an Procurator a libellis
Sis. Axius Lucullus [NSC]
kaiserlichen Kanzlei
Roma
PETITIO
des L. Iulius C. f. Esq. Antoninus,
Centurio der II. prätorianischen Cohorte,
die N. Laetilius Blasio [NSC] befehligt.
An den Augustus Tib. Aquilius Severus Augustus
Salve Procurator Axius Lucullus,
ich L. Iulius Antoninus Miles der prätorianischen Cohorte,
der dem Augustus treu dient.
Bitte den erhabenen Augustus Tib. Aquilius Severus Augustus
der, der Patronus aller Milites ist darum mir die Ehre zu erweisen.
Das man mir meinen Sohn den ich wehrend meiner Dienstzeit mit der Pedia Tychica, Tochter des Caius Pedius Apollonius habe, als legitimen Sohn anerkennen.
Da ich unverschuldet keine Ehe nach der Lex Iulia et Papia eingehen konnte. Bleibt mir nach dem Tot der Mutter nur noch der Sohn.
Daher bitte ich um die Anerkennung des Augustus
für meinen Sohn Caius Spurinus.
So das er meinen Namen weiter tragen und auch sonst in allen Dingen als mein rechtmäßiger Sohn und Erbe gesehen wird.
/images/signet/Siegel_gens_Iulia_Tabula.png
L. Iulius Antoninus,
Centurio der II. prätorianischen Cohorte