Beiträge von Manius Matinius Fuscus

Durch ganz Mogontiacum liefen die Männer, von Fuscus und Duccia Britannia dazu beordert um den Menschen bekannt zu geben, dass der Krieg zu Ende sei, das Kriegsrecht aufgehoben und die zivile Schifffahrt wieder erlaubt. Auch teilten sie mit, dass die II. jeden Tag zu Hause zurück erwartet wurde und dass es dann eine große Feier ihnen zu Ehren geben würde.
Die Menschen waren begeistert diese Nachrichten zu hören und all überall hörte man nur noch das als Gesprächsthemen.

Durch ganz Mogontiacum liefen die Männer, von Fuscus und Duccia Britannia dazu beordert um den Menschen bekannt zu geben, dass der Krieg zu Ende sei, das Kriegsrecht aufgehoben und die zivile Schifffahrt wieder erlaubt. Auch teilten sie mit, dass die II. jeden Tag zu Hause zurück erwartet wurde und dass es dann eine große Feier ihnen zu Ehren geben würde.
Die Menschen waren begeistert diese Nachrichten zu hören und all überall hörte man nur noch das als Gesprächsthemen.

Er las die Tafel durch, runzelte die Stirn und dachte eine Weile nach.
"Also Punkt 1 und 3 sind kein Problem. Bei 2 wird es schwieriger und 4 und 5, nein, das bezweifle ich, dass da was machbar ist. Allerdings müsste ich da erst mit ein paar Leuten sprechen.
Danach kann ich Dir mehr zu sagen."

Er verabschiedete sie und machte sich wieder über seine Tafel her, als er klopfen hörte.

Zitat

Original von Valentin Duccius Germanicus
Er klopfte an die Tür von Fuscus.

"Herein?"

"Dann werde ich mich auf alle Fälle bei Dir melden," lächelte er. "Momentan fällt mir da aber leider nichts weiter ein. Oder zum Glück," zwinkerte er.

"Ja, vielleicht sollten wir noch ein paar Ausrufer durch die Straßen schicken, die die Nachricht verkünden. Nicht jeder kann lesen hier und nicht jeder bekommt es sonst mit. Auf dem Markt, in den Wohnvierteln, den Thermen und so weiter. Ein paar Kann ich organisieren, aber wenn Du auch welche organisieren könntest?"

Er dachte einen Moment nach.
"Nun ja, wir könnten auch selber Boten entsenden, das ist nicht so das Problem.
Ja, die ganze Stadt sollte geschmückt werden, es sollte ein Opferfest stattfinden, genügend Vorräte für die Feierlichkeiten angeschafft werden.... da ist einiges zu organisieren. So lange brauchen sie ja nicht von Raetia bis hierher.
Könntest Du Dich um Boten kümmern?"

"Ah, das sind gute Nachrichten. Ja, eine Feier sollten sie auf alle Fälle bekommen! Nun wann werden wir erfahren, wann sie wieder in der Stadt ankommen?
Wir müssen ja doch einige Vorbereitungen treffen."

"Salve, sei gegrüßt, Duccia Britannia. Was verschafft mir die Ehre? Der LAPP ist doch noch nicht da? Nimm doch bitte Platz."
Er stand und deutete auf einen Stuhl ihm gegenüber.

"Herein," rief er von einer Wachstafel aufschauend.

"Das kann ich nnur zurückgeben."
Er erhob sich.
"Wenn Du irgendwelche Fragen hast oder Anmerkungen etc., dann weisst Du ja, wo Du mich findest," lächelte er.
Er reichte ihm die Hand, verabschiedete sich und ging in sein eigenes Büro.

"Das eine oder andere kann man ihr sicher abgewinnen," grinste er leicht.
"Vier Wochen, nun ich hoffe, dass Du Dir Deinen Elan noch eine ganze Weile beibehälst," zwinkerte er.
"Gut, ich denke, wenn Du keine Fragen mehr hast, war es das erst einmal von meiner Seite aus."

"Das ist schön.
Nun hätte ich einfach noch ein paar Fragen um meine Neugierde zu befriedigen:
Wie kamst Du auf die Idee Magistratus zu werden? Wie lange bist Du es jetzt? Was erwartest Du Dir? Was erhoffst Du für Deine Zukunft?"
Er hob die Hand.
"Ich stelle diese Fragen meistens, weil ich einfach einen Eindruck von meinen Mitarbeitern haben möchte."

Vierte Scene

Trygäos. Der Chor.

Trygäos
Ihr, die ihr hier bei'm Mahle weilt, Eins ist für euch noch übrig,
Nicht leer zu beißen, nein, mit Macht hier Alles rein zu fegen:
Ja, greifet heldenmüthig an,
Und haut mit beiden Backen ein! Zu Nichts, ihr armen Schlucker,
Sind euch die weißen Zähne nüz, die nichts zu kauen haben.

