Gab es denn eine Unterscheidung zwischen Du und Sie? 
Der Vokativ, der Anredefall, unterscheidet ja meines Wissens nicht zwischen zwei Formen oder etwa doch? Mein Latein ist eher dürftig 
Der Wirt hatte indessen das Essen gebracht und ich war auf das Äußerste vorbereitet, doch es war zumindest kein geschmacklicher Unfall auch wenn ich eine mitgebratene Made aus dem Fisch entfernen musste, doch ich war schon weit schlimmeres gewohnt. Nachdem ich gesättigt war, saß ich noch eine Weile weintrinkend da und hoffte noch mit irgendeinem/er Einheimischen ins Gespräch zu kommen um vielleicht ein paar nützliche Informationen zu erhalten. Ich hatte ja noch den Vorteil der Anonymität.
Traut Euch;)
