So melde, daß sie Friedens halber ungesäumt
Hierher mit Vollmacht senden Abgeordnete;
Ich will im Rath vorschlagen, auch von unsrer Stadt
Zu wählen, zeigend auf den Stand des Dinges hier.

Der Herold
Ich fliege fort; denn ganz verständig redest du.
(Beide ab)

Der Chor der Greise. Der Chor der Frauen.

Der Chor der Greise
Nimmer gab's ein Tier des Waldes, unbezwingbar gleich dem Weib,
Noch ein Feuer, nein, so schamlos gab es keinen Pardel noch!

Der Chor der Frauen
Wenn du das erkannt, warum denn führst du gleichwohl Krieg mit mir,
Da du doch zu treuen Freundin, Arger, mich gewinnen kannst?

Der Chor der Greise
Ha, der Frau'n Geschlecht zu hassen, wer' ich nun und nimmer satt!

Der Chor der Frauen
Wie es dir beliebt! Indessen tut es mir im Herzen weh,
Dich so nackt zu sehn! Du wirst ja wahrlich zum Gespötte nur.
Nun wohlan, ich komme hin und ziehe dir das Wämschen an.
(Die Frauen kleiden die Greise wieder an.)

Der Chor der Greise
Hier, so wahr der alte Zeus lebt, thatet ihr kein Arges mir;
Denn in meinem argen Zorne warf ich das Gewand hinweg.

Der Chor der Frauen
Nun erscheinst du wie ein Mann doch, nicht zum Spotte bist du mehr!
Wenn du mich nicht wieter ärgerst, möcht'ich auch das Thierchen da
Unbedenklich dir herausziehn, welches hier am Auge sizt.

Der Chor der Greise
Also, das war's was mir plagte: dieser kleine Beißerich!
Reiße doch das Ding heraus, und wenn's heraus ist, zeige mir's:
Beißt es doch und zwackt, o Himmel! lange schon das Auge mir.

Der Chor der Frauen
Nun, ich tut's, obwohl du traun, ein wunderlicher Alter bist:
Welch ein Ungetüm von Schnacke sitzt (o Gott!) am Auge dir!
Sieh einmal! Aus Trikorythos stammt die Schnacke sicherlich.

Der Chor der Greise
Ei, du halfst mir wacker: längst schon grub es mir ein Brunnenloch!
Nun du mir das Ding herausgezogst, rinnt herab ein Thränenstrom.

Der Chor der Frauen
Komm, ich will dir's trocken, Ärger, hast du's auch niemals verdient,
Und dich küssen -

Der Chor der Greise
Laß das Küssen!

Der Chor der Frauen
Magst du wollen oder nicht!

Der Chor der Greise
Daß ihr vor der Zeit dahinfahrt, weil ihr so zu schmeicheln wißt!
Ja, mit Recht und nicht mit Unrecht sagt ja schon das alte Wort:
"Weder mit den gottverhaßten Frauen geht's noch ohne sie."

Der Chor der Frauen
Aber nun gelob ich Frieden, und in Zukunft thu' ich euch
Nimmermehr etwas zuleide, noch erduld' ich Leid von euch.
Auf, vereint zusammentretend, heben wir ein Liedchen an!
(Die beiden Chöre vereinigen sich.)

Der Chor der Frauen
Erster Halbchor
Wir gedenken nicht, o Männer,
Irgend einem aus dem Volke
Böses nachzusagen, nein!
Umgekehrt wollen wir
Gutes nur sagen, nur
Gutes tun; des Bösen bietet
Schon genug die Gegenwart.
Also sagt offen nun,
Jeder Mann, jede Frau,
Wen nach einem Sümmchen Geldes,
Zwei Minen oder drei, verlangt, -
Hier ist's in Fülle; denn die Beutel führen wir.
Wenn es dann zum Frieden kommt,
Braucht ihr nie zurückzuzahlen,
Was ihr heute
Als ein Darleh'n nahmt von uns.

Zweiter Halbchor
Gäste wollen wir bewirthen,
Aus Karystos kommen welche,
Männer fein und edler Art.
Hülsenmus hab' ich noch ,
Hbe dann Ferkel auch
Abgeschlachtet, euch zu laben
An dem zarten, weichen Fleisch.
Also kommt heut zu mir;
Aber früh (merkt es euch!)
Müßt ihr kommen, frisch gebadet,
Ihr selbst und eure Kinderchen:
Und tretet ein dann, ohne lang zu fragen erst.
Geht gerades Weges zu,
Wie daheim im eigenen Hause,
Keckes Muthes;
Denn die Tür ist - zu für euch.