Der Chor
Wir werden hier schon sorgen; doch wohl thust du, uns zu mahnen.

Trygäos
Auf, ihr, noch eben hungrig, werft euch muthig auf die Hasen!
Nicht alle Tage will's das Glück,
Daß ihr auf leckre Kuchen trefft, die unbewacht umhergeh'n.
Drum esset brav; es möchte sonst in kurzem euch gereuen.
(Der Chor ordnet sich zum Festzuge.)

Der Chorführer
Voll Andacht schweigt! Jezt werde die Braut hierher aus dem Hause geleitet:
Nehmt Fackeln zur Hand, und es juble das Volk ringsher in freudigem Zuruf!
Und das Ackergeräth tragt alles mit euch jezt wieder hinaus in die Felder,
Nachdem wir getanzt, Trankopfer gesprengt, den Hyperbolos glücklich vertrieben,
Und den Göttern darauf im Gebete gefleht,
Dem Hellenengeschlecht Reichthum zu verleih'n,
Daß Gerste die Füll' im Lande wir bau'n,
Wir alle zumal,
Und des Weines die Füll' und die Feigen zum Schmaus,
Und daß sie mit Kindlein segnen die Frau'n,
Und alle das Gut, das wir lange vermißt,
Sich wieder für uns aufäufe, wie sonst,
Und die blinkenden Schwerter verschwinden!
(Opora wird als Braut geschmückt, mit Fackeln aus dem Hause hergeführt)

Trygäos
Komm, Weibchen, in's Feld hinaus!
Komm, Schöne, da sollst du schön
Mir ruhen im Arme!
Gib Segen, o Hymen!

Erster Halbchor
O Seliger, daß du jezt
Errangst das verdiente Glück!
Gib Segen, o Hymen!

Zweiter Halbchor
Wie ehren wir diese?

Erster Halbchor
Wie ehren wir diese?

Zweiter Halbchor
Wir pflücken die Blume.

Erster Halbchor
Wir pflücken die Blume.

Zweiter Halbchor
Wir heben ihn hoch empor,
Wir tragen den Bräutigam,
Vormänner des Zuges!
(sie heben Braut und Bräutigam auf die Schultern.)
Der ganze Chor
Gib Segen, o Hymen!

Erster Halbchor
Schön wohnt ihr im Segen nun,
Von Mühen und Sorge frei,
Euch Feigen zu sammeln.
Gib Segen, o Hymen!

Zweiter Halbchor
Er hegt die gereifte Frucht;
Ihr duftet die Feige.
So ruft ihr am Mahl entrzückt,
So, wenn ihr im Weine schwelgt!
Gib Segen, o Hymen!

Trygäos
(an die Zuschauer)
Froh jauchzet, o Männer, jauchzt,
Und kommt ihr, so werd' ich euch
Mit Kuchen bewirthen!

Dritte Scene

Trygäos. Der Chor. Mehrere Knaben.

Trygäos
Ja, geht: die Buben meiner Gäste kommen schon
Heraus, ihr Wasser abzuthun, sie wollen wohl
Sich vorbereiten zum Gesang, so scheint es mir.
(zu den ersten Knaben)
Tritt her zu mir, mein Söhnchen, und was immer du
Zu singen vorhast, das probir' erst hier einmal.

Der erste Knabe
"Hebt nun an den Gesang von gerüsteten Männern" -

Trygäos
O still doch!
Nichts von gerüsteten Männern, zumal jezt Friede, du dreimal
Schändlicher, waltet im Land, fluchwürdiger, dummer Geselle!

Der Knabe
"Als nunmehr die Geschwader in einerlei Raum sich begegnet,
Trafen sich Lanzen und Schilde zugleich und genabelte Tartschen."

Trygäos
Schilde? So höre doch auf, uns stets an die Schilde zu mahnen!

Der Knabe
"Nun scholl Jammergeheul, nun Siegesgeschrei von den Männern."

Trygäos
Jammergeheul von den Männern? Du heulst noch, bei'm Dionysos,
Singst du von Jammergeheul, und dazu von genabeltem Jammer!

Der Knabe
Doch was soll ich denn singen? So sage mir, was dich erfreu'n mag.

Trygäos
"Also schmausten die Männer am Stierfleisch," oder dergleichen,
Sezten das Frühmal auf und sonst von den leckersten Bissen.

Der Knabe
"Also schmausten die Männer am Stierfleisch, lösten der Rosse
Triefende Nacken vom Joch, nachdem sie des Kriegs sich gesättigt."

