Beiträge von Theatrum Germanica

Hermes. Trygäos. Der Chor. Die Friedensgöttin. Opora. Theoria.

Trygäos
O hehre Traubenspenderin, wie grüß' ich dich!
Wo nehm' ich's her, das Zehentausendfuderwort,
Um dich zu grüßen? Denn ich habe kein's daheim.
Opora, Heil dir! Sei gegrüßt, Theoria!
Welch lieblich Antliz hast du doch, Theoria!
Wie duftest du, wie lieblich, bis in's Herz hinein,
So wonnig süß, wie Waffenruh und Nardenöl!

Hermes
Und wahlich gar nicht einem Kriegstornister gleich.

Der Chor
Pfui vor des eklen Söldlings, eklem Kriegsgepäck!
Da duftet's ja nach Zwiebelessigrülpsen nur,
Und hier nach Ernte, Luftgelag, Dionysosfest,
Schalmei'n, Tragödien, Sophokles, Krammtsvögelchen,
Nach Berschen aus Euripedes -

Trygäos
Das büßest du,
Die Göttin so zu läßtern! Denn sie liebt gewiß
Den Dichter nicht mit seinen Anwaltsrednerei'n.

Der Chor
Weinschläuchen, Epheu, Lämmerblöken auf der Trift,
Geschürzten Frauen, eilend auf das Feld hinaus,
Betrunknen Dirnen, umgestürztem Trinkgeschirr,
Und vielem andern Guten.

Hermes
Auf, betrachte nur,
Wie traulich dort die Städte, wieder ausgesöhnt,
Zusammenplaudern, wie sie lachen frohes Sinns,
Obgleich von Striemen grausenhaft die Haut zerfleischt
Gesammt und sonders, und mit Schröpfhütlein behängt!

Trygäos
Nun sieh dir auch die Gesichter an im Publikum:
Daran erkennst du jed Gewerb.

Hermes
Abah, du Schelm!
Gewahrst du nicht, wie dort der Helmbuschbinder sich
Das eigne Haar zaust, und der Hackenmacher hier
Dem Meister Schwertner in's Gesicht den Schwefel bläst?

Trygäos
Und der Sensenmacher, siehst du wohl, wie der sich freut,
Wie der dem Nachbar Lanzenschäfter Esel bohrt?

Hermes
Auf, schicke nun die Landbesteller wieder heim!

Trygäos
Ihr Völker, hört! Die Landbesteller schick' ich heim.
Nehmt eure Feldgeräthe, zieht auf's Land hinaus
Ungesäumt und ohne Wurfspeer, ohne Lanz' und ohne Schwert!
Aller Orten waltet hier jetzt Friede, wie zur alten Zeit;
Gehe Jeder denn zu Arbeit auf das Feld und juble laut!

Der Chor
Holder Tag, von allen Guten und dem Landmann heißersehnt!
Fröhlich, nun ich dich gesehen, grüß' ich meine Reben dort:
Auch ihr Feigenbäume, dich ich selbst gepflanzt, ein Knabe noch,
Wie verlangt mich's, euch zu grüßen nach so langer, langer Zeit!

Trygäos
Nun, o Männer laßt zuerst uns mit Gebet uns wenden hier
An die Götter, die von Helmbusch uns erlöst und Gorgobild!
Ungesäumt dann zieh'n wir alle friedlich heim nach Haus und Hof,
Wann wir erst ein gutes Stückchen Pökelfleisch für's Land gekauft.

der Chor stellt sich auf.

Hermes
Großer Zeus, wie wallt so stattlich dort der Menschenschwarm dahin,
Großer Zeus und festgeknetet, wie Gebäck und Volksgelag!

Trygäos
Ja bei Zeus, denn hergerüstet ist die Hacke glänzendhell,
Und die dreigezackten Karste leuchten blank im Sonnenlicht;
Stattlich, traun, in Wechselreihen ragten sie, wie Reb' und Baum!
Drum verlangt's auch mich so herzlich, auf das Feld hinauszugeh'n,
Und einmal mein Gütchen wieder umzuschaufeln mit dem Karst.
Auf denn, eingedenk, o Männer,
Sei der alten Art und Sitte,
Welche sie euch einst gewährte,
Jenes eingemachten Obstes,
Jener Feigen, jener Myrten,
Jenes ersten süßen Mostes,
Auch des Veilchenbeets am Brunnen,
Auch der Ölbäum' unsrer Sehnsucht:
Alles dessen
Fromm gedenkend, weiht, o Männer,
Preis und Dank der Göttin hier!

Der Chor
Heil, o Heil dir, Theuerste!
Welche Wonn' uns, daß du kamest!
Sehnsuchtsvoll harrt' ich dein:
Denn mich trieb's lange schon,
Auf das Land heimzuzieh'n.
Denn du warst der größte Segen,
Heißersehnte, stets für uns
Alle, die, ohne Harm
Lebend, ihr Feld gebaut.
Uns Nuzen schafftest du allein.
Vieles ja gewährte dein
Walten uns, des Guten Vieles,
Ungekauft, gerngegönnt.
Ja, du warst uns Feldbestellern
Gnadenhort und Gerstenmus.
Darum beut, frischumlaubt,
Reb' am Stock, Feig' am Baum,
Alles, was keimt und sproßt,
Zum Emfpang lachend dir frohen Gruß.

Der Chorführer

zu Hermes

Aber wo die lange Zeit durch unsre Göttin fern von uns
Weilte, davon gib mir Kunde, du der Götter gütigster!

Hermes
Ihr veramrmten Landbesteller, achtet meiner Rede wohl,
Wollt ihr anders gründlich hören, wie die Göttin euch entschwand.
Alles Unheils Quelle war das Mißgeschick des Pheidias.
Perikles darauf, besorgend, daß er theile gleiches Loos -
Denn vor eurem Zorne bangt' ihm, eurer bissigen Natur -
Sezte schnell die Stadt in Flammen, eh' ihn selbst das Schlimme traf.
Durch das eingeworfne Fünklein, jenen Schluß ob Megara's,
Blies er an so große Kriegsflamme, daß vom Rauch sofort
Allem Volk die Augen thränten, fern und nahe, dort und hier.
Kaum vernahm davon der Weinstock, fuhr er alsbald knatternd auf,
Kaum das Faß, vom Schlag getroffen, schlug im Zorn auf's andre Faß;
Nirgend war ein Ziel des Haders, und die Göttin schwand hinweg.

Trygäos
Bei'm Apollon, noch von Niemand hab' ich sowas je gehört,
Wußte nie, daß mit der Göttin Pheidias verbunden sei.

Der Chor
Wußten's auch noch nicht bis heute. Darum war sie wohl so schön,
Weil sie Pheidias verwandt ist. Unser Eins weiß wenig doch!

Hermes
Als darauf die Städte hörten, deren Oberherrn ihr wart,
Wie erboßt ihr auf einander wärt und euch die Zähne wiest,
Woben sie, die Steuern fürchtend, alle Ränke wider euch,
Und gewannen der Lakonen größte Männer durch ihr Gold
Diese nun, voll schnöder Habsucht, und verhöhnend Fremdlinge,
Stießen frech hinaus die Göttin, griffen hastig nach dem Krieg.
Und darauf ward ihre Habgier auch der Landbesteller Fluch.
Denn die Schiffe, die wir rächend ausgesendet, zehrten dort
Leuten auch, die nichts verschuldet, gierig alle Feigen auf.

Der Chor
Und gewiß mit vollem Recht, auch weil sie meinen Feigenbaum
Ausgehau'n, den ich mit eigner Hand gepflanzt und aufgenährt.

Trygäos
Ja mit allem Recht, o Lieber, weil sie mein Sechsscheffelfaß,
Voll von Korn, auch mir mit Steinen frech genug zerschmetterten.

Hermes
Als darauf das Bauernvolk zur Stadt herein vom Lande kam,
War es auf dieselbe Weise hier verkauft und merkte nichts.
Aber missend seine Trauben, seinen Feigen zugethan,
Sah es hoffend auf die Redner. Diese, wenn sie gleich erkannt,
Wie der arme Mann in Noth war, dem gebrach sein täglich Brod,
Trieben schreiend unsre Göttin mit des Wortes Gabeln aus,
Ob sie schon, nach diesem Land sich sehnend, oft sich blicken ließ.
War der Bundesgenossen Einer fett und reich, der ward gezwackt,
Und als Schuld ihm angedichtet: "dieser hält's mit Brasidas."
Ihr sodann, wie kleine Hunde, packtet und zerrisset ihn.
Denn die Stadt, gebleicht von Hunger, saß in Angst und Sorge da;
Was man ihr verläumdend hinwarf, Alles aß sie gierig auf.
Als die Bundesfreunde sah'n, wie Schlag auf Schalg die Fremden traf,
Stopften sie den argen Thätern ungesäumt mit Gold den Mund;
Diese wurden reiche Leute, während (und ihr merktet nichts)
Hellas öd' und ausgeleert ward. Und die Schuld an all dem
Trug der Gerber -

Trygäos
Schweig' , o schweige, hoher Hermes; nichts davon!
Laß den Lederhändler drunten ruhig liegen, wo er liegt!
Denn er ist nicht mehr der Unsre; die allein gehört er an.
Was du denn dem Manne nachsagst,
War er auch ein Schalk im Leben,
Und ein Schwäzer und ein Laurer,
Und ein Zänker und ein Stänker,
Dieses alles sammt und sonders
Wirfst du deinen Leuten vor.

sich an die Friedensgöttin wendend

Doch du, Verehrte, sage mir, warum du schweigst.

Hermes
Wohl schwerlich mag sie reden vor dem Volke dort:
Dem grollt sie schwer für Alles, was sie duldete.

Trygäos
Ein kurzes Wort nur rede sie denn doch zu dir!

Hermes

zu der Friedensgöttin

wie denkst du denn von ihnen? Theure, sage mir's!

er nähert sich ihr.

Sprich, du der Frauen grimmste Tartschenhasserin!

sie flüstert ihm etwas zu.

Schon gut - ich höre! - Dessen zeihst du sie? - Ich weiß.

zu den Andern

Ihr Männer, höret, wessenthalb sie Klage führt!
Freiwillig, sagt sie, kam ich her nach Pylos' Fall,
Der Stadt Verträge bringend, eine Kiste voll,
Und ward im Rath des Volkes dreimal weggestimmt.

Trygäos
Das war von uns ein Fehler; doch vergib es uns.
Denn unser Sinn stand dazumal auf Leber nur.

Hermes
Wohlan, vernimm auch, was sie jezt mcih weiter frug:
Wer ihr am meisten feindlich war in euerer Stadt,
Wer ihr befreundet und dem Krieg entgegen war?

Trygäos
Ihr bester Freund von Allen war Kleonymos.

Hermes
Und welches Rufes freut er sich als Krieger denn,
Kleonymos?

Trygäos
Ein Mann von Muth; nur leider ist
Er nicht der Sohn des Mannes, den er Vater nennt.
Denn wenn er je zu Felde zieht, so sezt er gleich,
Er selbst ein Findling, seinen Schild als Findling aus.

Hermes
Nun höre weiter, was sie mich jezt eben fragt:
Wer waltet jezt als Herrscher auf dem Stein der Pynx?

Trygäos
Hyperbolos gebietet nun in diesem Raum.

zu der Fiedensgöttin

Was ist dir? Wohin wendest du das Haupt, o Frau?

Hermes
Sie kehrt sich ab vom Volke, voll Unwillen, daß
Es solch verworfnen Menschen sich zum Herr erkor.

Trygäos
Wir brauchen ihn nicht länger mehr; einstweilen nur,
Weil ihm ein Vormund fehlte, weil es nackend war,
Umband das volk die Blöße sich mit diesem Strick.

Hermes
Wie das der Stadt denn (fragt die Göttin) frommen soll?

Trygäos
Wie werden wohlberathner sein.

Hermes
In welcher Art?

