Ich kann zwar kein Latein, aber lese gerade ein Buch, wo immer mal wieder einige Dinge zur Sprache kommen. Und da dachte ich, in Anlehnung an den Nur Latein! Thread, kann man ja auch noch ein kleines Quiz zu aufziehen.
Die Regeln sind simpel: Ein Satz oder mehrere und die Frage lautet von wem, wann, in welchem Zusammenhang. Und die deutsche Übersetzung wäre auch ganz nett. 
Ich fang einfach mal an 
"parva nunc civitas, sed gloria ingens."
Deutsche Übesetzung:
" sie(?) sind jetzt ein kleines Volk, aber ihr Ruhm ist gewaltig." - Tacitus, Germanae, Kapitel 37
Es geht um die Nachwirkungen der Niederlage der Römer gegen die Kimbern bei Noreia 113 v. Chr.
Und wer wagt sich an dieses römisch Zitat? In welchem Zusammenhang steht und was lehrt uns die Quelle? 
rideto multum qui te, Sextille, cinaedum
dixerit et digitum porrigito medium.
sed nec paedico es nec tu, Sextille, fututor,
calda Vetustinae nec tibi bucca placet.
ex istis nihil es, faetor, Sextille: quid ergo es?
nescio, sed tu scis res superesse duas.
Allerdings wird die Quelle wohl kaum mit den normalen Schulwissen zu übersetzen sein, weil... naja man manche von den Wörtern dort nicht lernt!
Aber auch so waren die Römer! ![:]](https://imperium-romanum.info/images/smilies/smiley102.gif "Freude"){kind=small}
ZitatOriginal von Tiberius Flavius Quirinalis
Deutsche Übesetzung:
" sie(?) sind jetzt ein kleines Volk, aber ihr Ruhm ist gewaltig." - Tacitus, Germanae, Kapitel 37
Es geht um die Nachwirkungen der Niederlage der Römer gegen die Kimbern bei Noreia 113 v. Chr.
Naja, nicht ganz ohne fremde Hilfe...
ZitatAlles anzeigenOriginal von Marcus Matinius Metellus
Und wer wagt sich an dieses römisch Zitat? In welchem Zusammenhang steht und was lehrt uns die Quelle?
rideto multum qui te, Sextille, cinaedum
dixerit et digitum porrigito medium.
sed nec paedico es nec tu, Sextille, fututor,
calda Vetustinae nec tibi bucca placet.
ex istis nihil es, faetor, Sextille: quid ergo es?
nescio, sed tu scis res superesse duas.
Allerdings wird die Quelle wohl kaum mit den normalen Schulwissen zu übersetzen sein, weil... naja man manche von den Wörtern dort nicht lernt!
Aber auch so waren die Römer!
Matinius Metellus! Bitte berücksichtige, dass hier nicht alle volljährig sind! (Leider sind meine Lateinkenntnisse für diesen SCHWEINKRAM nicht so ganz ausreichend - hätte ich doch gern übersetzt...) 
Maior pars mortalium, Pauline, de naturae malignitate conqueritur, quod in exiguum aevi gignimur, quod haec tam velociter, tam rapide dati nobis temporis spatia decurrant, aedo ut exceptis admodum paucis ceteros in ipso vitae apparatu vita destituat.
Der Grund dieses "Abschnitts ist nicht soo wichtig.
Ich kenne den Ausschnitt von Metellus... Dass der seine Sachen aber auch nie bei sich behalten kann Das ist echt ein Saukram!
ZitatOriginal von Caius Iulius Seneca
Maior pars mortalium, Pauline, de naturae malignitate conqueritur, quod in exiguum aevi gignimur, quod haec tam velociter, tam rapide dati nobis temporis spatia decurrant, aedo ut exceptis admodum paucis ceteros in ipso vitae apparatu vita destituat.
Der Grund dieses "Abschnitts ist nicht soo wichtig.
Da ja wohl eindeutig Keiner drauf kommt, werde ich das mal auflösen ;):
Es handelt sich um den ersten Absatz von Lucius Annaeus Senecas' De brevitate vitae(Die Kürze des Lebens) an seinen Freund Paulinius.
Suave, mari magno, turbantibus aequora ventis, e terra magnum alterius spectare laborem...
Viel Spaß
Ich bin leider kein Lateiner, sondern Franzose
Du hast noch kein Benutzerkonto auf unserer Seite? Registriere dich kostenlos und nimm an unserer Community teil!
