Sprachunterricht für Callista

Es waren einige Tage vergangen, seitdem sie hier eingeheiratet hatte und Callista fand sich in dem großen Haus immer noch nicht wirklich zurecht. Die Eingewöhnung fiel ihr schwerer als sie erwartet hätte und obwohl man sich wirklich nett um sie kümmerte, merkte sie selbst, dass es an einer ganz entscheidenden Sache fehlte. Germanisch! Alle hier sprachen es und sie war immer darauf angewiesen, dass jemand so nett war ihr zu übersetzen. Damit musste schnellstmöglich Schluß sein. Sie wollte nicht nur gern alles verstehen, aber sie wollte vor allem auch mit den anderen Frauen freier reden können. Bisher schienen es eher die Männer zu sein, die fließend Latein beherrschen, was es notwendig machte, dass einer von ihnen dabei war, wenn sie mit Elfleda sprach. Und das empfand Callista als frustrierend, so frustrierend, dass sie den Schritt selbst gewagt und Rufus gefragt hatte, ob er bereit wäre ihr zu helfen. Der junge Duccier war sehr nett und witzig, außerdem sprach er auch griechisch, wie sie ja schon festgestellt hatten. Er jedenfalls erklärte sich gerne bereit und so wartete Callista zur verabredeten Zeit mit Schreibutensilien ausgestattet auf ihn.

"Heilsa." Callista grinste, das Wort kannte sie schon und das machte ihr auch keine Schwierigkeiten mehr. "Ja, danke. Es ist wirklich sehr nett von dir, dass du mir helfen möchtest."

Callista setzte sich ebenfalls und legte ihre Sachen neben sich. IRgendwie war es komisch, dass Vodafonis nicht in der Nähe war. Aber zum einen war sie nun eine verheiratete Frau und zum anderen war die Sklavin mit ihrem Onkel wieder nach Rom gereist, denn die Duccier legten keinen gesteigerten Wert auf Sklaven im Haus. Soviel hatte man ihr erklärt und so hatte sie die Ägypterin ziehen lassen. Wahrscheinlich, dachte sie für einen kurzen Moment, trugen die Germaninnen deswegen eher einfache Frisuren, weil sie niemanden hatten der ihnen dabei half, die Haare aufzudrehen und hochzustecken. Sie jedenfalls hatte ebenso begonnen ihr Haar nur in einen dicken Zopf zu pflechten, das ging schnell und man konnte es selbst tun. Aber es war noch sehr ungewohnt und wenn sie sich nach vorn beugte, wie jetzt um ihre Schreibsachen abzulegen, fiel der Zopf über ihre Schultern nach vorne. Genervt warf sie ihn zurück und blickte wieder zu Rufus. Der ja eigentlich Ragin hieß. Ob er wohl den germanischen Namen bevorzugte?

"Probleme wegen der Sprache? Nein, eigentlich nicht. Witjon spricht eigentlich nur Latein mit mir und wenn es etwas gibt, dass ich wirklich verstehen soll übersetzt jemand für mich. Aber es wäre schön, wenn ich darauf nicht mehr angewiesen wäre."

"Ich gehe einfach mal davon aus, dass man es mir richtig übersetzt." Sagte die Frischvermählte etwas kleinlaut. Natürlich war sie nicht so blauäugig anzunehmen, dass sie immer alles genau verstand oder verstehen sollte und Ragin hatte ja auch Recht. Es war sehr einfach über sie zu reden, selbst wenn sie daneben stand. Aber sie hätte nie angenommen, dass jemand aus ihrer neuen Familie schlecht über sie redete. Callista war in dem Punkt wohl etwas zu gutgläubig, zu lieb wie manche sagen würden, aber Familie war Familie und da hielt man zusammen. Das war eben so.