Der Chor der Greise
Da kommen sie, seht, von Sparta heran mit zottigem Bart, die Gesandten,
Um die Schenkel herum mit Pflöcken bewehrt, als brächten sie Schweine zu Markte.

Spartanische Gesandte. Athener. Die beiden Chöre.

Der Chorführer der Greise
Ihr Männer Spartas, allererst seid mir gegrüßt!
Dann meldet uns: in welchem Zustand kommt ihr her?

Ein Sparter
Warum vor euch viel Worte machen hier? Ihr selbst
Bemerkt, in welchem Stande wir gekommen sind.

Der Chorführer
Weh! Eure Leidenssehne hat sich straff gespannt
(Entsetzlich!) und die Hize, scheint's, greift arg umher.

Der Sparter
Unsäglich! Doch was schwazen wir? Wer's immer ist,
Er kommt, schaffe Frieden uns, wie's ihm gefällt!

Der Chorführer
Dort seh' ich unsere Landeseingeborenen auch,
Ganz wie des Ringhofs Kämpfer thun, vom Leibe weg
Zurück die Mäntel schlagen, daß ich denken muß,
Es sei die Krankheit eine recht gymnasitsche.
(Einige Athener treten auf)

Der Athener
Wo find' ich doch Lysistrata? Wer sagt es mir?
Mit uns, den Männern, steht es ja, wie's eben steht.

Der Chorführer
Ja, deine Krankheit stimmt genau mit jener dort.
Ihr seid am frühen Morgen wohl vom Krampf geplagt?

Der Athener
Gewiß, und richten völlig uns zu Grund damit.
Ja, wenn man uns nicht ohne Säumen Friede schafft,
Vergreifen wir uns endlich noch an Kleisthenes.

Der Chorführer
Seid ihr gescheit, so nehmet eure Mäntel vor,
Damit ein Hermenschänder euch nicht also sieht.

Der Athener
Das hast du wahrlich gut bemerkt.

Der Sparter
Beim Götterpaar,
Ganz gut! Wohlan denn, werfen wir die Mäntel um!

Der Athener
Willkommen, ihr Kakonen! Wir sind arg daran.

Der Sparter
Ja, trautes Herzchen, schmählich wären wir daran,
Seh'n uns die Männer aufgesteift in d e r Manier.

Der Athener
Wohlan, Lakonen, ohne Rückhalt sprecht heraus:
In welcher Absicht kamet ihr?

Der Sparter
Wir sind gesandt
Des Friedens halber.

Der Athener
Wohl bemerkt! Wir ebenfalls.
Berufen laßt uns also gleich Lysistrata,
Die wohl allein den Frieden uns vermitteln kann.

Der Sparter
Beim Himmel, ja, und wollt ihr, auch den Lysistratos.

Der Chorführer
Doch sie zu rufen haben wir nicht nötig, scheint's;
Sie hat von euch vernommen; seht, hier kommt sie selbst.

Die Vorigen. Lysistrata

Der Chorführer
Heil dir, mannhafteste Krone der Frau'n! Nun gilt es, ja nun, dich zu zeigen
Unerschrocken und stark, einfältig und schlicht, ehrwürdig und sanft und verständig;
Denn die Ersten im Volk der Hellenen, von dir mit zaub'rischem Bande gefesselt,
Heim stellten sie dir und befahlen getrost dir gemeinsam alle Beschwerden.