Trygäos
So recht: sie waren kriegessatt, dann aßen sie.
Das singe, das, wie Alle satt noch aßen dort.

Der Knabe
"Alle, der Mahlzeit müde, behelmten sich" -

Trygäos
Lustig mit Wein wohl.

Der Knabe
"Strömten hinaus zu den Thoren, und endlos tobte der Kriegslärm."

Trygäos
Daß dich der Henker, Bube, dich samt deinem Krieg -!
Du singst ja nichts als Kriege. Wem gehörst du denn?

Der Knabe
Ich?

Trygäos
Allerdings du!
Der Knabe
Bin der Sohn des Lamachos.

Trygäos
Ha, ha, ha!
Wahrlich, ein selstames Wunder erschiene mir's, wärst du der Sohn nicht
Eines dem Kampfe so holden und kampfwuthathmenden Vaters.
Auf, packe dich, den Lanzenträgern singe das! -
(Der Sohn des Lamachos ab.)
Wo steckt mir denn das Söhnchen des Kleonymos? -
Es du hineingehst, singe was; wohl weiß ich, du
Singst nicht von Händeln, du, des klugen Vaters Sohn.
Der Sohn des Kleonymos
"Freilich, ein Saier prangt in dem Schild nun, den ich gezwungen
Unten am Busch wegwarf, meinen untadlichen Schmuck" -

Trygäos
Sage mir, Schwänzelchen, doch, dur singst auf deinen Papa dies?
Der Sohn des Kleonymos
"Aber ich kam mit dem Leben davon" -

Trygäos
Zur Schande der Eltern.
Nun laß hinein uns gehen; denn ich weiß gewiß,
Das Lied vom Schilde, welches du mir eben sangst,
Das wirst du nie vergessen, solches Vaters Sohn.
(die Knaben ab in's Haus.)

Zweite Scene

Trygäos. Der Chor. Leute mit Waffen aller Art, unter ihnen ein Helmbuschbinder, ein Lanzenschäfter, ein Helmschmid, ein Trompetenmacher, ein Panzerschmid.

Der Buschbinder
Weh mir, Trygäos! Völlig hast du mich verderbt!

Trygäos
Was ist dir, Armer? Wächst dir aus dem Schopf ein Busch?

Der Buschbinder
Ja, Ja, verderbt ir hast du Kunst und Unterhalt,
Auch diesem hier, und jenem Lanzenschäfter dort!

Trygäos
Was zahl' ich dir für deine zwei Helmbüsche da?

Der Buschbinder
Was willst du geben?

Trygäos
Geben, Freund? Ich schäme mich;
Doch weil das Rohr am Busche viel Arbeit gemacht;
So ge' ich dir drei Mäßchen Feigen wohl dafür,
Um meinen Tisch zu fegen mit dem Trödel da.

Der Buschbinder
So geh' hinein denn, hole mir die Feigen her;
Denn besser, Etwas lösen, als gar nichts, o Freund.

Trygäos
(der indessen zur Probe mit den Helmbüschen den Tisch gefegt hat)
Hinweg, hinweg, zum Geier fort aus meinem Haus!
Die lassen ja die Haare, nichts sind beide werth;
Ich mag sie nicht, und wär's um eine Feige nur!
(der Buschbinder ab.)

Der Panzerschmid
Was soll mir dieser Panzer, der zehn Minen gilt
Und prächtig anschließt? Armer ich, was thun damit?
(sezt den schweren Panzer zu Erde.)

Trygäos
(besieht den Panzer)
Nun, dieser bringt dir sicher keinen Schaden, Freund;
Den überlaß du für den Einkaufspreis an mich;
Für einen Leibstuhl, seh' ich, ist er ganz gemacht -
(er sezt sich darauf.)

Der Panzerschmid
Laß ab du, mich zu höhnen und mein Waffenzeug!

Trygäos
Hier leg' ich her drei Steinchen; ist's so nicht bequem?

Der Panzerschmid
Wie willst du denn dich wischen, ungeschickter Mensch?

Trygäos
(indem er die Hände durch die beiden Armöffnungen des Panzers steckt)
Hier fahr' ich durch das Ruderloch mit einer Hand,
Und hier -

Der Panzerschmid
Zugleich mit beiden Händen?

Trygäos
Ja gewiß;
Sonst heißt es, daß ich um ein Loch den Staat geprellt.

Der Panzerschmid
Zehn Minen also gibst du für das Kacken aus?

Trygäos
Ei freilich, du Verschmizter! Oder meinst du wohl,
Um tausend Drachmen wäre mir mein Werther feil?

Der Panzerschmid
Wohlan, so hole das Geld heraus!