Trygäos
Nun, weil er Lampenmacher ist. Sonst tasteten
Wir durch die Staatsgeschäfte nur im Dunkel hin,
Und nun beräth man jedes Ding bei Lampenlicht.

die Göttin bespricht sich indessen eifrig mit Hermes.

Hermes
Ho! Ho!
Was sie mich jezt dich Alles fragen heißt!

Trygäos
Und was?

Hermes
Gar Vieles und Uraltes, wie sie's einst verließ.
Vor Allem fragt sie, wie's dem Sophokles ergeht.

Trygäos
Er lebt im Gklück doch geht's ihm sonderbar.

Hermes
Wie so?

Trygäos
Aus deinem Sophokles wird er ein Simonides.

Hermes
Simonides? Wie meinst du?

Trygäos
Weil er, alt und morsch,
Auf einem Strohhalm noch die See durchführ' um Geld.

Hermes
Doch weiter - lebt der Meister noch, Kratinos?

Trygäos
Nein;
Er starb zu Zeit des Spartereinfalls.

Hermes
Und woran?

Trygäos
Er fiel in Ohnmacht: unerträglich war es ihm,
Ein volles Weinfaß mit Gewalt zerschellt zu sehn. -

an die Friedensgöttin

Wie Vieles sonst noch, glaubst du, daß die Stadt erfuhr?
Drum lassen wir, o Herrin, nimmermehr von dir.

Hermes
Auf dieses Gelöbnis nimm dir nun Opora hier
Zur Ehegattin, und hinfort auf deinem Gut
Dich ihr gesellend, zeuge dir die Trauben selbst!

er übergibt ihm die Opora.

Trygäos
Komm her und laß dich küssen, komm, mein süßer Schaz! -
Sprich, kann's mir schaden, wenn ich nach so langer Zeit,
Mein König Hermes, mit Opora schäkere?

Hermes
Nein, trinke nur ein Schlückchen Herzpolei darauf.
Jezt ohne Säumen nimm dir auch Theoria,
Und führe sie zum Rathe, dem sie sonst gehört.

Trygäos
O Rath, wie glücklich wirst du durch Theoria!
Wie viele Brühe schlürfst du nun, drei Tage lang!
Wie viel Kalbaunen schlingst du nun und Fleisch hinab!
Jezt, lieber Hermes, lebe wohl!

Hermes
Ja, lebe wohl
Auch du, vergnügt zieh' hin, o Mensch, und denke mein!

Trygäos
Auf Käfer, heimwärts, wieder heimwärts fliegen wir!

Hermes
O Freund, der Käger ist ja fort.

Trygäos
Wo kam er hin?

Hermes
Zeus' Wagen zieht er, mit dem Donnerstrahl bewehrt.

Trygäos
Und wo bekommt der Arme dort sein Futter her?

Hermes
Als Futter dient ihm Ganymed's Ambrosia.

Trygäos
Doch wie gelang' ich dort hinab?

Hermes
Gut; sei getrost:
Hier neben ihr, der Göttin selbst.

Trygäos
Kommt, Mädchen, kommt,
Und folgt mir in Eile; denn verlangenvoll
Erwarten euch gar Viele mit gespanntem Hahn.

Trygäos steigt mit den drei Göttinnen vom Himmel auf die Erde nieder; der Chor bleibt allein zurück.

Der Chorführer
Zeuch fröhlich dahin. Wir wollen indeß das Geräth hier unsern Gefährten
Einhändigen und zur Bewahrung vertrau'n; denn Diebe ja pflegen gewöhnlich
Um die Bühne herum sich zu schleichen in Meng' und geheim zu betreiben ihr Handwerk.
So bewacht denn Alles mit männlichem Sinn; wir thun dem versammelten Volke
Kund, "wie uns der Brauch gebietet, was die ganze Seele füllt."

Parabase
Der Chorführer

an die Zuschauer

Wohl sollte der Stab vollzeihen sein Amt, wenn hier ein Komödiendichter
Sich selbst lobpreist, an die Menge gewandt im Schwung anapästischer Weisen.
Doch wenn sich's geziemt, o Tochter des Zeus, dem Ehre zu thun, der im Lustspiel
Als Meister sich weit vor den Andern bewährt und den herrlichsten Ruhm sich errungen;
Dann dünkt, der uns einübte das Spiel, vorzüglicher Ehre sich würdig.
Denn Alle, die einst wettkämpften mit ihm, hat er ja, der Eine, beschwichtigt,
Die Lumpen und Noth aushöhnten und stets sich herum nur balgten mit Läusen.
Die Herakles sodann, die ewig den Mund voll kneteten, hungernd und lungernd,
Und die Flüchtlinge dort und das Gaunergezücht, und was zum Vergnügen sich durchpeitscht,
Die trieb er zuerst mit Schande hinweg; auch schuf er den Knechten Erlösung.
Die stets auftraten mit lautem Geheul, nur aus dem ergözlichen Grunde,
Daß mit hämischem Spott ihr Mitknecht dann sie wegen der Schläge begragte:
"Armseliger, ach, was traf die das Fell? Brach etwa der borstige Zagel
Mit Heeresgewalt in die Flanken dir ein, und zerbläute dir tüchtig den Rücken?"
Solch faules Geschwäz, solch häßlichen Schund, solch niedrige Frazen vertrieb er,
Und schuf uns groß die gesunkene Kunst, u nd thürmte den Bau in die Lüfte
Mit Gedanken und Wort von erhab'nem Gehalt und nicht marktähnlichen Wizen,
Das Gewöhnliche nicht durchziehend mit Spott, alltägliche Männchen und Weibchen;
Nein, Herakles' Muth in der zornigen Brust, legt Er an die Mächtigsten Hand an,
Durch Lebergeruch und entsezlichen Dunst kothsprudelnder Drohung schreitend.
Und zuerst und vor Allen bekämpf' ich ihn selbst mit den spizigen Hauern, den Unhold,
Dem fürchterlich, ha! von den Augen daher, wie der Kynna, sprühten die Blicke,
Die hundert heulende Häupter umher unseliger Scheichler beleckten
Sein gräßliches Haupt; er hatte den Laut, wie des allzerstörenden Waldstroms,
Und der Robbe Gestank und den Steiß des Kamels und der Lamia schmuzige Hoden.
Solch Grauen zu schau'n, es erschreckte mich nicht; nein, immer für euch, ihr Athener,
Und die Inseln bestand ich muthig den Kampf. Drum acht' ich es recht und geziemend,
Daß dankend ihr jezt mir vergeltet mit Huld und mein in Liebe gedenket.
Denn sonst auch, wenn es nach Wunsch mir gelang, umschlich ich nie die Palästra,
Auf Knaben erpicht; nein, wenn ich geschnürt mein Bündelchen, zog ich nach Hause,
Nur selten zur Last, oft weckend die Lust, und stets zu gefallen beflissen.
Drum ziemt es sich wohl, daß Männer zumal
Und Knaben zumal an der Seite mir stehn;
Auch jeglichen Kahlkopf mahn' ich getreu,
Mit Eifer zum Sieg mir behülflich zu sein.
Denn wird mir der Sieg, dann rufen sie wohl
Bei'm festlichen Mahl, bei'm Zechergelag:
"Für den Kahlkopf dies, für den Kahlkopf das
Von dem Backwerk hier; ihm schmälere nichts,
Dem gewichtigen Mann mit der glänzenden Stirn,
Dem erhabensten unter den Dichtern!"

Der Chor
Strophe.
Wende von Schlachten dich ab,
Und tanze den Reigen mit mir,
Deinem Freund, o Muse,
Hochzeiten der Götter besingend, Männermahle,
Und der Heroen Gelag!
Dir liegt ja dies vor Allem ob.
Aber so Karkinos kommt und
Dich mit den Söhnen im Chor zu tanzen bittet,
Höre sie nicht und nahe
Nicht als Helferin ihnen;
Denke, sie seien alle
Wachteln, im Hause geheckt,
Langhalsige Tanzmännlein,
Zwergelchen, Pillen des Mist's, Geißkegelchen, Wundermaschinler.
Sagte der Vater doch selbst von dem Stück, das
Wider Vermuthen ihm kam:
"Die Kaze maust' des Abends."
Gegenstrophe.
Also den Feiergesang
Schönlockiger Chariten muß
Euch der weise Dichter
Anstimmen, sobald mit dem jungen Lenz die Schwalbe
Zwitschert am hohen Gesims,
Und keinen Chor führt Morsimos
Oder Melanthios, dessen
Schnarrende Stimme noch jüngst in's Ohr mir dröhnte,
Als er mit seinem Bruder
Selbst der Tragöden Chorreih'n
Führte, die beiden ein gierig
Schlemmendes Gorgogezücht,
Harpyien, nach Lachs lüstern,
Büßend an Vetteln die Luft, bockduftige Fischeverschlinger.
Diese bespuckt mit Macht, unsterbliche
Muse, geselle dich mir,
Und tanze frohe Reigen!

Trygäos. Hermes. Der Chor.

Trygäos
Auf, laß mich seh'n: ow wälzen wir die Steine hin?
Hermes kommt aus dem Hause, wie Trygäos eben um die Steinkluft beschäftigt ist.

Hermes
Tollkühner Frevler, was gedenkst du hier zu thun?

Trygäos
Nichts Arges, wahrlich, eben nur, was Killikon.

Hermes
Du bist des Todes, Armer -

Trygäos
Wenn das Loos mich trifft.
Doch bist du Hermes, lenkst den Wurf, ich weiß wohin.

Hermes
Des Todes, ganz des Todes, Mensch!

Trygäos
Auf welchem Tag?

Hermes
Im Augenblick

Trygäos
Doch hab' ich noch nichts eingekauft,
So wenig Mehl als Käse, für den Todesgang.

Hermes
Gleichwohl, du bist vernichtet.

Trygäos
Und wie kommt es denn:
Ich merke nichts, daß solches Heil mir widerfuhr?

Hermes
So wisse, Zeus hat Jedem angedroht den Tod,
Der sie herauszuholen wagt.

Trygäos
Nun muß ich wohl
Auf alle Fälle sterben, Herr?

Hermes
Verlaß dich drauf.

Trygäos
So leihe mir drei Drachmen für ein Ferkelchen;
Denn ich bedarf der Weihe, vor dem Tode noch.

Hermes
O Zeus in Bliz und Donner -

Trygäos
Bei den Göttern, nein!
Nicht wolle mich verrathen, Herr, ich bitte dich.

Hermes
Nicht schweigen darf ich.

Trygäos
Um des Fleisches willen, still!
Das ich mit frohem Herzen dir heraufgebracht.

Hermes
Du Thor, vertilgen wird mich gleich Zeus' Donnerstrahl,
Posaun' ich's ihm nicht gellend in die Luft hinaus.

Trygäos
Posaune jezt nicht, Hermchen, ich beschwöre dich!

zu dem Chore

Sagt mit, Männer, wie geschieht euch? Ganz erschüttert steht ihr da!
Memmen ihr, seid nicht so lautlos: sonst posaunt er Alles aus!

Der Chor
Nimmermehr, gestrenger Hermes, nimmermehr, nein, nimmermehr!
Weißt du noch, wie ich dir
Ferkel oft aufgetischt,
Die dir süß schmeckten Herr,
Achte du doch solche Gabe nicht gering in solcher Noth!

Trygäos
Hörst du nicht, wie die dir schmeicheln, mein gestrenger Fürst und Herr?

Der Chor
Schaue nicht grollend auf
Unser Fleh'n, wehre nicht,
Sie zu heben aus der Gruft!
Nein, mit Huld blick' auf uns,
Meschenfreund, gabenreich,
Gütig, wie kein andrer Gott,
Graut dir anders vor Peisandros' Mähnenbusch und Augenbrau'n!
Und ich will Dankes voll
Feierlicher Opfer Zoll
Stolzer Umzüge Pomp
Dir, o Herr, jubelnd weih'n allezeit!