Lysistrata
Nicht schwierig wär' es, träfe man die Männer noch
In reger Inbrunst, ehe Mann den Mann versucht.
Wir werden's bald erproben. Komm, Verständigung!
(Die Verständigung oder Versöhnung, eine jungfräuliche Göttin, tritt vor.)
Da führe mir vor allem die Lakonen her,
Nur nicht mir ungestümer Hand und rauhem Trotz,
Nicht ungeschickt, wie's unsere Männer sonst gemacht,
Nein, liebevoell und traulich, wie's für Frauen ziemt.
Will wer die Hand nicht geben, fass ich ihn anderswo.
(Die Göttin führt die Lakonen herbei.)
Auf, führe nun auch die Athener dort heran,
Und was sie dir darbieten, daran fasse sie.
(Auch die Athender kommen herbei, von der Verständigung geführt.)
Ihr Männer Spartas, tretet nah heran zu mir:-
(zu den Athenern.)
Ihr, tetet hierher! Achtet nun auf unser Wort.
Ich bin ein Weib zwar, aber Geist wohnt auch in mir;
Ich ward mit eigenem Mutterwiz nicht schlecht begabt;
Dann hört' ich auch vom Vater und von Älteren
Manch kluge Worte: so bin ich nicht schlecht geschult.
Nun will ich euch vornehmen, will euch allzumal
Ausschelten, wie ihr's wohl verdient. Besprengt ihr nicht
Aus einem Kessel den Altar als stammverwandt
In Pisa, Pylä, Pytho - und viel Orte noch
Sonst nennen könnt' ich, braucht es hier viel Worte noch?
Gibt's nicht Barbaren, Feinde nicht, daß Hellas' Gaun'n,
Daß Hellas' Männer ihr vertilgt mit Heeresmacht?
Der erste Theil der Rede schließt mit diesem Wort.

Der Athener
Ha, mich vertilgt mein ungestümer Bengel hier!

Lysistrata
Und ihr Lakonen, (denn ich wende mich an euch)
Vergaßt ihr, wie der Lakone Perikleidas einst
Hierher um Hilfe flehend kam zm Volk Athens,
Und bleich im Purpurmantel am Altare saß,
Ein Heer erbittend? Schwer bedrängt'euch dazumal
Messene's und des Erderschütterers Arm zugleich.
Viertausend Streiter führte dann der Kimon euch
Zu Hilfe, daß ihr allesamt gerettet wart.
Und ihr, an denen also that das Volk Athens,
Verheert das Land nun, welches euch die Liebe that?

Der Athener
Sie haben unrecht, weiß es Zeus, Lysistrata!

Der Sparter
Wir haben unrecht; aber D e r - ist allzu schön.

Lysistrata
(zu dem Athener)
Freisprechen, meinst du, werd' ich euch, das Volk Athens?
Vergaßt ihr, was die Sparter auch an euch getan,
Als ihr den Sklavenkittel trugt? Mit Speer und Schild
Erschlugen sie viel Männer aus Thessalia
Und manchen Helfer, manchen Freund des Hippias;
Sie kämpfen euch allein heraus an jenem Tag,
Befreiten euch, und gaben eurem Volke statt
Des Sklavenkittels wiederum sein Bürgerkleid.

Der Sparter
Ein schumuckeres Weibsbild sah ich nie mein Leben lang.

Der Athener
Und ich in meinem Leben noch kein schön'res Ding.

Lysistrata
Nachdem ihr euch einander so viel Gutes schon
Gethan, warum befehdet, weshalb plagt ihr euch?
Was söhnt ihr euch endlich aus? Was hindert noch?

Der Sparter
Wir wollen gerne, wenn man uns die Schürze nur
Zurückerstattet.

Lysistrata
Welche, Freund?

Der Sparter
Das Pylos da;
Danach verlangt uns, tasten längst daran herum.

Der Athener
Nein, beim Poseidon, das erhascht ihr nimmermehr!

Lysistrata
Freund, laß es ihnen!

Der Athener
Aber wen dann hudeln noch?

Lysistrata
Ihr fordert euch statt dessen einen andern Plaz.

Der Athener
So gebt das Ding uns denn heraus, vor Allem erst
Den Busen da von Echinus und den melischen
Seebusen hinten und die Schenkel Megara's.

Der Sparter
Beim Götterpaar, nicht alles, nein, du Rasender!

Lysistrata
So laßt es, nicht der Schenkel wegen sperre dich!

Der Athener
Gleich will ich nackt, entkleidet, dort mein Feld bebaun.

Der Sparter
Und ich darauf Mist führen erst, beim Götterpaar!

Lysistrata
Sobald ihr euch versöhntet, mögt ihr solches thun.
Doch wenn ihr euch vertragen wollt, berathet nun,
Und geht und theilt es euren Kampfgenossen mit.

Der Athener
Was Kampfgenossen, liebe Frau? Sieh unsre Noth!
Und werden nicht die Kampfgenossen, so wie wir,
Sich kühlen wollen?