Trygäos
(aufstehend)
Nein, guter Mann!
Der drückt den Hintern. Fort damit: ich kaufe nichts!
(Der Panzerschmid ab.)

Der Trompetenmacher
Was soll ich jezt mit dieser Kriegstrompete thun,
Die einst um sechzig Drachmen ich erhandelte?

Trygäos
Hier in die Mündung unten gieße Blei hinein,
Und oben bring' ein mäßig langes Stäbchen an;
So wird daraus ein Schöner Hängekottabos.

Der Trompetenmacher
Weh mir, du spottest meiner!

Trygäos
Noch ein andrer Rath!
Hier unten gieße, wie gesagt, das Blei hinein;
Dann mußt du dort, mit feinem Baste festgeschnürt,
Noch ein Schal' anhängen, und du hast ein Ding,
Womit du Feigen dem Gesind zuwägst im Feld.

Der Helmschmid
(tritt mit Helmen auf.)
Verwünschter Dämon, ach, wie hast du mich verderbt!
Einst gab ich eine Mine für den Plunder hier:
Und jezo - was beginn' ich? Denn wer kauft mir's ab?

Trygäos
Geh nach Aegypten, dor verhandle deinen Kram:
Purganzen drin zu messen, taugt er immerhin.

Der Lanzenschäfter
O lieber Helmschmid, traurig, ach, ergeht es uns!

Trygäos
Dem ist ja gar kein Leid gescheh'n.

Der Helmschmid
Ei, sage mir:
Was gibt es noch, wozu man Helme brauchen kann?

Trygäos
(faßt ihn an den Ohren)
Wenn Einer solche Henkel dran zu machen weiß,
Denn findet er viel bessern Absaz als zuvor.

Der Helmschmid
Komm, Lanzenschäfter, gehen wir!

Trygäos
Bewahre nein!
Erst kauf' ich diesem Manne noch die Lanzen ab.

Der Lanzenschäfter
Was gibts du?

Trygäos
Sind sie durchgesägt, so nehm' ich sie
Zu Rebenpfählen, hundert um ein Drachmenstück.

Der Lanzenschäfter
Wir sind zum Spott hier; Freundchen, laß uns weiter gehn!
(sie gehen.)

Erste Scene

Trygäos. Der Chor. Ein Sensenschmid. Ein Töpfer.

Trygäos
(tritt heraus und sieht einen Helm auf dem Tische liegen.)
Hoho! Hoho!
Was kommt mit da zu meiner Hochzeit auf den Tisch?
(er gibt dem Knechte den Helm.)
Da nimm's und fege mir damit die Tische rein;
Denn sonst zu gar nichts ist das Ding zu brauchen mehr.
Dann trage mir die Kuchen und die Drosseln auf
Und Hasenfleisch die Menge samt dem Waizenbrod.
(der Knecht geht zur Küche. Es kommt ein Sensenschmid und ein Töpfer, beide mir Geräthen ihres Handwerks.)

Der Sensenschmid
Wo weilt, wo weilt Trygäos?

Trygäos
Drosseln brat' ich hier.

Der Sensenschmid
Mein Liebster, mein Trygäos, welch ein Glück für uns,
Daß du den Frieden schlossest! Denn sonst kaufte mir
kein Mensch die Sense, nicht für einen Heller, ab;
Jezt bring' ich sie zu fünfzig Drachmen an den Mann,
Und der
(auf den Töpfer zeigend)
erhält vom Lande drei für einen Krug.
Nun, men Trygäos, nimm von meinen Sensen dir,
Und was du weiter willst, umsonst.
(auf die Töpferwaren zeigend:)
Auch dieses nimm!
Denn was wir jezt verkaufen mit Gewinn, von dem
Sei dir zur Hochzeitgabe dies hier dargebracht!

Trygäos
Gut! Legt mir all die Sachen her und geht hinein
Zum Essen ohne Säumen. Denn dort, seh' ich kommt
Ein Waffentrödler voller Grimm dahergerannt.
(der Sensenschmid und der Töpfer ab.)

Fünfte Scene

Trygäos. Der Knecht. Der Chor. Bald darauf Hierokles.

Der Knecht
Das ist gethan, Herr. Lege nun die Schenkel auf;
Indessen hol' ich Eingeweid' und Opfermehl.

Trygäos
Ich werde dafür sorgen. Komm nur schnell zurück!

Der Knecht
Da bin ich wieder. Schein' ich dir doch schnell genug?

Trygäos
Nun brate hübsch die Stücke. Doch da kommt ja noch
Ein Mann daher, mit einem Lorbeerkranz geschmückt.
Wer mag es sein?

Der Knecht
Wie der sich übermüthig bläht!
Ein Seher ist es.