Trygäos
O laßt ihr Flehn dich rühren, ich beschwöre dich!
Sie zollen dir doch Ehre, mehr denn je zuvor.

Hermes
Sie sind ja jezt auch Diebe, mehr denn je zuvor.

Trygäos
Ein Ding, gefährlich, ernster Art, entdeck' ich dir,
Das gegen alle Götter angesponnen wird -

Hermes
Wohlan, enthüll' es: denn vielleicht bewegst du mich.

Trygäos
Selene nämlich und der arge Sonnengott,
Verschworen beide wider euch schon lange Zeit,
Verrathen Hellas heimlich an's Barbarenvolk.

Hermes
Aus welchem Grunde thun sie das?

Trygäos
Weil wir, bei Zeus,
Euch spenden unsrer Opfer Dank, und ihnen nur
Barbaren opfern. Darum wünschen sie mit Grund
Euch alle sammt und sonders ausgetilgt zu sehn,
Daß sie der Götter Weihen dann allein empfah'n.

Hermes
Drum stahlen sie schon lange von den Tagen ab,
Und kürzten an den Zeiten aus Fahrlässigkeit.

Trygäos
Ja freilich. Deßhalb, Lieber, lege wohlgemuth
Hand an, die Göttin, uns vereint; herauszuziehn.
Dir feiern wir die großen Panathenäen dann,
Der andern Götter Feste samt und sonders auch,
Zeus' Fest, Adonis' Feste, samt Mysterien.
Ach andre Städte werden, frei der Kriegsnoth,
Dem Hort in Leid, dir, Hermes, allwärts Opfer weih'n;
Auch sonst des Guten wird dir viel. Vor Allem nimm
Von mir den Becher hier, damit du spenden kannst.

er gibt ihm einen goldenen Becher.

Hermes
O wie das Gold doch immer mir das Herz erweicht! -

zu dem Chore:

Euer ist nunmehr das Werk hier, Männer! Auf denn, geht hinan,
Nehmt die Hacken, und in aller Eile schleppt die Steine weg!

Der Chor
Also thun wir: du, der Götter schlauster, sei zu Rath und That
Uns gesellt, und was zu thun ist, ordne du werkmeisterlich!
Auch zum andern Dienste sollst du mich bereit und rüstig sehn.

Trygäos

zu Hermes

Wohlan, geschwind denn halte du den Becher her,
Daß wir das Werk einbechern und den Göttern flehn.

Hermes
Spende, Spende!
Schweigt voll Andacht, schweigt voll Andacht!

er gießt die Spende aus.

Trygäos
Zur Spende laßt uns beten, daß der heut'ge Tag
Der ganzen Hellas viels Glücks Urheber sei,
Und daß der Mann, der wacker an den Seilen mit
Angreift, hinfort zum Schilde niemals greifen muß!

Der Chor
Nein, daß ich friedlich spinnen mag der Tage Rest,
Und meine Kohlen schüren darf, dir Dirn' im Arm!

Trygäos
Wenn aber Jemand lieber Krieg zu haben wünscht,
Der werde niemals fertig, bei Dionysos' Macht,
Aus seinen Armen spize Pfeil' herauszuziehn!

Der Chor
Und wenn ein Mann, nach Häuptlingsehre lüstern, dir
Mißgönnt an's Lich zu steigen, hohe Königin,
So geh' es ihm im Felde, wie dem Kleonymos!

Trygäos
Und wenn ein Schildverkäufer, wenn ein Lanzenschmid,
Des bessern Marktes wegen, Krieg und Schlacht begehrt;
In Räuberhände fallend, ess' er Gerste nur!

Der Chor
Und wenn ein Bürger, wei er Feldherr werden will,
Ein Knecht, der Überlaufen will, nicht ziehen hilft;
Am Rade werd' er umgedrillt und durchgepeitscht!
Doch uns erblühe Gutes! Heil, Ferntreffer, Heil!

Trygäos
Das "Treffen" laß bei Seite; Heil; Heil rufe nur!

Der Chor
Heil also ruf' ich, rufe nichts als: Heil, o Heil!

Trygäos

indem er den Göttern, die er nennt, die Spenden ausgießt

Dem Hermes und den Chariten,
Den Horen und der Kypris und dem Eros dies!

Der Chor
Und Ares - ?

Trygäos
Nein!

Der Chor
Auch Enyalios nicht?

Trygäos
O nein!

Der Chor
Frisch greifet an, ihr alle! Zieht die Taue, zieht!
Der Chor zieht an den Tauen, die durch die Orchestra hin bis ind den Abgrund reichen, um die Friedensgöttin herauszuheben, unter gegenseitigen Zurufen.

Hermes
Ho heia!

Der Chor
Heia frisch!

Hermes
Ho heia!

Der Chor
Heia frisch!

Hermes
Ho heia! Ho heia!

Trygäos
Sie ziehen ja ganz ungleich an den Tau'n.

zu den Böotern, die sich seitwärts gestellt haben:

Greift an mit einander! O sträubt euch nicht!
Bald sollt ihr es büßen, Böoter!

Hermes
Heia nun!

Trygäos
Heia ho!

Der Chor

zu Hermes und Trygäos

Ihr beide, wohlan, helft auch mitzieh'n!

Trygäos
Ich ziehe ja schon und hänge mich an,
Und stemme mich an, und mühe mich ab.

Der Chor
Und gleichwohl geht's nicht vorwärts.

Trygäos
Ha, Lamachos, unrecht, daß du hier in den Weg dich drängst!
O Mensch, wir brauchen dein Gespenst im Schilde nicht.

Hermes
Auch Argos' Söhne ziehen hier schon lange nicht;
Sie lachen nur die Leute, die sich placken, aus,
Und essen ruhig hier und dort ihr Söldnerbrod.

Trygäos
Doch die Lakonen, Lieber, die zieh'n tapfer an.

Hermes
Du weißt ja: wer von ihnen noch am Holze liegt,
Die zögen gerne; doch der Wehrschmid läßt sie nicht.

Der Chor
Auch dort die Megarer schaffen nichts; doch ziehen sie,
Am Fleische zerrend, Hündchen gleich, recht kümmerlich;
Der Hunger hat sie freilich schon ganz abgezehrt.

Trygäos
Wir fördern nichts, o Männer; auf einmüthig geh'n
Wir alle wieder mit vereinter Kraft an's Werk!

Alle fassen wieder an.

Hermes
Ho heia!

Trygäos
Heia ho!

Hermes
Ho heia!

Trygäos
Ho, bei Zeus!

Hermes
Ho heia! Ho heia!

Der Chor
Kaum rücken wir vor!

Trygäos
Abscheulich ist's,
Die hier zieh'n an, die ziehn zurück!
Bald fühlt ihr die Faust, ihr Argeier!

Hermes
Heia nun!

Trygäos
Heia ho!

Der Chor
Böswillige gibt's in unseren Reih'n.

Trygäos
Auf, ihr denn, die voll Sehnsuchtschmerz
Nach dem Frieden verlangt, zieht mannhaft, zieht!

Der Chor
Doch stören so Viele das Werk hier.

Trygäos
Ihr Megareer, schert euch zum Geier fort!
Euch haßt die Göttin herzlich und gedenkt es euch,
Daß ihr zuerst mit eurem Knoblauch sie gesalbt.
Auch euch, Athener, sag' ich, faßt nicht länger mehr
Das Seil an jenem Ende, wo bisher ihr zogt:
Denn nichts betreibt ihr weiter als Processe nur.
Doch wenn ihr ernstlich sie heraufzuheben wünscht,
So ziehet euch ein wenig an das Meer zuück.

Der Chor
Auf, Männer, schaffen wir allein das Werk, wir Landbesteller!

Der Chor allein faßt die Taue.

Hermes
Schon geht es, wenn ihr ziehet nur, vie besser, traun, ihr Männer!

Der Chor
Schon geht es, meint er; alle denn greift an und schaffet wacker!

Hermes
Fürwahr, die Bauern ziehen sie heraus, und weiter Niemand!

Der Chor
Frisch auf! All' auf!
Schon ist die Göttin nahe.
Nicht nachgelassen jezo, nein,
Mannhafter nur euch angestrengt!
Schon ist es uns gelungen!

Die Friedensgöttin steigt aus der Tiefe, mit ihr Opora und Theoria.

Ho heia nun! Ho heia rings!
Ho heia, heia, heia, heia!
Ho heia heia ring!

Trygäos. Hernach der Chor

Trygäos
Jetzt ist das Lied des Datis ganz an seinem Platz,
Das der, sich kraulend, bei der Mittagsruhe sang:
"Wie freu' ich mich und labe mich und jauchze mich!"
Nun, Hellas' edle Söhne, nun geziemt es uns,
Vom Hader und vom Kampfe frei, den Frieden dort
Den allgeliebten, aus dem Schlund herauszuzuieh'n,
Bevor ein andrer Stämpfel uns es wieder wehrt!
Ihr Feldbesteller, Krämer, ihr Beflissenen
Der Kunst, des Handwerks, Schuzgenossen, Fremdlinge,
Ihr Inselmänner, kommt heran, kommt, alles Volk!
Ungesäumt ergreift die Hacken, nehmet Hebelbaum und Strick!
Nun gelingt's uns, wir erhaschen einen Trunk vom guten Geist.

Der Chor
Wandelt Alle frohen Muthes hier heran zu Glück und Heil!
Auf, Gesamthellenen, laßt uns helfen jezt, wenn irgend sonst;
Abgethan sei jede Fehde, fern des Krieges blut'ger Tanz!
Denn die Sonne leuchtet heute feindlich auf für Lamachos.
Was dazu von uns gescheh'n muß, sage du, werkmeist're du:
Denn die Hände ruh'n zu lassen, ist mir heut unmöglich, traun,
Bis der Himmel höchste Göttin und die rebenfreundlichste
Wir mit Hebeln und Maschinen an das Licht heraufgebracht.

Trygäos
Stille doch, damit ihr innen nicht im Übermaß der Lust,
Wenn ihr lärmt und schreit, des Krieges alte Glut von neuem weckt!

Der Chor
Solchen Heroldsruf zu hören, freu'n wir uns von Herzen, Freund;
Dess es hieß nicht: "kommt und bringet Zehrung auf drei Tage mit!"

Trygäos
Hütet euch jezt nur vor Ihm da drunten, vor dem Höllenhund,
Daß er polternd nicht und schreiend, wie er einst auf Erden that,
Uns verhindert, unsre Göttin an das Licht heraufzuziehn.

Der Chor
Nimmerdar soll Einer kommen, der die Holde mir entreißt,
Wenn sie nur einmal in meine Hände kam: juheh, juheh!

Trygäos
Weh, ihr tödtet mich ihr Männer, hemmt ihr nicht des Jubels Ruf:
Denn er stürzt heraus, zerstampft uns Alles hier mit Einem Tritt!

Der Chor
Rüttl' er um und trete nieder, und zerstampf' er Alles hier!
Können wir doch unsre Freude nicht bezähmen, heute nicht!

Der Chor beginnt zu tanzen.

Trygäos
Welch ein Unfug! Was beginnt ihr, Leute? Bei der Götter Macht!
O zerstört das schönste Werk doch nicht mit eurem tollen Tanz!

Der Chor
Nun, so will ich nimmer tanzen; aber selbst, aus bloßer Lust,
Ohne daß ich nur mich rühre, hüpfen mir die Beine fort.

Trygäos
Nur für jetzt nich länger! Höre, höre nun zu tanzen auf!

Der Chor
Sieh, wir hören auf!

Trygäos
Du sagst es, aber tanzest immer fort.

Der Chor
Nur den Einen Schleifer laß uns tanzen noch, dann keinen mehr!

Trygäos
Gut, den Einen, noch den Einen, aber dann nicht weiter mehr.

Der Chor
Keinen Schritt mehr will ich tanzen, wenn es dir was nüzen kann.