Der Sparter
Unsere wohl, bei'm Götterpar!

Der Athener
Und meiner Treu, beim Himmel, auch die Karystier!

Lysistrata
Ganz wohl gesprochen! Eilet nun und reinigt euch,
Damit wir Frauen auf der Burg mit Allem euch
Bewirthen, was in nsern Speisekörbchen ist.
Dort bindet euch einander durch der Treue Schwur;
Dann nehme jeder seine Frau und wandere
Mit ihr nach Hause.

Der Athener
Ja, geschwind, wir wollen geh'n!

Der Sparter
Nur zu, wohin dich's lüstet!

Der Athener
Ja, nur eilig fort!
(Alle ab)

Der Chor der Frauen
Erster Halbchor
Was an bunten Lagerdecken,
Feinen Mänteln, Schleppgewanden,
Was an Goldschmuck mein gehört,
Geb' ich hin ohne Neid;
Jeder mag's seinem Kind
Heimbringen, auch der Tochter wohl,
Die das Festkörbchen trägt.
Allen sei's kundgetan:
Nehmet euch, was ihr wollt,
Jezt von meiner Habe drinnen;
Ist doch nichts so fest versiegelt,
Daß ihr nicht davon,
Ohne Mühe löst das Wachs,
Und hinwegnemt, was darin ist.
Doch ihr werdet nichts erspähen, wenn ihr nicht
Etwa schärfer seht, als ich.

Zweiter Halbchor
Wer von euch kein Brod daheim hat,
Und dabei viel kleine Kinder
Und Gesinde füttern soll,
Der erhält leicht von mir
Weizenschrot, feingekörnt;
Ein Brod von einem Scheffel ist
Groß und Frisch anzuseh'n.
Wer von euch Armen denn
Etwas will, komme mir
Heut in's Haus und bringe Körbe,
Säcke mit, sein Korn zu fassen;
Mein getreuer Knecht,
Manes, schüttet's ihnen ein.
Doch zu nah' an meiner Thüre,
Mahn' ich ernsthaft, nicht zu kommen; nehmet euch
Vor dem Hunde wohl in acht!
(Der Chor der Frauen ab)

Einige Herumschlenderer. Ein Thürhüter. Der Chor der Greise.

Ein Herumschlenderer
(Am eingange der Burg)
Auf, öffne du die Thüre!

Der Thürhüter
(tritt heraus mit einer brennenden Fackel)
Willst du weiter gehn?
(Zu den anderen)
Was hockt ihr herum da? Soll ich euch wegsengen hier
Mit meiner Fackel? Lästig ist der Posten doch!
(Er geht und wendet sich dann wieder zurück.)
Ich öffne niemals. Aber muß es doch gescheh'n,
So mag es, euch zuliebe, mir auch übel geh'n.

Die Anderen
Und uns mit dir, - ja mag es uns auch übel geh'n!

Der Thürhüter
Ihr ziehet nicht? Um eure Haare heult ihr noch!
Geht endlich, daß die Sparter, die da drinnen sind,
In Ruhe heimgehn können von dem Ehrenmahl!

Die Vorigen. Ein Athener tritt heraus.

Der Athener
Ein solches Trinkgelage hab' ich nie geseh'n!
Traun, liebenswürdig waren selbst die Sparter dort,
Und wir am Wein mitzechend überaus gescheit.

Der Chorführer
Natürlich, weil wir nüchtern nie bei Sinnen sind.
Wenn ich Athens Volk raten darf, so ziehen wir
Als Abgesandte überall betrunken hin;
Denn kommen wir nach Sparta so ganz nüchtern jezt,
Erspähn wir alsbald, was es aufzustören gibt,
Und was sie sagen etwa, wir vernehmen's nicht,
Und was sie gar nicht sagen, das argwöhnen wir,
Und melden, ws sie sagen, stets, wie's uns beliebt.
Doch hier gefiel uns alles; ja, wenn einer auch
Den Ajas heute säge statt Kleitagoras,
Wir lobten ihn und schwüren gar noch falsch darauf.

Der Thürhüter
Da kommen d i e schon wieder auf den alten Plaz.
(Zu dem Haufen)
Ihr Galgenschwengel, wollt ihr stracks von hinnen gehn?