Trygäos
Nein bei Zeus, Hierokles ist's.

Der Knecht
Das ist er also, der Prophet aus Oreos!
Was wird er bringen?

Trygäos
Unserm Friedensschlusse will
Er sich entgegenstemmen, das ist offenbar.

Der Knecht
Nein, nur der Duft des Bratens hat ihn hergelockt.

Trygäos
Wie wollen thun, als wenn wir ihn nicht sähen.

Der Knecht
Recht!

Hierokles
Sagt, welch ein Opfer bringt ih hier, und welchem Gott?

Trygäos
Du brate schweigend, nasche nicht vom Rückenstück.

Hierokles
Wem gilt das Opfer? Sagt ihr's nicht?

Trygäos
Macht auch der Schwanz
Sich schön?

Der Knecht
Ja rech schön, holde Friedenskönigin!

Hierokles
Schneid' ab die Erstlingsstücke, dann vertheile sie!

Trygäos
Erst braten, das ist besser!

Hierokles
Nun, das ist ja schon
Gebraten.

Trygäos
Wer du seist, du kümmerst dich um viel. -
(zu dem Knecht)
Zerlege nun! Wo steht der Tisch? Die Spende her!

Hierokles
Die Zunge schneidet man heraus!

Trygäos
Uns wohlbekannt!
Doch weißt du was?

Hierokles
Ja, wenn du's sagst.

Trygäos
Nicht unterbrich
Uns weiter; denn der Friedensgöttin opfern wir.

Hierokles
Ihr armseligen Menschen, ihr thörichten -

Trygäos
Dir auf das Haupt dies!

Hierokles
Die ihr, der Himmlische Rath in verblendetem Sinne verkennend,
Bündnisse schloßt, ihr Männer, mit graunvollblickenden Affen -

Der Knecht
Ha, ha, ha!

Trygäos
Was lachst du?

Der Knecht
Der graunvollblickenden Affen!

Hierokles
O leichtgläubige Täubchen, ihr traut arglistigen Füchsen,
Denen das Herz mit Listen, die Brust mit Listen erfüllt ist -

Trygäos
(ein Stück von den dampfenden Eingeweiden emporhaltend)
Daß dir, o Prahler, so heiß, wie dies hier, glühte die Lunge!

Hierokles
Wenn nicht göttliche Nymphen den Bakis irre geleitet,
Und nicht Bakis die Menschen, und nicht auch Bakis die Nymphen -

Trygäos
Treffe dich Tod, wenn nicht du sofort zu bakizen mir aufhörst!

Hierokles
Noch nicht war es verhängt, Eirene's Bande zu lösen,
Sondern zuerst alsdann -

Trygäos
(zu dem Knecht)
Mit Salz muß dieses bestreut sein!

Hierokles
Denn noch nicht ist's also genehm den unsterblichen Göttern,100)
Daß wir ruhen vom Streit, bis der Wolf mit dem Schafe sich gattet -

Trygäos
Wie kann je, du Verwünschter, der Wolf mit dem Schafe sich gatten?

Hierokles
Ja, so lange der Iltis im Flieh'n aufs garstigste duftet,
Oder die kläffende Hündin in Angstweh'n blinde Geburt wirft,
So lange mußt' es dem Volke verwehrt sein, Friede zu schließen.

Trygäos
Doch was sollten wir thun? Niemals abstehen vom Kriege?
Würfeln vielleicht, ob uns, ob den Feind mehr treffe des Jammers,
Da wir im Frieden in Hellas vereint zu gebieten vermöchten?

Hierokles
Niemals lehrst du dem Krebse, sich nicht zu bewegen im Krebsgang.

Trygäos
Niemals speisest du mehr im Saal der Prytanen in Zukunft,
Noch auch wirst du hinfort Etwas am Geschehenen ändern.

Hierokles
Niemals wird dir's gelingen, den stachligen Igel zu glätten.

Trygäos
Lässest du nie mehr ab, das athenische Volk zu berücken?

Hierokles
Welchem Orakel gemäß verbranntet ihr Schenkel den Göttern?

Trygäos
Jenem Orakel gehorchend, dem herrlichsten, welches Homer sang:
"Die, nachdem sie vertrieben die feindlichen Wolke des Krieges,
Grüßten Eirene froh, und weihten sie ein mit dem Opfer.
Als sie die Schenkel verbrannt und die inneren Theile gekostet,
Gossen sie Wein aus Schalen, und ich war Führer des Weges.
Aber der funkelnde Krug ging schnell an dem Seher vorüber."

Hierokles
Fern ist solches von mir; denn so sprach nicht die Sibylla.