Trygäos
Aber seht, ihr tanz noch immer.

Der Chor
Hoben wir das rechte Bein
Nur noch Einmal auf, gewiß, dann stellen wir das Tanzen ein.

Trygäos
Nun, das Eine noch, um endlich meines Ärgers los zu sein!

Der Chor
Aber auch das linke Bein hier zwingt mich fort und fort zum Tanz.
Denn ich bin vergnügt und jauchze, farze laut und lache laut,
Wie verjüngt vor lauter Freude, weil ich nun dem Schild entrann.

Trygäos
Nur für jezt nicht mehr gejubelt: könnt ihr doch nicht sicher sein!
Aber, hoben wir die Göttin, dann, o Männer, freuet euch,
Jubelt hell und lachet hell auf!
Denn erlaubt ist Alles wieder:
Schifft und rastet, schlaft und liebelt,
Schaut der großen Spiele Feier,
Schmaust und zechet, kottabizelt,
Sybarizelt,
Schreit juhei, juheissasa!

Der Chor
Daß ein Gott mir noch vergönnte, diesen Tag einmal zu schaun!
Denn ich trug viele Noth,
Lag auf Strohbetten, hart,
Wie die Streu Phormions.
Traun, du sollst als Richter fortan nimmermehr mich herb und barsch,
Noch erbarmungslosen Sinnes finden, wie wohl ehedem;
Nein, du sollst freundlich und
Sanft mich seh'n, jugendlicher,
Wurden wir des Krieges los.
Denn bereits lang genug
Hat man uns matt gequält,
Treibt man uns hin und her
Zum Lykeion vom Lykeion, mir dem Wurfspeer, mit dem Schild.
Aber auf, sage mir,
Wo ich dir allermeist
Dienen kann; denn das Stück
Hat dich uns als Alleinherrn bestellt.

Trygäos. Der Krieg, einen mächtigen Mörser tragend. Das Getümmel.

Der Krieg
O Menschen, Menschen, Menschen unglückselige!
Wie werden euch die Backen alsbald wehe thun!

Trygäos

gegen die Zuschauer

O Fürst Apollon, welchen Schlund der Mörser hat!
Und dieser Blick des Krieges, welch ein Grauen schon!
Das ist der Unhold also, den wir alle flieh'n,
Der Grause, der mit festem Fuß niemals entweicht!

Der Krieg
Ha, Prasiä, dreifach, dreißigfach und hunderfach
Unglücklich, heute sollst du noch zu Grunde gehn!

er wirft Prasiä, d. i. Lauch, in den Mörser

Trygäos

wie vorhin

Da'her, o Männer, droht für uns noch keine Noth:
Denn dieses Unheil trifft ja nur das Sparteland.

Der Krieg
Ha, Megara, Megara, du zerstäubst samt Burg und Port
Mit Einem Stoß in Einen Mörserbrei zerstampft!

er wirft Zwiebeln in den Mörser.

Trygäos

wie vorhin

Poz alle Welt! Welch schweres, bittres Tränenbrod
Hat da der Unhold eingebrockt den Megarern!

Der Krieg
Auch du Sikelia, wehe dir, sollst untergehn!

er wirft Käse hinein.

Trygäos
Weh, solche Perle soll zerschabt wie Käse sein!

Der Krieg
Auf,gieß' ichauch nch diesen attischen Honig drauf!

er gießt Honig darauf.

Trygäos

halblaut

Du, nimm dir andern Honig, Freund, ich rathe dir;
Der kostet vier Obole; spare den attischen!

Der Krieg
Bursch, Bursch! Getümmel!

Das Getümmel

aus dem Hause tretend

Rufst du mich?

Der Krieg
Bald heulst du laut:
Was stehst du müssig? Koste hier einmal die Faust!

Trygäos

für sich.

Das beißt!

Das Getümmel
O weh mir Armen! Ach, mein lieber Herr!
Hast du vom Knoblauch was gethan in deine Faust?

Der Krieg
Fort, hole mir den Stämpfel her!

Das Getümmel
Ja, guter Herr,
's ist keiner da; wir zogen gestern erst herein!

Der Krieg
So springe, hole von Athen mir einen her!

Das Getümmel
Herr, fliegen will ich!

für sich

Sonst erhalt' ich wieder was.
ab.

Trygäos
Nun, was beginnen, arme Menschenkinder ihr?
Ihr seht die Größe der Gefahr, die uns bedroht.
Denn wenn er ankommt und em Herrn den Stämpfel bringt,
Sezt der sich hin, und stößt die Städte klein damit.
Doch (Bacchos, hilf!) er sterbe, bringe nichts zurück!

Das Getümmel kommt zurück.

Der Krieg
Du!

Das Getümmel
Was verlangt dich?

Der Krieg
Bringst du Nichts?

Das Getümmel
Ach, jenes Ding -
Verloren ging es aus Athen, der Stämpfel, Herr -
Der Gerber, der ganz Hellas einst durchrüttelte.

Trygäos
O heilige Herrin Athene, das war wohlgethan,
Der ging verloren für die Stadt zu rechter Zeit,
Bevor er solchen Mörserbrei un eingerührt!

Der Krieg
Jezt einen andern hole mir von Sparta her,
Und eile!

Das Getümmel
Ja, Gebieter!

Der Krieg
Komm nur schnell zurück!

Das Getümmel ab.

Trygäos
Wie wird's mit uns geh'n Männer? Groß ist nun die Noth.
Wenn unter euch hier irgendwer die Weih'n empfing
In Samothrake, nun geziemt ein laut Gebet,
Daß der die Beine verrenke, der den Stämpfel holt!

Das Getümmel

kommt zurück.

O weh mir Armen, wehe mir, ja wehe mir!

Der Krieg
Was ist es? Bringst du wieder Nichts?

Das Getümmel
Verloren ging
Der Stämpfel auch dem Spartiatenvolke Herr.

Der Krieg
Wie so, du Schlingel?

Das Getümmel
Dort im Thrakerlande lieh'n
Sie Fremden ihren Stämpfel, und verloren ihn.

Trygäos
Schön, schön, o Dioskuren, das war wohlgethan!
Noch kann es wohlgeh'n! Fasset Muth, ihr Sterblichen!

Der Krieg

zum Getümmel

Da nimm das Zeug und trag' es wieder weg: ich will
Hinein, mir eine Keule selbst zu fertigen!

Beide ab.

Trygäos. Hermes.

Hermes
Wo scholl die Menschenstimme her? Herakles hilf!
Welch Ungethüm erblick' ich dort?

Trygäos
Ein Käferroß.
Hermes gewahrt jezt erst den Trygäos.

Hermes
Verworfner du, Tollkühner, Unverschämter du,
Verruchter, allverruchter, erzverruchter Schuft,
Wie kamst du hieher, aller Schufte Schuftigster?
Was ist dein Name? Sagst du's nicht?

Trygäos
Verruchter Schuft.

Hermes
Wie heißest du von Stamme? Sprich!

Trygäos
Verruchter Schuft.

Hermes
Dein Vater, Mensch, wie heißt er?

Trygäos
Wie? Verruchter Schuft.

Hermes
Ha, bei der Erde, sterben sollst du mir sofort,
Bekennst du nicht zur Stelle, wie dein Name heißt.

Trygäos
Trygäos, schlichter Winzer vom Athmonergau,
Kein Sykophant, kein Zänker, der stets Händel sucht.

Hermes
Was führt dich hierher?

Trygäos
Diesen Schinken bring' ich dir.

er gibt ihm ein Stück Fleisch aus seiner Reisetasche

Hermes
Nun, armer, Schelm, wie kamst du her?

Trygäos
Sieh, Leckermaul!
Erschein' ich dir auch jezt noch als verruchter Schuft?
Geh' izt und drufe mir den Zeus!

Hermes
O je! O je!
Daß du den Göttern nahtest, war dir nicht bestimmt;
Denn alle zogen gestern aus, hinweg von hier.

Trygäos
In welches Land?

Hermes
Was? Land!

Trygäos
Wohin sonst?

Hermes
Gräßlich weit,
Ganz oben in der Himmel Zellenwerk hinein.

Trygäos
Was aber ließ man unten dich allein zurück?

Hermes
Der Götter übrig Hausgeräth bewach' ich hier,
Die Töpfchen und die Brettchen und die Krügelchen.

Trygäos
Und was bewog die Götter, auszuzieh'n von hier?

Hermes
Sie zürnten Hellas' Volke; da denn haben sie
Hier, wo sie selbst sonst wohnten, eingelegt den Krieg,
Ganz frei mit euch zu schalten, wie es ihm beliebt.
Sie selber bauten möglichst hoch sich oben an,
Um Nichts hinfort von euren Kämpfen mehr zu sehn,
Und Nichts u hören, wenn ihr fleht um ihren Schutz.

Trygäos
Was stimmte sie zu solchem Groll? Dies sage mir.

Hermes
Weil euch der Krieg erwünschter war, wie oft sie selbst
Auch Frieden boten. Wenn das Volk Lakonia's
Ein wenig Vorsprung hatte, rief es ungestüm:
"Bei Kastor, büßen soll es jezt, das Athenerlein!"
Und lachte dnn wieder dem Athenerling das Glück,
Und trafen dann aus Sparta Friedensboten ein,
So riefet ihr wohl hastig: "uns belistet man,
Ja wohl, bei Pallas Athene! Gebt nicht nach, bei Zeus!
Sie kommen wieder, halten wir nur Pylos fest!"

Trygäos
Ja, so geprägt sind unsre Reden hier zu Land.

Hermes
Drum weiß ich nicht, ob euch die Friedensgöttin je
Fortan vor Augen kommen wird.

Trygäos
Wo schwand sie hin?

Hermes
Sie ward vom Krieg in eine tiefe Kluft gestürzt.

Trygäos
In welche?

Hermes
Die da drunten; und du siehst zugleich,
Wie viel er oben Steine noch darauf geschleppt,
Daß ihr sie niemals mehr bekommt.

Trygäos
O sage mir,
Was hat der noch weiter vor mit uns zu thun?

Hermes
Nichts weiß ich als das Eine, daß er Abends spät
Sich einen Mörser, riesengroß, hereingeschleppt.

Trygäos
Der Mörser da - zu welchem Zwecke dient er ihm?

Hermes
Zusammenstampfen will er Hellas' Städte drin.
Nun will ich gehen; denn er kommt alsbald heraus,
So däucht mir; innen lärmt er schon.

geht ab.

Trygäos
Ich Armer, weh!
Auf, laß mich ihm entlaufen! Denn es war mir selbst,
Als dröhnte mir des Schlachtenmörsers Klang in's Ohr.

Die Vorigen. Die Töchterchen des Trygäos

Ein Töchterchen
Väterchen, Väterchen, soll ich es glauben,
Was das Gerücht bis in unser Gemach trug?
Willst du mit Vögeln, verlassend die Deinigen,
Hoch in die Luft zu den Raben entweichen?
Ist was Wahres daran? Sprich, Väterchen, wenn du mich lieb hast!

Trygäos
Kind, das läßt sich vermuthen: gewiß ist, daß es mich herzlich
Jammert um euch, wenn ihr bittet um Brod und Papachen mir zuruft,
Während von Geld auch nicht Ein winziges Körnchen im Haus ist.
Wenn mir's gelingt un dich komme zurück, dann sollt ihr im Nu mir
Einen gewaltigen Weck, als Zukost Püffe bekommen.

Das Töchterchen
In welcher Art denn legst du deinen Weg zurück?
Denn keine Schiffe fördern dich hauf diesem Pfad.

Trygäos
Mich trägt ein Flügelrößchen, Schiffe brauch' ich nicht.

Das Töchterchen
Doch welcher Einfall, daß du dir den Käfer hier
Anschirrst, zu reiten in der Götter Reich, Papa?

Trygäos
Aesopos' Fabeln lehren uns, daß der allein
Von allen Fluggeschöpfen kam in's Götterreich.

