Hallo Lateinexperten,
ich schreibe gerade eine Digestenexegese und stehe vor diesem Satz:
quod Marcus mihi debet id fide tua esse iubesne? Iubeo
Könnte mir jemand den vernünftig übersetzen? 
Ich bekomme da nix Brauchbares raus.
Danke schonmal im Voraus 
Also mein persönlicher Vorschlag wäre:
Was Markus mir schuldet, bestimmst/befiehlst du, daß das auf deine Treue geschehen/genommen werden soll? Ich bestimme es.
Aber mit Jura habe ich es nicht so....
Was Marcus mir verschulded ist bestimmst zwa du, aber ob ich dir das glauben wil bestimme ich.
(Ein bauen könnte man : Ob ich dir auf dein ehrenwort glaube, bestimme ich)
Die Sagen wir mal "Einfache " art es aus zu drucken.
Du hast noch kein Benutzerkonto auf unserer Seite? Registriere dich kostenlos und nimm an unserer Community teil!