Trygäos
Aber ein treffendes Wort sprach, traun, der erhab'ne Homeros:
"Rechtlos nenn' ich den Mann, unwürdig des Stamms und des Herdes,
Der einheimischen Krieges sich freut, des entsezlichen Scheusals."

Hierokles
Sie dich vor, daß nicht, mit Betrug dir die Sinne berückend,
Dir's wegschnappte der Weih -

Trygäos
(schnell einfallend, zu dem Knechte)
Ja, darauf achte du sorgsam;
Denn für das Opfergekrös' ist fürchterlich dieses Orakel.
Gieße des Weins denn ein, und bringe mir her vom Gekröse.
(der Knecht trägt auf.)

Hierokles
Nun denn, ist es gestattet, so will auch ich mich bedienen.
(will zugreifen, wird aber von dem Knecht gehindert.)

Trygäos
Spende! Spende!

Hierokles
Mir auch schenke nun ein, und gib vom Gekröse mir Etwas.

Trygäos
Nein, noch nicht ist's also genehm den unsterblichen Göttern;
Nein, erst dies: wir spenden zuvor, du drückst dich von dannen.
Bleibe mit uns, Eirene, vereint, so lange wir leben!

Hierokles
Bringe die Zunge daher!

Trygäos
Und die deinige trage von hinnen!

Hierokles
(nach einem Becher greifend)
Spende!

Trygäos
(wirft ein Bein nach ihm)
Da nimm mir der Spende zugleich in der Eile das Bein auch!

Hierokles
Niemand gibt vom Gekröse mir was!

Trygäos
Wir dürfen, du weißt ja,
Nichts dir geben davon, bis der Wolf mit dem Schafe sich gattet.

Hierokles
Laß dich erflehn, bei den Knieen!

Trygäos
Du flehst mich, Guter, umsonst an:
Denn nie wird's dir gelingen, den stachligen Igel zu glätten.
(sich an das Publikum wendend:)
Kommt ihr heran, Zuschauer, auf, und theilt mit uns
Das Mahl!

Hierokles
Und ich hier?

Trygäos
Speise du Sibyllen auf!

Hierokles
Bei Gäa, niemals eßt ihr beide dies allein;
Ich reiß' es euch weg; ist es doch gemeines Gut.

Trygäos
(zu dem Knecht)
Auf, schlage, schlage den Bakis!

Hierokles
(an die Zuschauer)
Ihr seid Zeugen mir!

Trygäos
Auch mir, daß der ein Schlemmer und ein Prahler ist!
(zu dem Knecht)
He, schlage, wehre mit dem Holz den Prahler ab!

Der Knecht
Thu's selbst! Ich hülf' indessen aus den Fellen ihn
Heraus, den Schurken, die er durch Betrug gewann.
(zu Hierokles)
Wirf ab die Felle, säume nciht, mein Opfermann! -
Nun, hörst du? Rabe, der du kamst aus Oreos!
Fort, flieg' in aller Eile nach Elymnion!
(Alle ab; der Chor bleibt allein zurück.)

Der Chor
Strophe
Ich bin froh, herzlich froh,
Vom schweren Helm los zu sein,
Von Zwiebelkost, Käsekost.
Denn Schlachtenlärm lieb' ich nicht;
Nein, am Herdfeuer zech' ich,
Im Kreis trauter Zechbrüder froh,
Brenne dürr Scheiterholz reichlich auf,
Das ich in der Sommerzeit
Haufenweis' ausgenäßt,
Röste Kichern auf den Kohlen,
Wenn die Buche sprüht in Funken,
Scherze mit der Thrakerin,
Wenn die Frau im Bade sizt.

Der Chorführer
Ist es doch das Angenehmste, wenn die Saat im Boden ruht,
Und der Gott sie wohl beträufelt, und ein Nachbar also spricht:
Sage mir, was thun wir unterdessen, Freund Komarchides?
Mir gefällt es, Eins zu trinken, nun der Gott den Regen schickt!
Also sez' uns heute Schoten, liebe Frau, drei Mezen auf;
Mische Waizenmehl darunter, auch dir Feigen spare nicht.
Syra rufe dann den Mannes ungesäumt vom Feld herein
Denn die Reben abzublatten, geht an diesem Tage nicht;
Sie behacken, ist unmöglich, denn der Grund ist allzufeucht.
Laß von mir die Drossel holen und zugleich das Finkenpaar.
Biester fand ich auch im Hause, Hasenfleisch vier Stücke noch,
Wenn die Kaze nicht am Abend mir davon entwendet hat;
Demm im Hause drinnen scharrt' es gräulich um und polterte.
Drei davon bring' uns, o Bürschchen, eines gib dem Vater ab.
Myrtenzweig' erbitte dann mit Beeren von Aeschinades;
Und zumal (der gleiche Weg ist's) rufe man Charinades,
Einen Trunk mit uns zu theilen,
Weil mit Regen und dem Segen
Unsre Saat ein Gott beglückt.