Ein Herumschlenderer
Ja gerne wahrlich; kommen sie doch jetzt heraus.

Die Vorigen. Der Sparter.

Der Sparter
(Zu dem Flötenbläser)
Mein trautes Herzchen, nimm einmal dein Blasezeug;
Will einen Hopser tanzen, und ein schmuckes Lied
Auf euch Athener singen und auf uns zugleich.

Der Athener
Ja, nimm die Blaseröhren. Freund, ich bitte dich.
Ha, welche Lust mir, Sparter, euren Tanz zu seh'n!

Der Sparter
(Gesang und lakonischer Reigen)
Auf, weck' auf dies junge Geschlecht,
Mnemosyne,
Wecke das Lied meiner Muse,
Die das Volk Athenäs kennt und uns,
Seit jene vor Artemision
Göttergleich losstürmten auf die Schiffe,
Und die Meder schlugen,
Aber uns Leonidas
Führte, die, den Ebern gleich,
Mordathmend die Hauer sich wezten;
Da troff Schaum genug herab an den Wangen,
Genug lief zugleich an den Beinen hinab.
Denn nicht weniger war das Volk,
Als Meeressand -, die Perser,
Jägerin Artemis, Wildtödterin,
O komm heran, heilige Jungfrau,
Zum Friedensschluß,
Daß du languns haltest vereint!
Fest dauere von nun an,
Schaffe Segen die Freundschaft
Durch dies Bündnis!
Und des Fuchses geschmeidige Weise sei
Uns fortan ferne!
Komm doch, o komm doch, jungfräuliche Jägerin!

Die Vorigen. Lysistrata tritt mit den Frauen heraus.

Lysistrata
Wohlan, nachdem sonst Alles schön vollendet ist,
Ihr Sparter, führt d i e Frauen heim -
(zu den Athenern)
Ihr jede dort!
Zum Weibe stelle sich der Mann, zum Mann das Weib,
Und dann, des guten Glückes froh, laßt uns zum Dank
Den Göttern Reigen tanzen, und für alle Zeit
Uns hüten, jemals wiederum zu sündigen!

Der Chor der Athener
Zu den Reigen, auf! Führe die Chariten ein,
Rufe zu kommen der Artemis,
Rufe dem Reigengebieter, dem freundlichen
Bruder, dem Heilgott, rufe dem Nysier,
Der, von Mänaden umschwärmt,
Trunken die blitzenden Augen rollt!
Rufe den flammenumsprühten Zeus,
Auch die gefeierte Gattin, die selige,
Rufe die Götter auch,
Welche wir uns als ewiggedenksame Zeugen des
Herzenbeglückenden Friedens erwählen, den
Uns die göttliche Kypris schuf!
Alalá! Juchhe Päéon!
Auf, springt empor, (juchhe!)
Froh, wie zum Siegestriumph! Juchhei!
Luchhei, juchhei!

Lysistrata
(zu dem Chore der Sparter)
Auch du, Lakoner, hebe nun ein neues Lied zum neuen an!

Der Chor der Sparter
Taygetos' lustreiche Höh'n verlaß, o Muße:
Komm, o Sparterin, besing' uns
Den hochverehrten Gott Amyklä's, Apoll,
Und Pallas im ehernen Hause,
Tyndaros' Zwillinge dann,
Die dort am Strom Eurotas froh sich umtummeln!98
Schinge dich (eja!
Eja!) leicht in die Luft und springe,
Daß Sparta wir besingen,
Wo man Göttern Reigen schlingt, und hallt der Tritte Takt;
Wo die Mädchen, Füllen gleich,
An des Eurotas Bord
Hochaufspringend den raschen Fuß
Hastig umherdrehn,
Daß aufflattert das Haar, wie wenn die Bacchantin
Der Thyrsos schwingt, im Tanze springt:
Der Leto keusche Tochter,
Die holde, führt den Reigen an,
Wohlan, in eine Binde flicht das Haar,
Hoch springe mit den Füßen, flink wie der Hirsch,
Und klatsche zum Reigen den Takt mit der Hand!
Und singe noch einmal der starken
Herrscherin im Erzhaus
Der Allkämpferin!

Das Theaterstück war beendet. Die Mitglieder traten noch einmal auf die Bühne um sich ihren wohlverdienten Applaus abzuholen.