Das Töchterchen
Unglaublich, Märchen, was du sagst, Papa, Papa,
Ein solchen Stinkthier sei gelangt in's Götterreich!

Trygäos
Als Feind des Adlers kam er hin vor alter Zeit,
Und wälzte, sich zu rächen, ihm die Eier weg.

Das Töchterchen
O hätt'st du lieber angeschirrt den Pegasos!
So schienst do doch den Göttern etwas tragischer.

Trygäos
Da braucht' ich doppelt Futter ja, du thöricht Kind,
Indeß ich jezt mit Futter, das ich selbst zuvor
Verzehrte, diesen hinterher abfüttere.

Das Töchterchen
Doch, wenn in feuchten Meeresgrund er niederstürzt,
Wie hilft er als ein Flügelthier sich dann heraus?

Trygäos
Mein Steuer nahm ich weislich mit, das brauch' ich dann,
Und lenke so mein naxisch Käferboot dahin.

Das Töchterchen
Welch eine Bucht denn nimmt die Umgetrieb'nen auf?

Trygäos
Dort im Piräeus find' ich ja die Käferbucht.

Das Töchterchen
Nur Eins beachte, daß du nicht im Schwindel dort
Herunterfällst, und hinkend dann dem Euripedes
Den Stoff zu Märchen bietest und zum Trauerspiel.

Trygäos
Da werd' ich selbst schon sorgen. Nun gehabt euch wohl!

die Kinder gehen in's Haus zurück.

Doch ihr, für die ich diesen Kampf auskämpfen will,
Laßt keinen Wind los, stänkert nicht, der Tage lang;
Denn wenn der Käger Etwas riecht in hoher Luft,
So schnellt er häuptlings mich hinab und schwelgt im Duft.

indem er immer höher steigt, zum Käfer:

Nun, Pegasos, auf, zeuch fröhlich dahin!
Laß klirren des Goldzaums blankes Gebiß,
Und lausche mit heiterem Ohre dem Klang! -
Was beginnst du? Was ist's? Was beugst du dich so
Mit den Nüstern hinab zu den Gängen des Koths?
Auf, hebe dich kühn von der Erde hinweg,
Und die Schwingen der Hast ausbreitend im Flug,
Zeuch grade hinein zum Palaste des Zeus,
Von dem Kothe die Nas' abwendend und fern
Dich haltend vom Mahl alltäglicher Art.

zur Erde hinabschauend

Was machst du, Gesell, du, der dort kackt
Im Piräeus links an dem Hurenrevier?
"Tod bringst du mir, Tod!" He, scharr' es doch ein,
Und schütte darüber des Erdreichs viel,
Und pflanze darauf Serphyllon, zugleich
Geuß Salbe darauf! Denn, stürz' ich hinab
Und breche den Hals, dann werde das Volk
Auf Chios um fünf Talente gebüßt,
Um deinem Popo zu vergelten!
Wie graut mir! Wehe! Nicht im Scherze ruf' ich so.
Maschinenmeister, habe ja wohl Acht auf mich!
Schon kreist ein Wind um meinen Nabel her; so sei
Vorsichtig, oder füttr' ich gleich den Käger ab!

der Olympos wird mit den himmlischen Wohnungen sichtbar.

Doch nahe, scheint es, bin ich hier den Göttern schon;
Ja recht! Ich sehe da bereits das Haus des Zeus.

er steigt ab, und pocht an die Thüre.

Wer ist des Zeus Thürhüter? Macht doch endlich auf!

Trygäos

hinter der Scene

Hoho! Hoho!

Der Knecht
Seid still! Ich höre, dinkt mich, seine Stimme da.

Trygäos

wie oben

Was willst du noch an unserm Volke thun, o Zeus?
Du raubst den Städten ihren Kern und merkst es nicht?

Der Knecht
Das ist das Unglück, eben das, wovon ich sprach:
Da hörtet ihr ein Pröbchen seiner Raserei!
Was er im Anfang, als die Raserei begann,
Gesprochen, hört noch. Also sprach er da zu sich:
"O könnt' ich doch gerades Wegs zu Zeus hinauf!"
Er baute dann sich dünne Leiterchen zurecht,
Und klomm an diesen himmelan mit Hand und Fuß,
Bis er herunterpurzelnd sich den Kopf zerfiel.
Nun gestern, da verläuft er sich, Zeus weiß wohin,
Und bringt ein großes Aetnaroß von Käfer heim,5
Und zwingt mich dieses Ungethüms Stallknecht zu sein,
Indeß er selbst es, wie ein Füllen, streichelnd rief:
"Du mein erhabnes Flügelthier, mein Pegasos,6
Komm, fliege mit mir grades Wegs zu Zeus hinauf!" -
Muß doch hinein hier gucken, was der Alte macht!

er geht an die innere Hofthüre und sieht hinein.

Ach, ach, ich Armer! Kommt, o Nachbarn, kommt heran!
Mein Herr, o schaut ,da steigt eben hoch zu Roß
Auf seinem Käfer schwebend in die Luft empor!

Trygäos erscheint, auf einem übergroßen Käfer in die Höhe schwebend.

Trygäos
Nur sacht, nur sacht, mein Käfer, gemach!
Nicht stürme mir allzutrozig dahin,
Gleich anfangs stolz im Gefühle der Kraft,
Eh Schweiß vordringt und die Sennkraft dir
Der Gelenke sich löst in der Fittige Schwung!
Nicht schnaube so toll, ich beschwöre dich, Wurm!
Denn thust du mir dies, dann bleibe mir hier
Nur lieber dahiem in meinem Gehöft!

Der Knecht
O Gebieter und Herr, wie bist du verrückt!

Trygäos
Still doch! Still doch!

Der Knecht
Wo steuerst du blindlings hin in die Luft?

Trygäos
Hoch flieg' ich empor, den Hellenen zu Heil:
So verwegen, so neu ist, was ich ersann.

Der Knecht
Was fliegst du? Warum so vergeblich getollt?

Trygäos
Sprich Günstiges nur! Und muxe mir ja
Kein faules Geschwäz: nein, jauchze mir zu!
Und den Bürgern gebeut, recht stille zu sein,
Und die Gänge des Koths und die Haufen des Dungs
Ganz neu mit Ziegeln umher zu verbau'n,
Und ein Schloß an die Steiße zu legen.

Der Knecht
Unmöglich kann ich schweigen, bis du mir erklärst,
Wohin zu fliegen du gedenkst.

Trygäos
Wohin? Zu Zeus
Hinauf in Himmelshöhen.

Der Knecht
Und was willst du da?

Trygäos
Ich will den Gott befragen um's Hellenenvolk
Gesamt und sonders, was er ihm zu thun gedenkt.

Der Knecht
Und, steht er dir nich Rede - ?

Trygäos
Dann verklag' ich ihn,
Daß er dem Medervolke Hellas' Volk verrieth.

Der Knecht
Bei Gott, so lang Ich lebe, thust du solches nicht!

Trygäos
Es ist einmal nicht anders.

er steigt höher

Der Knecht

ruft in das Haus hinein

Holla! Hollahoh!
Ihr Kinder, euer Vater geht davon und läßt
Euch hier als Waisen, fliegt geheim zum Himmel auf!
Ihr Armen, fleht den Vater um Erbarmen an!

die beiden Töchterchen des Trygäos treten aus dem Hause.

Der Vorhof eine Gehöftes; auf der einen Seite ein Schweinstall, worin ein großer Käfter gefüttert wird; zwei Knechte, ämsig beschäftigt, der eine an einem Backtrog, in welchem er Mistkuchen knetet, der andere am Schweinstall, den Käfer darin fütternd.

Der erste Knecht

bei dem Stalle

Schnell, reiche schnell dem Käfer einen Kuchen her!

Der zweite Knecht

bei dem Backtroge

Da! Gib's dem Unhold, den der Henker holen mag,
Und labe seinen Gaumen nie ein süßerer!

Der erste Knecht
Noch einen andern reiche her - aus Eselsmist!

Der zweite Knecht
Da sieh noch einen! Wo gerieth der andre hin?
Den fraß er nicht?

Der erste Knecht
Bewahre, nein, er riß ihn weg,
Und wälzt' ihn umher mit den Füßen, und verschlang ihn ganz.
Drum knete hurtig ihrer viel' und dick noch.

Der zweite Knecht

gegen die Zuschauer

Helft, helft, ihr Kothaufsammler, wollt ihr anders nicht
Mich im Gestank gleichgültig hier ersticken seh'n!

Der erste Knecht
Noch einen, einen von verliebten Knaben noch!
Denn ihn verlangt nach zartgeriebnen Brocken.

Der zweite Knecht
Hier!

zu den Zuschauern

Von Einer Schuld, ihr Männer, denk' ich frei zu sein;
Denn daß ich knetend naschte, sagt wohl Kein's mir nach.

Der erste Knecht
He, reiche mehr her; einen noch und einen noch!
Und knete neue!

Der zweite Knecht
Bei'm Apoll, nicht einen mehr!
Nicht länger halt' ich dieses Seegrundwasser aus;
Ich nehm' es samt dem Troge selbst und bringe dir's.

er schafft den Backtrog nach dem Stalle hin.

Der erste Knecht
Ei, trage du's zum Geier und dich selbst dazu!

Der zweite Knecht

zu den Zuschauern

Ihr, wenn es euer Einer weiß, der sage mir's,
Wo man sich Nasen ohne Löcher kaufen kann.
Denn kein Geschäft auf Erden kann heilloser sein,
Als dieses Futterkneten für den Käger da.
Schwein oder Hund schlingt Alles, was am Wege liegt,
Frischweg hinunter; dieses Thier voll Uebermuths
Beberdet sich gar eckl, mag Nichts kosten, wenn
Ich's nicht gerieben und gerührt den ganzen Tag,
Wie einem Weib sein ausgeknetet Gerstenbrod.
Nun will ich nachseh'n, ob er ausgefressen hat,

er geht nach dem Stalle

Und hier die Thür halb öffnen; sonst bemerkt er mich.

er sieht hinein und spricht zum dem Käfer:

Nur munter, schling' hinunter, höre nimmer auf,
Bis unverseh'ns am Ende dir der Bauch zerplazt!
Wie der sich vorbückt, einem Ringer gleich, und frißt,
Und seine Kiefern gierig hin und wieder schiebt,
Und noch dazu den Rüssel und die Tazen vorn
So wild herumwirft, Seilern gleich, die angestrengt
Die dicken Taue für ein Schiff zusammendreh'n!
Ein garstig Wesen, stinkend, voll Gefräßigkeit!
Und welchem Gott wohl dieses Plagevieh gehört?
Ich weiß es nicht; der Aphrodite sicher nicht,
Auch nicht den Chariten.

Der erste Knecht
Wenn denn sonst?

Der zweite Knecht
Ich glaube fest,
Die Grauen ward vom Niederdonnerer Zeus gesandt.

Der erste Knecht
Da meint vielleicht jezt Einer dort im Publikum,
Ein Männchen, das sich weise dünkt: "Wo wills hinaus?
Der Käfer da, was soll er?" Dann erwieder ihm
Ein Mann vom Ionervolke, der ihm nahe sizt:
"Ich glaube, daß auf Kleon hier gestichelt ist,
Weil der den Abgang ohne Scham hinunterschlingt."
Doch tränk' ich jezt den Käfer auch und geh' hinein.

ab.

Der zweite Knecht
Ich will indeß die Sache noch den Kindelein,
Zugleich den Männlein allen und den Männern dort,
Zugleich den höchsten Männern dort zu wissen thun,
Und jenen noch die Männer Uebermannenden.

er zeigt, während er diese Worte spricht, immer weiter die Stufen des Theaters hinauf.

Mein guter Herr hat eine Tollheit neuer Art,
Nicht so wie Ihr, nein, unerhörter neuer Art:
Den ganzen Tag lang hebt erhimmelan den Blick,
Sperrt weit den Mund auf, hadert laut mit Vater Zeus
Und ruft: "o Zeus, was denkst du endlich noch zu thun?
Leg' ab den Besen, fege Hellas nicht hinaus!"