Der Chor
Gegenstrophe
Wenn der Feldgrille Lied
In süßen Tonweisen schwirrt,
Mit frohem Muth schau' ich dann
Des Lemnerweins Reben an,
Ob sie bald reifen werden,
(Denn frühzeitig reift dies Gewächs,)
Seh' entzückt, wie dir Frühfeige schwillt;
Hängt die Frucht reif am Baum,
Greif' ich zu, koste sie,
Singe drauf: "ihr lieben Horen!"
Rühre mir ein Mus von Isop,
Schling's hinein, und werde dann
Fett, bevor der Sommer flieht.

Der Chorführer
Besser, als den gottverhaßten Rottenhäuptling anzuschaun,
Der mit drei Helmbüschen herprangt und dem grellen Purpurrock,
Den der Mann als Muster auspreist ächter Sardesfärberei.
Aber muß er einst in's Treffen, eingemummt in solchen Schmuck,
Wechselt er alsbald die Farbe, färbt sich Hemd und Hosen gelb,
Flüchtet, wie der schnelle Roßhahn, als der Erste flüchtet er,
Schüttelnd seine Büsche; lauernd steh' ich selbst am Vogelgarn.
Wenn sie dann einmal daheim sind, thun sie, daß uns Allen graut,
Schreiben den auf ihre Rolle, löschen aus und schreibe an,
Löschen wieder, schreiben wieder. "Morgen wird in's Feld gerück!"
Mancher hat noch keine Zehrung eingekauft, er ahnte nichts,
Als er ausging; also tritt er an Pandions Säule, liest
Seinen Namen, und mit saurer Miene läuft er rathlos hin.
Also thun sie uns, dem Landvolk; euch die Städter, scheu'n sie mehr,
Diese Schildabwerfer, Göttern gleich verhaßt und Sterblichen!
Doch sie sollen mir dafür noch büßen, wenn ein Gott es will.
Denn sie kränken mich so vielfach,
Die daheim die Löwen spielen,
In der Schlacht nur Füchse sind.

Zufrieden hörte er dem Bericht zu.
"Sehr schön. Was wichtig ist, wäre vor Allem die Kontrolle, ob alles für den Winter intakt ist oder ob irgendwelche Ausbesserungsarbeiten getätigt werden müssen, damit wir im Winter keine bösen Überraschungen erleben.
Eine Auflistung der Händler wäre noch gut sowie eine Übersicht, wie momentan der Markt läuft, besonders unter dem Blickpunkt des Krieges bzw. des nun ja hoffentlich baldigen Ende."
Er überlegte einen Moment.
"Das wäre für das Erste das Wichtigste. Je nachdem, wie der Bericht bzgl. des Marktes aussieht, machen wir uns dann weiter darüber Gedanken."

Vierte Scene

Trygäos. Der Chor. Später der Knecht.

Trygäos
(den Altar heraustragend)
Wohl eint sich Alles sichtlich: sieh, schon ist der Altar draußen.

Der Chor
Nun eilet, so lange der Wind,
Der frisch fortwehte den Krieg,
Noch bläst, von den Göttern gesendet!
Denn sichtbar führt das Geschick
Uns jezt zum Heile wieder.
(der Knecht bringt die Opfergeräthe.)

Trygäos
Hier ist der Korb mit Gerste, hier der Kranz, das Opfermesser,
Selbst auch das Feuer hier, und nur das Schaf zum Opfer fehlt uns.

Der Chor
So lauft doch um die Wette, lauft!
Denn sähe Freund Chäris euch,
So käm' er ungelade, uns
Zu flöten, und dann gäbet ihr
Ihm, wenn er bläst und sich zerquält,
Was drein, ihn zu schweigen.

Trygäos
(zu dem Knecht)
Wohlan, den Korb nimm und das Wasserbecken hier,
Und wandle schnell zur Rechten um den Opferherd.

Der Knecht
(herumwandelnd)
Was soll ich weiter? Rede! Sieh, ich bin herum.

Trygäos
Auf denn, ich nehme diesen Brand und tauch' ihn ein.
Du schwing' ihn hurtig!
(zu dem Chorführer: )
Reiche du die Gerste dar;
(zu dem Knecht: )
Auch dich besprenge, wenn du mir den Brand gereicht,
Und unter's Volk hier wirf den Gerstensamen.

Der Knecht
(Gerste auswerfend)
Da!

Trygäos
Du hast ihn ausgeworfen?