Dann aber lächelte sie und nickte, denn der junge Germane schlug direkt vor, wie man ihr das germanische beibringen konnte. Sie runzelte kurz die Stirn und sah ihn dann verwundert an. "Wieso in Latein? Hat das germanische denn keine eigenen Schriftzeichen? Das wäre doch viel einfacher, wenn ich beides gleichzeitig erlerne, oder?" Es kam ihr seltsam vor, dass eine Sprache keine dazugehörende Schrift haben konnte. Wie regelten die Germanen denn dann alles? Wie blieb man in Kontakt, wenn man keine Briefe schreiben konnte? Nutzten sie Boten? Und was, wenn mal einer was falsches übermittelte?

"Mhh, vielleicht mit ganz alltäglichen Dingen, wie man sich begrüßt oder jemanden nach dem Befinden fragt. Oder wie man sagt, dass es einem schmeckt oder eben nicht schmeckt." Callista verzog den Mund, ja, das war wahrscheinlich das Wichtigste jetzt am Anfang. "Außerdem wäre es schön, wenn ich ein wenig mehr mit den anderen Frauen reden könnte." Denn die konnten alle fast nur bruchstückhaft Latein, wenn überhaupt. Sie überlegte noch etwas und grinste dann etwas hilflos. "Und, wie man jemanden sagt, dass man ihn liebt." Wobei die Frischvermählte nicht verhindern konnte leicht rot anzulaufen, bestimmt konnte sich Ragin denken für wen dieser Satz gemeint war.

Dann kam sie auf ihren früheren Gedankengang zurück. "Also hat das germanische gar keine alltägliche Schrift? Aber wie könnt ihr dann lange zurückliegende Dinge behalten? Und schickt ihr keine Briefe zu euern Verwandten, die weit entfernt sind?" Sie beäugte Ragin mit einer Mischung aus Neugier und Verwunderung und war sehr gespannt auf seine Antwort.

"Marga, ja, das stimmt wohl. Ich habe bisher noch kein Wort mit ihr gewechselt, also so direkt. Aber sie macht einen ... robusten Eindruck. Irgendwie einschüchternd... " sagte Callista leicht geknickt, nachdem sie die Wörter aufgeschrieben hatte und zwar auf latein, ungefähr so wie sie meinte, dass sie klingen sollten. Die Übersetzungen schrieb sie natürlich auch gleich hin, das war immerhin das Wichtigste. "Wäre Marga denn sehr böse auf mich, wenn mir ihr Essen nicht schmeckt?" fragte die junge Frau etwas unschlüssig. Sie hatte nicht vor es sich mit der Köchin zu verscherzen.

"Wenn ich also sagen will, Ich mag keinen Wein. heißt das..." Callista überlegte einen Augenblick. Was hieß denn eigentlich ich? Und was Wein? Ach, das war alles wirklich nicht leicht. "Wie sind die Wörter für ich, du, er, sie, es und ihr?" fragte sie und schrieb bereits tabellenartig die Wörter auf, dabei Platz lassend für die germanischen Entsprechungen. "Und Wein, das Wort kenne ich auch noch nicht."

Oh je. Das klang gar nicht gut. Enttäuscht ließ Callista ihr Shreibzeug sinken und blickte Ragin einen Moment peinlich berührt an. "Also ... ich ... in Rom ... dein Vetter Eburnus." Callista seufzte, jetzt wurde sie nervös, fing an zu stammeln was sie noch nervöser machte und da war es das Beste einfach den Mund zu zulassen. Sie atmete einmal tief durch und versuchte so den Kloß in ihrem Hals wegzuzaubern. "In Rom hat mich Arbjon besucht, Balbus hatte das so arrangiert, wir haben einen ganzen Nachmittag geredet. Ich habe da das erste Mal so richtig was über Germanen erfahren." Gab sie kleinlaut zu und zuckte mit den Schultern. So wie er sagte, dass Wein etwas römisches sei, klang es, als wäre das etwas schlechtes. Er trennte viel genauer zwischen Germanen und Römern, genauer als Witjon es tat und das verunsicherte Callista. Sie wurde das Gefühl nicht los, es wäre etwas schlechtes, dass sie Römerin war und dass sie dumm war, weil sie anscheinend nicht mal die grundlegensten Dinge über die Germanen wußte. Dabei lebte sie nun hier.

