Hilfe sehr dringend

    Ich brauche sofortige Hilfe und das vor 11.40. wer kann mir das auf englisch übersetzen. Auch wenn es später wird, wäre ich froh wenn es jemand übersetzen könnte


    Es ist kein Scherz ich habe RL dicken Mist gebaut, ich will sagen mein Schwager aber ich habe den Mist, denn alles wird auf mich fallen.
    Also hier der Text:



    Hallo, die Reservierungslist das ich vermutlich ersteigern werde kann und will ich nicht bezehlen. Deshalb bitte ich sie Anständig mein Gebot zurückzunehmen und den Zweit-Höchstbieter zu nehmen. Sollten sie das nicht wollen, müssen wir uns das vor Gericht klären lassen. Das kann lange dauern und bis dahin sind sie ja sowieso verpflichtet das Auto das sie bestellt haben zu kaufen.
    Ich hoffe auf ihre vernunft. MfG Yves

    Ebay? Nun, ich kann es Dir mal grob übersetzen, weil ich nicht ganz vestehe, was Du mit dem Text aussagen willst (Reservierungsliste? Was auch immer das sein mag!)


    Hello,


    I am not able and willing to pay for the list of reservation I am bidding for at this moment. I decent bet you to turn my offer down and take the offer of the next highest bidder. In case you don't want to do this, we have to decide this by court. This could take a long time, so you have to sell the car, you have ordered, anyway. I hope on your understanding for this problem.


    Sincerely
    ...


    Es ist mal schnell übersetzt und ich hoffe, es sind keine groben Schnitzer drin, denn mein Englisch ist auch nur mäßig...

    Zitat

    Original von Gaius Didius Sevycius
    Hallo, die Reservierungslist das ich vermutlich ersteigern werde kann und will ich nicht bezehlen. Deshalb bitte ich sie Anständig mein Gebot zurückzunehmen und den Zweit-Höchstbieter zu nehmen. Sollten sie das nicht wollen, müssen wir uns das vor Gericht klären lassen. Das kann lange dauern und bis dahin sind sie ja sowieso verpflichtet das Auto das sie bestellt haben zu kaufen.
    Ich hoffe auf ihre vernunft. MfG Yves


    Zitat

    Original von Artoria Medeia
    I am not able and willing to pay for the list of reservation I am bidding for at this moment. I decent bet you to turn my offer down and take the offer of the next highest bidder. In case you don't want to do this, we have to decide this by court. This could take a long time, so you have to sell the car, you have ordered, anyway. I hope on your understanding for this problem.


    Hi, bravo Artoria, als Schnellschuss und mit, wie du selbst sagst, mässigem Englisch war das sehr gut. Ich erlaube mir aber dennoch noch eine bessere Übersetzung zu posten, damit im Notfall eine linguistisch eloquentere Variante vorhanden ist.


    Hello, I can and will not pay the reservationlist which I will probably be buying. Because of this, I decently ask you to turn down my bid and accept the second highest bidder. Should you not want to do this, we will have to get this settled by court. This can take a long time and until then you are anyway obliged to buy the car, which you ordered.
    I put my hope on your sense. Yours sincerely, Yves.

    ir-senator.png annaea2.png

    CIVIS

    SODALIS FACTIO ALBATA - FACTIO ALBATA

    Egal, ich bedanke mich. Ich bin jetzt aus dem Schneider, denn der Verkäufer hat mich endlich (nach 2 Tagen Stress) aus dem Gebot genommen. Ich bedanke mich für diese schnelle Hilfe.




    Dieser Threat kann jetzt geschlossen werden.

Jetzt mitmachen!

Du hast noch kein Benutzerkonto auf unserer Seite? Registriere dich kostenlos und nimm an unserer Community teil!

Benutzerkonto erstellen Anmelden