Der Knecht
Ja, bei Gott, und viel,
So daß von allen Männern, die im Kreise hier
Als Schauer sizen, keiner ist, der keinen hat.

Trygäos
Die Frau'n erhielten keinen?

Der Knecht
Nein, am Abend erst,
Da theilen ihnen die Männer mit.

Trygäos
Auf, beten wir!
(im Priestertone)
Wer weilt am Ort? Wo gibt es viele Redliche?

Der Knecht
(den Chor mit Weihwasser besprengend)
Die da bespreng' ich; denn es sind vie Redliche.

Trygäos
Für redlich hältst du diese?

Der Knecht
Ja; denn stehen sie,
Die wir so reichlich überthau'n mit Wasserflut,
Nicht unverrückt auf einem und demselben Plaz?

Trygäos
Laßt ungesäumt uns beten, laßt uns beten jezt!
Ehrwürdige Göttin, Herrscherin du,
Die den Frieden verleiht
Und die festlichen Reih'n und die bräutliche Lust,
Nimm, Hehre, mit Huld dies Opfer von uns!

Der Knecht
Hochheilige, ja, nimm gnädig es an,
Und thu nicht also, bei Gott, wie sonst
Wohl unter den Frau'n die verbuhten es thun!
Die lauschen am Hofthor, öffnen es halb,
Und ducken sich vor und schielen heraus;
Und sobald man es merkt und achtet auf sie,
Dann flieh'n sie zurück;
Und geht man, schielen sie wieder heraus.
Ach, thue du nicht mehr solches an uns!

Trygäos
Nein, zeige dich ganz in voller Gestalt,
Wie's Edlen geziemt, uns Liebenden hier,
Die dreizehn Jahre bereits um dich
Das Verlangen verzehrt!
O löse den Kampf und der Schlachten Gedröhn,
Und du sollst Kampflöserin heißen!
Auch halte von uns die Verdächtigung fern,
Die mit glattem Geschwäz
Im Geheimen den Mann reizt wider den Mann;
Und vereine das Volk der Hellenen so fest
Mit der Freundschaft Kitt, wie's anfangs war,
Und versöhnlicher Sinn und mildes Verzeih'n
Durchströme das Herz, daß reich sich der Markt
Anfülle mit Gut, mit Knoblauch, groß,
Frühgurken, Granaten und Aepfeln, zugleich
Mit Mäntelchen, klein, für der Knechte Bedarf!
Von Böotien her laß Tauben für uns,
Zaunschlüpfer und Gäns' und Enten herein,
Auch Körbe mit Aal vom kopaischen See,
Um die wir gedrängt laut markten und schrei'n,
Im Gewühl mit Morychos, Teleas hier,
Mit Glauketas dort uns zankend und all
Dem gefräßigen Schwarm. Dann findet zulezt
Der Melanthios noch auf dem Markte sich ein,
Wo die Aale verkauft sind: der schreit auf,
Und ächzt aus Medeia die Klagemelodie:
"O Jammer, o Gram! Ich stehe verwaist,
Der in Mangold lauschenden Aale beraubt!"
Wer's hört, der feut sich darüber.
Dies Hochgelobte, dies gewähr' auf unser Flehn!

Der Knecht
Nun nimm das Messer, daß du dann kunstkochmäßig
Das Opfer schlachtest.

Trygäos
Ziemt sich nicht.

Der Knecht
Wie so? Warum?

Trygäos
Eirene hat am Schlachten keine Lust; ihr Herd
Wird nie von Blut geröthet. Innen schlacht' es denn,
Lös' ab die Schenkel, bringe sie sodann heraus:
So wird dem Choranführer doch das Schaf gespart.
(der Knecht geht ab.)

Der Chor
Du bleibe vor der Thüre nun: du mußt
Scheitholz hierher aufschichten geschwind,
Und sonst was nöthig, besorgen.

Trygäos
(legt das Holz auf dem Altar wohlgescheitet zurecht.)
Nun, schein' ich nicht recht priesterlich das Holz dir aufzuschichten?

Der Chor
Wie solltest du nicht? Was entginge dir auch,
Wo's Weisheit gilt? Was wüßtest du nicht,
Das ein Mann wissen muß,
Durch hellen Verstand
Bewährt und rüstige Kühnheit?

Trygäos
Ha, schämen muß sich Stilbides, wie meine Scheiter brennen!
Nun hol' ich auch den Opfertisch, und brauche keines Knechtes.
(geht in's Haus.)

Der Chor
Wer wollte des Mannes nicht
Mit Ehre gedenken, der
So Vieles bestand und Heil
Der heiligen Stadt errang?
Drum wird er stets vor aller Welt
Preiswürdig erscheinen.
(Trygäos und der Knecht kommen aus dem Hause zurück.)