"Verehrte Gäste," hob der Leiter der Schauspieler an. "Die Thetaergruppe bedankt sich für Eure Aufmerksamkeit und gratuliert dem Paar noch einmal recht herzlich zur Ehe! Wir wünschen den Gästen noch eine angenehme Feier und verabschieden uns hiermit!"

Die Vorigen. Lysistrata tritt mit den Frauen heraus.

Lysistrata
Wohlan, nachdem sonst Alles schön vollendet ist,
Ihr Sparter, führt d i e Frauen heim -

zu den Athenern

Ihr jede dort!
Zum Weibe stelle sich der Mann, zum Mann das Weib,
Und dann, des guten Glückes froh, laßt uns zum Dank
Den Göttern Reigen tanzen, und für alle Zeit
Uns hüten, jemals wiederum zu sündigen!

Der Chor der Athener
Zu den Reigen, auf! Führe die Chariten ein,
Rufe zu kommen der Artemis,
Rufe dem Reigengebieter, dem freundlichen
Bruder, dem Heilgott, rufe dem Nysier,
Der, von Mänaden umschwärmt,
Trunken die blitzenden Augen rollt!
Rufe den flammenumsprühten Zeus,
Auch die gefeierte Gattin, die selige,
Rufe die Götter auch,
Welche wir uns als ewiggedenksame Zeugen des
Herzenbeglückenden Friedens erwählen, den
Uns die göttliche Kypris schuf!
Alalá! Juchhe Päéon!
Auf, springt empor, (juchhe!)
Froh, wie zum Siegestriumph! Juchhei!
Luchhei, juchhei!

Lysistrata

zu dem Chore der Sparter

Auch du, Lakoner, hebe nun ein neues Lied zum neuen an!

Der Chor der Sparter
Taygetos' lustreiche Höh'n verlaß, o Muße:
Komm, o Sparterin, besing' uns
Den hochverehrten Gott Amyklä's, Apoll,
Und Pallas im ehernen Hause,
Tyndaros' Zwillinge dann,
Die dort am Strom Eurotas froh sich umtummeln!
Schinge dich (eja!
Eja!) leicht in die Luft und springe,
Daß Sparta wir besingen,
Wo man Göttern Reigen schlingt, und hallt der Tritte Takt;
Wo die Mädchen, Füllen gleich,
An des Eurotas Bord
Hochaufspringend den raschen Fuß
Hastig umherdrehn,
Daß aufflattert das Haar, wie wenn die Bacchantin
Der Thyrsos schwingt, im Tanze springt:
Der Leto keusche Tochter,
Die holde, führt den Reigen an,
Wohlan, in eine Binde flicht das Haar,
Hoch springe mit den Füßen, flink wie der Hirsch,
Und klatsche zum Reigen den Takt mit der Hand!
Und singe noch einmal der starken
Herrscherin im Erzhaus
Der Allkämpferin!

Die Vorigen. Der Sparter.

Der Sparter

Zu dem Flötenbläser

Mein trautes Herzchen, nimm einmal dein Blasezeug;
Will einen Hopser tanzen, und ein schmuckes Lied
Auf euch Athener singen und auf uns zugleich.

Der Athener
Ja, nimm die Blaseröhren. Freund, ich bitte dich.
Ha, welche Lust mir, Sparter, euren Tanz zu seh'n!

Der Sparter

Gesang und lakonischer Reigen

Auf, weck' auf dies junge Geschlecht,
Mnemosyne,
Wecke das Lied meiner Muse,
Die das Volk Athenäs kennt und uns,
Seit jene vor Artemision
Göttergleich losstürmten auf die Schiffe,
Und die Meder schlugen,
Aber uns Leonidas
Führte, die, den Ebern gleich,
Mordathmend die Hauer sich wezten;
Da troff Schaum genug herab an den Wangen,
Genug lief zugleich an den Beinen hinab.
Denn nicht weniger war das Volk,
Als Meeressand -, die Perser,
Jägerin Artemis, Wildtödterin,
O komm heran, heilige Jungfrau,
Zum Friedensschluß,
Daß du languns haltest vereint!
Fest dauere von nun an,
Schaffe Segen die Freundschaft
Durch dies Bündnis!
Und des Fuchses geschmeidige Weise sei
Uns fortan ferne!
Komm doch, o komm doch, jungfräuliche Jägerin!

Die Vorigen. Ein Athener tritt heraus.

Der Athener
Ein solches Trinkgelage hab' ich nie geseh'n!
Traun, liebenswürdig waren selbst die Sparter dort,
Und wir am Wein mitzechend überaus gescheit.

Der Chorführer
Natürlich, weil wir nüchtern nie bei Sinnen sind.
Wenn ich Athens Volk raten darf, so ziehen wir
Als Abgesandte überall betrunken hin;
Denn kommen wir nach Sparta so ganz nüchtern jezt,
Erspähn wir alsbald, was es aufzustören gibt,
Und was sie sagen etwa, wir vernehmen's nicht,
Und was sie gar nicht sagen, das argwöhnen wir,
Und melden, ws sie sagen, stets, wie's uns beliebt.
Doch hier gefiel uns alles; ja, wenn einer auch
Den Ajas heute säge statt Kleitagoras,
Wir lobten ihn und schwüren gar noch falsch darauf.

Der Thürhüter
Da kommen d i e schon wieder auf den alten Plaz.

Zu dem Haufen

Ihr Galgenschwengel, wollt ihr stracks von hinnen gehn?

Ein Herumschlenderer
Ja gerne wahrlich; kommen sie doch jetzt heraus.

Einige Herumschlenderer. Ein Thürhüter. Der Chor der Greise.

Ein Herumschlenderer

Am eingange der Burg

Auf, öffne du die Thüre!

Der Thürhüter

tritt heraus mit einer brennenden Fackel

Willst du weiter gehn?

Zu den anderen

Was hockt ihr herum da? Soll ich euch wegsengen hier
Mit meiner Fackel? Lästig ist der Posten doch!

Er geht und wendet sich dann wieder zurück.

Ich öffne niemals. Aber muß es doch gescheh'n,
So mag es, euch zuliebe, mir auch übel geh'n.

Die Anderen
Und uns mit dir, - ja mag es uns auch übel geh'n!

Der Thürhüter
Ihr ziehet nicht? Um eure Haare heult ihr noch!
Geht endlich, daß die Sparter, die da drinnen sind,
In Ruhe heimgehn können von dem Ehrenmahl!

Die Vorigen. Lysistrata

Der Chorführer
Heil dir, mannhafteste Krone der Frau'n! Nun gilt es, ja nun, dich zu zeigen
Unerschrocken und stark, einfältig und schlicht, ehrwürdig und sanft und verständig;
Denn die Ersten im Volk der Hellenen, von dir mit zaub'rischem Bande gefesselt,
Heim stellten sie dir und befahlen getrost dir gemeinsam alle Beschwerden.

Lysistrata
Nicht schwierig wär' es, träfe man die Männer noch
In reger Inbrunst, ehe Mann den Mann versucht.
Wir werden's bald erproben. Komm, Verständigung!

Die Verständigung oder Versöhnung, eine jungfräuliche Göttin, tritt vor.

Da führe mir vor allem die Lakonen her,
Nur nicht mir ungestümer Hand und rauhem Trotz,
Nicht ungeschickt, wie's unsere Männer sonst gemacht,
Nein, liebevoell und traulich, wie's für Frauen ziemt.
Will wer die Hand nicht geben, fass ich ihn anderswo.

Die Göttin führt die Lakonen herbei.

Auf, führe nun auch die Athener dort heran,
Und was sie dir darbieten, daran fasse sie.

Auch die Athender kommen herbei, von der Verständigung geführt.

Ihr Männer Spartas, tretet nah heran zu mir:-

zu den Athenern.

Ihr, tetet hierher! Achtet nun auf unser Wort.
Ich bin ein Weib zwar, aber Geist wohnt auch in mir;
Ich ward mit eigenem Mutterwiz nicht schlecht begabt;
Dann hört' ich auch vom Vater und von Älteren
Manch kluge Worte: so bin ich nicht schlecht geschult.
Nun will ich euch vornehmen, will euch allzumal
Ausschelten, wie ihr's wohl verdient. Besprengt ihr nicht
Aus einem Kessel den Altar als stammverwandt
In Pisa, Pylä, Pytho - und viel Orte noch
Sonst nennen könnt' ich, braucht es hier viel Worte noch?
Gibt's nicht Barbaren, Feinde nicht, daß Hellas' Gaun'n,
Daß Hellas' Männer ihr vertilgt mit Heeresmacht?
Der erste Theil der Rede schließt mit diesem Wort.

Der Athener
Ha, mich vertilgt mein ungestümer Bengel hier!

Lysistrata
Und ihr Lakonen, (denn ich wende mich an euch)
Vergaßt ihr, wie der Lakone Perikleidas einst
Hierher um Hilfe flehend kam zm Volk Athens,
Und bleich im Purpurmantel am Altare saß,
Ein Heer erbittend? Schwer bedrängt'euch dazumal
Messene's und des Erderschütterers Arm zugleich.
Viertausend Streiter führte dann der Kimon euch
Zu Hilfe, daß ihr allesamt gerettet wart.
Und ihr, an denen also that das Volk Athens,
Verheert das Land nun, welches euch die Liebe that?

Der Athener
Sie haben unrecht, weiß es Zeus, Lysistrata!

Der Sparter
Wir haben unrecht; aber D e r - ist allzu schön.

Lysistrata

zu dem Athener

Freisprechen, meinst du, werd' ich euch, das Volk Athens?
Vergaßt ihr, was die Sparter auch an euch getan,
Als ihr den Sklavenkittel trugt? Mit Speer und Schild
Erschlugen sie viel Männer aus Thessalia
Und manchen Helfer, manchen Freund des Hippias;
Sie kämpfen euch allein heraus an jenem Tag,
Befreiten euch, und gaben eurem Volke statt
Des Sklavenkittels wiederum sein Bürgerkleid.

Der Sparter
Ein schumuckeres Weibsbild sah ich nie mein Leben lang.

Der Athener
Und ich in meinem Leben noch kein schön'res Ding.

Lysistrata
Nachdem ihr euch einander so viel Gutes schon
Gethan, warum befehdet, weshalb plagt ihr euch?
Was söhnt ihr euch endlich aus? Was hindert noch?

Der Sparter
Wir wollen gerne, wenn man uns die Schürze nur
Zurückerstattet.

Lysistrata
Welche, Freund?

Der Sparter
Das Pylos da;
Danach verlangt uns, tasten längst daran herum.

Der Athener
Nein, beim Poseidon, das erhascht ihr nimmermehr!

Lysistrata
Freund, laß es ihnen!

Der Athener
Aber wen dann hudeln noch?

Lysistrata
Ihr fordert euch statt dessen einen andern Plaz.

Der Athener
So gebt das Ding uns denn heraus, vor Allem erst
Den Busen da von Echinus und den melischen
Seebusen hinten und die Schenkel Megara's.

Der Sparter
Beim Götterpaar, nicht alles, nein, du Rasender!

Lysistrata
So laßt es, nicht der Schenkel wegen sperre dich!

Der Athener
Gleich will ich nackt, entkleidet, dort mein Feld bebaun.

Der Sparter
Und ich darauf Mist führen erst, beim Götterpaar!

Lysistrata
Sobald ihr euch versöhntet, mögt ihr solches thun.
Doch wenn ihr euch vertragen wollt, berathet nun,
Und geht und theilt es euren Kampfgenossen mit.

Der Athener
Was Kampfgenossen, liebe Frau? Sieh unsre Noth!
Und werden nicht die Kampfgenossen, so wie wir,
Sich kühlen wollen?

Der Sparter
Unsere wohl, bei'm Götterpar!

