Titus Iulius Imperiosus
Casa Iulia
Roma
Lucius Tito S.D. [= salutem dicit]
S.V.B.E.E.Q.V. [= si vales bene est; ego quoque valeo]
Vor einigen Tagen wurde Tristan von fünf unbekannten Männern überfallen und verprügelt, mit letzter Kraft konnte er sich bis zum Officium Duumviri schleppen. Ich habe ihn sofort zu meiner Casa tragen lassen und ihn wieder gesund gepflegt. Nach einer raschen Genesung wurde er vorgestern zum Stadtschreiber von Ostia ernannt.
cura ut valeas
gezeichnet mit eigener Hand
Lucius Octavius Detritus
D. ante diem X Kal. Feb. Ostia
(23.1.2006/103 n.Chr.)