Eine kleine Anmerkung. Wenn ich das richtig verstanden habe, so sollte suum quique jedem das seine heissen, oder?
Ich habe die Form einmal genauer angeschaut und mit meiner Lateinlehrerin darüber geredet und wir sind beide der Meinung, dass es suum cuique heissen muss, die andere Form gibt es nämlich nicht.