Der Athener
Und meiner Treu, beim Himmel, auch die Karystier!

Lysistrata
Ganz wohl gesprochen! Eilet nun und reinigt euch,
Damit wir Frauen auf der Burg mit Allem euch
Bewirthen, was in nsern Speisekörbchen ist.
Dort bindet euch einander durch der Treue Schwur;
Dann nehme jeder seine Frau und wandere
Mit ihr nach Hause.

Der Athener
Ja, geschwind, wir wollen geh'n!

Der Sparter
Nur zu, wohin dich's lüstet!

Der Athener
Ja, nur eilig fort!

Alle ab

Der Chor der Frauen
Erster Halbchor
Was an bunten Lagerdecken,
Feinen Mänteln, Schleppgewanden,
Was an Goldschmuck mein gehört,
Geb' ich hin ohne Neid;
Jeder mag's seinem Kind
Heimbringen, auch der Tochter wohl,
Die das Festkörbchen trägt.
Allen sei's kundgetan:
Nehmet euch, was ihr wollt,
Jezt von meiner Habe drinnen;
Ist doch nichts so fest versiegelt,
Daß ihr nicht davon,
Ohne Mühe löst das Wachs,
Und hinwegnemt, was darin ist.
Doch ihr werdet nichts erspähen, wenn ihr nicht
Etwa schärfer seht, als ich.

Zweiter Halbchor
Wer von euch kein Brod daheim hat,
Und dabei viel kleine Kinder
Und Gesinde füttern soll,
Der erhält leicht von mir
Weizenschrot, feingekörnt;
Ein Brod von einem Scheffel ist
Groß und Frisch anzuseh'n.
Wer von euch Armen denn
Etwas will, komme mir
Heut in's Haus und bringe Körbe,
Säcke mit, sein Korn zu fassen;
Mein getreuer Knecht,
Manes, schüttet's ihnen ein.
Doch zu nah' an meiner Thüre,
Mahn' ich ernsthaft, nicht zu kommen; nehmet euch
Vor dem Hunde wohl in acht!

Der Chor der Frauen ab

Spartanische Gesandte. Athener. Die beiden Chöre.

Der Chorführer der Greise
Ihr Männer Spartas, allererst seid mir gegrüßt!
Dann meldet uns: in welchem Zustand kommt ihr her?

Ein Sparter
Warum vor euch viel Worte machen hier? Ihr selbst
Bemerkt, in welchem Stande wir gekommen sind.

Der Chorführer
Weh! Eure Leidenssehne hat sich straff gespannt
(Entsetzlich!) und die Hize, scheint's, greift arg umher.

Der Sparter
Unsäglich! Doch was schwazen wir? Wer's immer ist,
Er kommt, schaffe Frieden uns, wie's ihm gefällt!

Der Chorführer
Dort seh' ich unsere Landeseingeborenen auch,
Ganz wie des Ringhofs Kämpfer thun, vom Leibe weg
Zurück die Mäntel schlagen, daß ich denken muß,
Es sei die Krankheit eine recht gymnasitsche.

Einige Athener treten auf

Der Athener
Wo find' ich doch Lysistrata? Wer sagt es mir?
Mit uns, den Männern, steht es ja, wie's eben steht.

Der Chorführer
Ja, deine Krankheit stimmt genau mit jener dort.
Ihr seid am frühen Morgen wohl vom Krampf geplagt?

Der Athener
Gewiß, und richten völlig uns zu Grund damit.
Ja, wenn man uns nicht ohne Säumen Friede schafft,
Vergreifen wir uns endlich noch an Kleisthenes.

Der Chorführer
Seid ihr gescheit, so nehmet eure Mäntel vor,
Damit ein Hermenschänder euch nicht also sieht.

Der Athener
Das hast du wahrlich gut bemerkt.

Der Sparter
Beim Götterpaar,
Ganz gut! Wohlan denn, werfen wir die Mäntel um!

Der Athener
Willkommen, ihr Kakonen! Wir sind arg daran.

Der Sparter
Ja, trautes Herzchen, schmählich wären wir daran,
Seh'n uns die Männer aufgesteift in d e r Manier.

Der Athener
Wohlan, Lakonen, ohne Rückhalt sprecht heraus:
In welcher Absicht kamet ihr?

Der Sparter
Wir sind gesandt
Des Friedens halber.

Der Athener
Wohl bemerkt! Wir ebenfalls.
Berufen laßt uns also gleich Lysistrata,
Die wohl allein den Frieden uns vermitteln kann.

Der Sparter
Beim Himmel, ja, und wollt ihr, auch den Lysistratos.

Der Chorführer
Doch sie zu rufen haben wir nicht nötig, scheint's;
Sie hat von euch vernommen; seht, hier kommt sie selbst.

Der Chor der Greise. Der Chor der Frauen.

Der Chor der Greise
Nimmer gab's ein Tier des Waldes, unbezwingbar gleich dem Weib,
Noch ein Feuer, nein, so schamlos gab es keinen Pardel noch!

Der Chor der Frauen
Wenn du das erkannt, warum denn führst du gleichwohl Krieg mit mir,
Da du doch zu treuen Freundin, Arger, mich gewinnen kannst?

Der Chor der Greise
Ha, der Frau'n Geschlecht zu hassen, wer' ich nun und nimmer satt!

Der Chor der Frauen
Wie es dir beliebt! Indessen tut es mir im Herzen weh,
Dich so nackt zu sehn! Du wirst ja wahrlich zum Gespötte nur.
Nun wohlan, ich komme hin und ziehe dir das Wämschen an.

Die Frauen kleiden die Greise wieder an.

Der Chor der Greise
Hier, so wahr der alte Zeus lebt, thatet ihr kein Arges mir;
Denn in meinem argen Zorne warf ich das Gewand hinweg.

Der Chor der Frauen
Nun erscheinst du wie ein Mann doch, nicht zum Spotte bist du mehr!
Wenn du mich nicht wieter ärgerst, möcht'ich auch das Thierchen da
Unbedenklich dir herausziehn, welches hier am Auge sizt.

Der Chor der Greise
Also, das war's was mir plagte: dieser kleine Beißerich!
Reiße doch das Ding heraus, und wenn's heraus ist, zeige mir's:
Beißt es doch und zwackt, o Himmel! lange schon das Auge mir.

Der Chor der Frauen
Nun, ich tut's, obwohl du traun, ein wunderlicher Alter bist:
Welch ein Ungetüm von Schnacke sitzt (o Gott!) am Auge dir!
Sieh einmal! Aus Trikorythos stammt die Schnacke sicherlich.

Der Chor der Greise
Ei, du halfst mir wacker: längst schon grub es mir ein Brunnenloch!
Nun du mir das Ding herausgezogst, rinnt herab ein Thränenstrom.

Der Chor der Frauen
Komm, ich will dir's trocken, Ärger, hast du's auch niemals verdient,
Und dich küssen -

Der Chor der Greise
Laß das Küssen!

Der Chor der Frauen
Magst du wollen oder nicht!

Der Chor der Greise
Daß ihr vor der Zeit dahinfahrt, weil ihr so zu schmeicheln wißt!
Ja, mit Recht und nicht mit Unrecht sagt ja schon das alte Wort:
"Weder mit den gottverhaßten Frauen geht's noch ohne sie."

Der Chor der Frauen
Aber nun gelob ich Frieden, und in Zukunft thu' ich euch
Nimmermehr etwas zuleide, noch erduld' ich Leid von euch.
Auf, vereint zusammentretend, heben wir ein Liedchen an!

Die beiden Chöre vereinigen sich.

Der Chor der Frauen
Erster Halbchor
Wir gedenken nicht, o Männer,
Irgend einem aus dem Volke
Böses nachzusagen, nein!
Umgekehrt wollen wir
Gutes nur sagen, nur
Gutes tun; des Bösen bietet
Schon genug die Gegenwart.
Also sagt offen nun,
Jeder Mann, jede Frau,
Wen nach einem Sümmchen Geldes,
Zwei Minen oder drei, verlangt, -
Hier ist's in Fülle; denn die Beutel führen wir.
Wenn es dann zum Frieden kommt,
Braucht ihr nie zurückzuzahlen,
Was ihr heute
Als ein Darleh'n nahmt von uns.

Zweiter Halbchor
Gäste wollen wir bewirthen,
Aus Karystos kommen welche,
Männer fein und edler Art.
Hülsenmus hab' ich noch ,
Hbe dann Ferkel auch
Abgeschlachtet, euch zu laben
An dem zarten, weichen Fleisch.
Also kommt heut zu mir;
Aber früh (merkt es euch!)
Müßt ihr kommen, frisch gebadet,
Ihr selbst und eure Kinderchen:
Und tretet ein dann, ohne lang zu fragen erst.
Geht gerades Weges zu,
Wie daheim im eigenen Hause,
Keckes Muthes;
Denn die Tür ist - zu für euch.

Der Chor der Greise
Da kommen sie, seht, von Sparta heran mit zottigem Bart, die Gesandten,
Um die Schenkel herum mit Pflöcken bewehrt, als brächten sie Schweine zu Markte.

Ein Herold der Sparter. Der Rathsherr

Der Herold
Wo find' ich bei den Athenern hier den hohen Rath,
Und wo die Prytanen? Habe Neues kundzuthun.

Der Rathsherr
Wer bist du? Mensch wohl oder gar Konissalos?

Der Herold
Ich bin ein Herold, junger Freund (beim Götterpaar!)
Und komme von Kakedämon ob des Friedens her.

Der Rathsherr
Und darum trägst du deinen Spieß am Arme hier?

Der Herold
Ich trage nichts, beim Himel!

Der Rathsherr
Wohin drehst du dich ?
Was ziehst du deinen Mantel vor? Hast wohl Geschwulst
Vom weiten Weg?

Der Herold
Dem Menschen fehlt's im Oberhaus,
Bei Kastor!

Der Rathsherr
Aufrecht steht er dir, unsaubrer Mensch!

Der Herold
Nein, wahrlich; Zeus behüte! Laß die Possen sein!

Der Rathsherr
Was ist den das hier?

Der Herold
Ein lakonischer Riemenstab.

Der Rathsherr
Auch dieses hier ist ein lakonischer Riemenstab.
Doch sage mir das Wahre (weiß ich Alles doch):
Wie stehn die Sachen unter euch in Sparta dort?

Der Herold
Wohl steht's in ganz Lakedämon, aufrecht stehen da
Die Bundsgenossen alle; denn Pellana gilt's.

Der Rathsherr
Von Wem, o Freund, brach solches Leid auf euch herein?
Von Pan?

Der Herold
O nein; die Lampito, mein' ich, fing' es an;
Dann sind die andern Fraun all' im Sparterland
Gekommen um die Wette wie mit Einem Schlag,
Und trieben ihre Männer aus den Betten fort.

Der Rathsherr
Wei geht es jetzt?

Der Herold
Wir leiden Noth; denn durch die Stadt,
Wie Leuchtenträger, schleichen wir, das Haupt gebückt.
Die Frauen lassen nicht einmal ihr Vorgebüsch
Anrühren, bis wir allzumal einhellig uns
In Friede wieder ausgesöhnt mit Hellas' Volk.

Der Rathsherr
Zu diesem Unfug haben denn allüberall
Die Frauen sich verschworen; jetzt erkenn' ich's klar.
So melde, daß sie Friedens halber ungesäumt
Hierher mit Vollmacht senden Abgeordnete;
Ich will im Rath vorschlagen, auch von unsrer Stadt
Zu wählen, zeigend auf den Stand des Dinges hier.

Der Herold
Ich fliege fort; denn ganz verständig redest du.

Beide ab

Kinesias. Myrrhine. Die beiden Chöre.

Myrrhine

Oben in der Burg, zu Lysistrata

Ich liebe, ja, wohl lieb' ich ihn; doch will er nicht
Von mir geliebt sein. Rufe denn mich nicht zu dem!

