ZitatOriginal von Nikophileaus Graecus
"Die Freude ist auch auf meiner Seite. Hast du auch eine zeitlang in Athen gelebt?", antwortete Nikophileaus in Koine, davon ausgehend, dass Caius Ferrius diese Sprache verstehen würde. Nikophileaus blickte Caius Ferrius Minor an.
Ich brauchte etwas länger, um den Satz des Nikophilaeus zu analysieren. Ich konnte zwar ein Brocken griechisch, weswegen ich mir zusammenreimen konnte, was jener junge Mann zu mir sagte, aber zu wirklich viel mehr reichte es nicht, und so tat es mir leid, daß ich dem jungen Griechen nichts entgegnen konnte.
"Es tut mir leid, doch mein Wortschatz ist sehr begrenzt. In Athen war ich noch nicht. Ich bin in zweiter Generation Römer, von meinen griechischen Wurzeln sind außer ein paar Bräuche nicht viel übriggeblieben."
Dann sah ich zu Theodorus, der wie besessen auf die Papyrusrolle in meiner Hand stirrte.
"Willst Du sie haben ? Mich interessiert es ohnehin nicht wirklich."