Für einen klitzekleinen Moment wünschte sie sich zurück nach Rom, in die Casa, in die Nähe ihres Onkels. Aber sie versuchte trotzdem tapfer zu lächeln und blickte Ragin fragend an. Es sah ganz so aus, als würde sie nicht nur die Sprache lernen heute.

"Ja, das mit dem Stämmen hat mir Arbjon zu erklären versucht. Er meinte auch, dass es stammesübergreifende Gemeinsamkeiten gibt, wie die Religion und die Freiheitsliebe. Außerdem soll ich alles probieren, was mir angeboten wird, um nicht unhöflich zu erscheinen und die Füße abtreten, wenn ich ein Haus betrete." Callista versuchte sich zu erinnern, was sie an diesem Nachmittag noch gelernt hatte. Es fühlte sich an, als läge dieser schon Jahre zurück, so exotisch war ihr damals Arbjon vorgekommen und nun lebte sie hier unter seinen Verwandten und war mit seinem Bruder verheiratet. "Arbjon und Witjon sind Ubier, aber die meisten anderen hier sind Amisvarier. Und einen Cherusker gibt es, aber ich weiß nicht, wer das ist." Dann fiel ihr noch etwas wichtiges ein. "Wenn ich das richtig verstanden habe, besteht eine Sippe aus mehreren verwandten Familien. Also wie die römischen Gents. Und ein Stamm besteht aus mehreren Sippen. Und jede Sippe hat einen Führer und jeder Stamm auch, also der Anführer der Anführer, sozusagen. Glaube ich zumindesstens."

"Das war sicher sehr aufregend, dieses Thing. Also habt ihr doch sowas wie eine Regierung, weil die wirkich wichtigen Dinge auch zusammen entschieden werden. Ich denke doch, dass das ungefähr der Grundgedanke einer Regierung ist. Nur, dass im römischen Reich das nur ein Einzelner entscheidet."

Callista überlegte und nickte dann sanft.

"Römische Familien wohnen oft weit auseinander, vor allem wenn die Männer Karriere machen. Dann werden sie vielleicht versetzt und die Frau und Kinder folgen, soweit es möglich ist. Aber es kann auch gut vorkommen, dass sie jahrelang alleine sind, während der Mann den Willen des Kaisers erfüllt."

Wobei das bei Witjon eher unwahrscheinlich war. So wie sie ihn verstanden hatte, wollte er sowieso hier in Germanie bleiben.

Sie lächelte freundlich und erholte sich von dem Schreck, er könne denken, sie sei dumm. Und unwissend. Sie lächelte besonders, als er die Landschaft erwähnte, denn da gab sie ihm absolut recht, es war wirklich ganz anders als Italia. In Ägypten war sie noch nicht gewesen, hatte allerdings genug gelesen um einen ungefähren Eindruck zu haben. Und mit Germanien hatte es nun wirklich nichts gemein.

"Nein, nicht aus Rom. Dort lebte ich nur, weil meine Mutter das so gewollt hat. Sie ist gestorben, das ist ungefähr ein halbes Jahr her und hat arrangiert, dass ich zu Balbus komme und er mein Vormund wird. Mein Vater ist ja schon lange tot. Wir haben etwas außerhalb von Mantua gelebt, auf einem sehr ruhigen und schönen Landgut. Mantua kennst du ja bestimmt, oder? Es soll ja die Geburtsstadt von Vergil sein."

Callista überlegte einen Moment.

"Also, wenn ich mich recht entsinne dann nicht Mantua selber, aber ein Dorf, ganz in der Nähe. Wie hieß es noch. Irgendwas mit A. Ich glaube Andes, ja, das müsste es sein. Hast du die Aeneis eigentlich gelesen?"