Kinesias
Mein süßes Kind, Myrrhinchen! Ach, was machst du doch?
O komm herunter!

Myrrhine

auf der Zinne

Nein, gewiß, ich komme nicht!

Kinesias
Wenn ich sie rufe, käme mein Myrrhinchen nicht?

Myrrhine
Mein Freun, du rufst mich und bedarfst doch meiner nicht.

Kinesias
Ich deiner nicht bedürfen? Ganz zerknirscht bin ich.

Myrrhine
Ich gehe.

Kinesias
Nein, nein! Höre doch nur wenigstens
Auf dieses Kind hier. Söhnchen, rufe die Mama!

Der Knabe
Mama! Mama! Mama!

Kinesias
Nun, Frau, wie wird dir? Jammert dich dein Söhnchen nicht?
So ungewaschen, ungesäugt sechs Tage schon?

Myrrhine
Mich freilich jammert's; doch der Vater kehrt sich nicht
An ihn.

Kinesias
O komm doch, böse Frau, zu deinem Kind!

Myrrhine
O Mutterherz! Ich muß hinab!

Kinesias
Wie wird mir doch?
Mich dünkt, fürwahr, sie sieht um vieles jünger aus
Denn früher, niemals kam sie mir so reizend vor!
Und daß sie schmollend gegen mich so spröde thut,
Das ist es vollends, was die Sehnsucht mich verzehrt.

Myrrhine

heraustretend, zu dem Kinde:

Mein süßes Bübchen, du des bösen Vaters Sohn!
Komm, laß dich küssen, komm, Mamachens liebstes Kind!

Kinesias
Warum, du Böse, thust du das, was folgst du so
Den andern Frauen, und erweckst mir Herzeleid
Und quälst dich selber?

Er will sie umarmen.

Myrrhine
Bleibe mit der Hand mir fern!

Kinesias
Und was im Haus ist, meine Hab'und deine geht
Durch dich zu Grunde!

Myrrhine
Das berührt mich wenig nur.

Kinesias
Berührt dich's wenig, wenn die Hühner dir das Garn
Am Webestuhl zerreißen?

Myrrhine
Mir ist's einerlei.

Kinesias
Und Aphrodites heilig Fest, das hast du schon
So lange nicht gefeiert! Kommst du nicht zurück?

Myrrhine
Niemals in Wahrheit, wenn ihr euch nicht einiget,
Und Ende macht dem Kriege!

Kinesias
Nun, wenn das beliebt,
So thun wir wohl auch dieses.

Myrrhine
Nun, wenn das beliebt,
Dann geh' ich dorthin mit; für jezt verschwur ich es.

Kinesias
So lag're doch ein Weilchen nur dich her zu mir!

Myrrhine
Spaßhafter Mann, in unseres Kindes Gegenwart?

Kinesias
Behüte! Manes, trage du das Kind nach Haus!

Der Knecht des Mannes mit dem Knaben ab.

Nun sieh, das Knäbchen hab'ich jetzt dir weggeschafft.
Du legst dich doch nicht?

Myrrhine
Loser Wicht, wo wäre denn
Das wohl zu machen?

Kinesias
In der Panskluft geht's bequem.

Myrrhine
Wie käm'ich dann noch lauter in die Burg zurück?

Kinesias
O ganz vortrefflich; bade nur in der Klepsydra!

Myrrhine
Und meinen Eidschwur soll ich brechen, Bösewicht?

Kinesias
Das treffe mich! Des Eides achte weiter nicht!

Myrrhine
Wohlan, ein Bettchen hol' ich uns!

Kinesias
O laß es sein!
Auf bloßer Erde genügt es uns.

Myrrhine
Bei Phöbos, nein!
So schlimm du bist, du darfst mir auf der Erde nicht.

Ab.

Kinesias
Mein Weibchen liebt mich herzlich, das erkenn' ich klar.

Myrrhine

kommt mit einer Bettstelle zurück

Sieh da; geschwind nun lagre dich; ich entkleide mich;
Doch halt, das Ding noch, eine Matraze, muß daher.

Kinesias
Matraze? Wozu? Die brauch' ich nicht!

Myrrhine
Bei Artemis,
Auf Gurten liegt sich's garstig.

Kinesias
Komm, nur einen Kuß!

Myrrhine

küßt ihn

Sieh da!

Sie läuft weg.

Kinesias
Der Henker! - Komm, oh komm nur schnell zurück!

Myrrhine

bringt die Matraze.

Hier ist sie! Lagre dich darauf; ich entkleide mich.
Doch halt, noch etwas - richtig! - noch ein Kissen fehlt.

Kinesias
Ich brauche ja keines.

Myrrhine
Aber ich, beim höchsten Gott!

Läuft weg

Kinesias
Der alte Kerl da wird gepflegt wie Herakles!

Myrrhine

bringt das Kissen.

Steh' auf - geschwind - spring' auf!

Kinesias
An nichts gebricht mir's nun.

Myrrhine
An nichts? Im Ernste?

Kinesias
Komm doch her, mein Goldchen, komm!

Myrrhine
Ich löse schon mein Busenband. Nun halte Wort,
Und daß du mich des Friedens halber nicht betrügst!

Kinesias
Ich sei des Todes -

Myrrhine
Ach, die Decke fehlt dir ja!

Kinesias
Die hab' ich gar nicht nötig; Kind, ich will ja nur -

Myrrhine
Getrost, es soll dir werden; bin gleich wieder da.

Läuft weg

Kinesias
Mich bringt das Weibsbild noch mit seinen Decken um!

Myrrhine

Kommt mit der Decke

So! Richte dich auf!

Kinesias
Nun, aufgerichtet steht er schon.

Myrrhine
Ich soll dich auch wohl salben?

Kinesias
Nein, bei Phöbos nein!

Myrrhine
Ja, bei Kyrhere, magst du wollen oder nicht!

Ab

Kinesias
Zerbräche doch der Salbentopf, o König Zeus!

Myrrhine

mit der Salbe

Komm, gib die Hand her, greife zu und salbe dich.

Kinesias
Nicht lieblich, bei'm Apollon, ist die Salbe da, -
Wenn's nicht noch nachkommt, - und nach Hochzeit riecht sie nicht!

Myrrhine
Ich dummes Ding, die Rhodossalbe braucht' ich da!

Kinesias
Schon gut! O laß nur, Wunderliche!

Myrrhine
Fas'ler du!

Ab

Kinesias
Zur Hölle, wer die Salbenkocherei erfand!

Myrrhine

zurückkommend

Da nimm das Salbenbüchschen!

Kinesias
Hab' ein andres hier,
Doch jetzt, du Hexe, lagre dich und hole mir
Nichts weiter!

Myrrhine
Ja, das will ich, so mir Artemis!
Ich binde los die Schuhe. Doch, mein trauter Schaz,
Du stimmst mir doch für Frieden?

Kinesias
Will zu Rathe gehn -

Myrrhine läuft davon.

Ganz aufgerieben, ausgetilgt hat mich das Weib,
Und läßt mich hier in unverhüllter Blöße stehn!
Wei wird mir? O weh! Wo herz' ich ein Weib,
Da die schönste der Fraun mich so schmählich berückt?
Dies Kindlein hier, wie zieh' ich es auf?
Komm, Fuchsbund, komm,
Und schaffe mir Ammen für Geld her!

Der Chor der Greise
In wie schrechklicher Pein, unseliger Mann,
Dein Herz sich verzehrt, so schnäde getäuscht!
Ach, ach, wie jammert mich deiner!
Weß Niere vermag's, wie hält sie's aus,
Weß männliches Herz, weß männlicher Sack,
Weß Hüfte vermag's, wie duldet's der Schaft,
Der tapfer sich bäumt,
Und umsonst in der Frühe sich umsieht?

Kinesias
O Zeus, welch furchtbar zuckender Krampf!

Der Chor der Greise
Ja das, das hat sie dir eben getan,
Das verruchte, das ganz abscheuliche Weib!

Kinesias
Nein, Götter, das holde, das süßeste Weib!

Der Chor der Greise
Was, süßeste die?
O verrucht, ja verrucht! Allmächtiger Zeus,
O daß du sie doch, wei Haufen von Spreu,
Mit des Sturmes Gewalt, mit flammenden Bliz.
Aufwirbeltest, rund umdrehtest im Kreis,
Durch die Lüfte sie trügst, losließest sodann,
Daß wieder hinab
Sie führe zu Erd' und in plötzlichem Sturz
An den Schaft des Gemahles sich spießte!

Lysistrata, Kinesias, sein Söhnchen auf dem Arme. Die beiden Chöre.

Kinesias
Ha, welche Spannung, welch ein Krampf durchzuckt mir, ach!
Die Nerven, gleich als läg' ich auf das Rad gestreckt!

Lysistrata
Halt! Wer da? Wer steht innerhalb der Posten?

Kinesias
Ich!

Lysistrata
Ein Mann?

Kinesias
Ein Mann, ja!

Lysistrata
Drückst du dich deshalb hinweg?

Kinesias
Wer bist du, die mich von hinnen jagt?

Lysistrata
Tagwächterin.

Kinesias
Bei allen Göttern, rufe Myrrhine mir heraus!

Lysistrata
Dir soll ich Myrrhine rufen? Ei! Wer bist du denn?

Kinesias
Ihr Mann, des Rammlers Päon Sohn, Kinesias.

Lysistrata
Willkommen, Liebster! Denn fürwahr nicht unberühmt
ist hier bei uns dein Name, wird gar oft genannt.
Beständig führt dich deine Frau im Mund, Freund.
Wird ihr ein Ei, ein Apfel nur, so ruft sie gleich:
"O hätt' es mein Kinesias!"

Kinesias
Ihr Götter! Ha!

Lysistrata
Ja, bei Kythere! Wenn von unsern Männern dann
Die Rede wird, versichert deine Frau sofort,
Das alles sei nur Plunder gegen Kinesias.

Kinesias
O geh' und ruf' ihr!

Lysistrata
Aber dann was gibst du mir?

Kinesias
Ich will, bei allen Göttern, dich, wenn du's verlangst - -
Dies hab' ich; was ich habe, sieh, das geb' ich dir.

Lysistrata
So geh' ich hin und rufe sie.

Kinesias
Ja, nur geschwind!

Lysistrata ab.

Denn traun, ich habe keine Lust am Leben mehr,
Seit sie mir aus dem Hause fortgegangen ist;
Wehmuth ergreift mich, komm ich heim, und öde, leer
Erscheint mir Alles; keine Speise will mir mehr
Behagen; denn im Bette bin ich, ach, allein!

Lysistrata. Einige Frauen. Myrrhine. Die beiden Chöre.

Lysistrata
Halloh, halloh, ihr Frauen! Kommt geschwind zu mir
Heraus!

Eine Frau
Was ist es? Sage mir! Was schreist du so?

Lysistrata
Ein Mann, ein Mann rennt, seh' ich, wie verrrückt daher,
Von Aphrodites wilder Lust umhergestürmt.
"O die du Kypros, Paphos udn Kythera schirmst,
O Göttin, wandle deinen weg gerad hinaus!"

Eine andere Frau
Wo ist der Mann denn?

Lysistrata
Bei der Chloë Heiligtum.

Eine dritte Frau
Bei Zeus, da ist er wahrlich! Wer nur mag es sein?

Lysistrata
Seht hin! Erkennt ihn Eine von euch?

Myrrhine
Ich kenn' ihn wohl,
Bei Gott! Es ist mein lieber Mann, Kinesias.

Lysistrata
So magst du denn ihn rösten, ihn am Spieße drehn,
Ihn necken, hänseln, lieben und nicht lieben, ihm
Gewähren alles, außer was der Kelch vernahm.

Myrrhine
Sei unbesorgt, ich mache das!

Lysistrata
Ich will indeß
Hier bleiben und dir helfen ihn herumzuziehn,
Zu necken und zu rösten. Geht beiseite nun!

Myrrhine ab.