“Verehrte Senatoren von Rom, aus mir nicht ersichtlichen Gründen hat es der Senat im vergangenen Jahr versäumt, eine Debatte über das Wirken der im Jahr zuvor amtierenden Magistrate des Cursus Honorum zu führen und über ihre möglichen Auszeichnungen zu beraten.
Ich will nicht verschweigen, dass mich der amtierende Quaestor Consulum Aurelius Ursus auf diesen bedauerlichen Umstand aufmerksam gemacht hat.
Die ehemaligen Magistrate haben meiner Auffassung nach einen Anspruch darauf, dass der Senat sich mit ihrer Amtszeit auseinander setzt und darüber urteilt.
Obwohl die Umstände aufgrund der bereits verstrichenen Zeit nicht die günstigsten sind, möchte ich deshalb eine Beratung des Senats darüber anregen.
Die betreffenden Magistrate waren...“
Wieder einmal hatte sich der Consul mit einer Tabula 'bewaffnet', aus der er jetzt die Namen vorlas.
Darunter waren auch:
“Manius Flavius Gracchus, Sohn des Titus Flavius Vespasianus, Aedilis Curules“,
und:
“Marcus Aurelius Corvinus, Sohn des Marcus Aurelius Antoninus, Quaestor Urbanus“,
sowie:
“Quintus Germanicus Sedulus, Sohn des Traianus Germanicus Sedulus, Quaestor pro Praetore.“
Aelius Quarto ließ die Tafel sinken.
“Ich bitte um Wortmeldungen.“