"Du kennst die Aeneis nicht!?!?" Obwohl sie wußte wie unhöflich das war, konnte sie nicht verhindern, ihn verdutzt und überrascht anzusehen. Seine restlichen Worte perlten an ihr ab und sie musste sich zwingen ihren Mund zu schließen um ihn nicht weiter so dümmlich anzustarren.

Natürlich war ihr hin und wieder aufgefallen wie germanisch ihr Umfeld war und wie fest die Bewohner dieser Casa an ihren Werten, Vorstellungen und Traditionen festhielten. Aber bei Iunos Hintern! Sie waren doch auch Römer! Sie hatten römische Namen, sprachen Latein, lebten und arbeiten im Römischen Reich, hatten römische Posten inne und heirateten römische Frauen! Aber den Nationalepos, den konnten sie nicht lesen? Sie schüttelte den Kopf, ein wenig aus der Fassung gebracht und kramte alle Informationen in ihrem hübschen Kopf zusammen, die sie über dieses bedeutende Schriftstück wußte.

"Die Aeneis, manchmal sagt man auch Äneide, ist das von Vergil auf der Grundlage früherer Überlieferungen gestaltete Epos von der Flucht des Aeneas aus dem brennenden Troja. Es erzählt von seinen Irrfahrten, die ihn schließlich nach Latium führen, wo er zum Stammvater aller Römer wird. Die Aeneis erzählt also den Gründungsmythos des römischen Reiches!"

Vielleicht verstand er ja jetzt, warum sie so erstaunt war, dass er es nicht kannte.

"Das Epos, an dem Vergil zwischen 29 v. Chr. und seinem Tod 19 v. Chr. arbeitete, besteht aus zwölf Büchern mit insgesamt etwa 10.000 hexametrischen Versen. Der Aufbau der Aeneis verbindet mehrere Gliederungskonzepte. Am auffälligsten ist die Aufteilung in eine „odysseische“ und eine „iliadische“ Hälfte: Die ersten sechs Bücher der Aeneis übernehmen viele Motive aus Homers Odyssee, wie den Seesturm, die Irrfahrten oder den Abstieg in die Unterwelt. In den anderen sechs Büchern, die die Kämpfe in Latium beschreiben, orientiert Vergil sich vornehmlich an der Ilias, die hast du ja gelesen."

Sie holte nochmal tief Luft und fragte sich einen Moment, ob sie noch weitersprechen sollte. Eigentlich hatte sie ja alles Wichtige gesagt, aber ihr fehlte noch der richtige Schluß, eine Art Zusammenfassung. Nur war sie sich nicht sicher, ob Ragin ihre Belehrung vielleicht negativ auffassen konnte und das wollte sie nun wirklich nicht. Er war sehr nett und hilfsbereit, sie hatte Angst, dass er böse auf sie werden konnte. Ihre Empörung war bereits verschwunden, nur die Verwunderung blieb. Ob Witjon dieses wichtige Schriftstück gelesen hatte!?

"Die Aeneis ist ein Epos auf die Größe Roms und feiert die niemals endende Herrschaft der Römer. Zugleich wirbt die Aeneis um Mitgefühl für die Opfer der römischen Hegemonie, die im Macht- und Intrigenspiel der Götter, im sinnlosen Aufbegehren Junos gegen das Schicksal ihr Leben lassen. Manchmal mögen Aeneas’ bedingungslose Hingabe an sein Ziel und seine starke Bindung an Autoritäten wie seinen Vater Anchises und an die Weisungen der Götter ungewohnt wirken; aber in der Gestalt des Aeneas hat Vergil auch das Ideal des römischen Princeps dargestellt und einen Helden geschaffen, der sich nicht durch kriegerisches Draufgängertum auszeichnet, sondern durch sein Pflichtbewusstsein, das ihn alle eigenen Belange hinten an stellen lässt."