Ich tat wie geheißen, dankte ihm und zog zwei Pergamente hervor
Casa Sergia - Misenum - Regio Italia - Provincia Italia EPISTVLA AEDILIS CVRVLIS
ANTE DIEM V KAL IAN DCCCLVII A.U.C.
(28.12.2006/103 n.Chr.)
Aedilis Curulis Manius Tiberius Durus Publio Sergio Epuloni s.d.
Da auf die Anfrage des Aedilis Curulis KAL DEC DCCCLVI A.U.C. (1.12.2006/103 n.Chr.) keine Antwort gegeben wurde, wurden die Betriebe Ex oriente lux (Fernhandel) und sutrinum sergium (Schuster), ehemals Eigentum des Manius Sergius Glabrio geschlossen.
Einsprüche gegen administrative Handlungen des Aedils sind an den amtierenden Consul zu richten.
gez.
Manius Tiberius Durus
Publius Sergius Epulo, Misenum
Decemvir litibus iudicandis Manius Flavius Gracchus Publio Sergio Epuloni s.d.
Tiefes Mitgefühl über den Verlust deiner Schwester Sergia Seia sei dir mit diesem Schreiben versichert. Die Erinnerungen an jene Zeit, welche wir mit ihnen teilen durften, sind sicherlich das Wertvollste, was die Verstorbenen uns zurücklassen. Doch obwohl es dir im Augenblicke womöglich unerheblich erscheinen mag, so hat deine Schwester gleichsam weltliche Güter hinterlassen, deren Verteilung unter den Erben meine Aufgabe als Decemvir litibus iudicandis ist. Nach den gesetzlichen Richtlinien kommt dir als Bruder der Verstorbenen ein Anteil von 36,90 Sesterzen und diverse Waren zu, welchen es dir gestattet ist, abzulehnen.
Ich bitte dich, mir bis zum Tag ANTE DIEM VII ID MAI DCCCLVII A.U.C. (9.5.2007/104 n.Chr.) mitzuteilen, ob du gewillt bist, dieses Erbe anzutreten, welches gleichsam keinerlei weitere Verpflichtungen nach sich zieht. Solltest du diesen Termin versäumen, so wird dein Anteil dem zu verteilenden Erbe hinzugefügt werden, ebenso wie sich der deinige Anteil durch den Verzeicht eines der anderen Erben erhöhen kann.
Zudem hinterlässt deine Schwester einen Betrieb:
- Fabrica Urbana Sergia, Färberei
Zur Überschreibung dieses Betriebes besteht die Notwendigkeit einer Einigung mit dem ebenfalls Erbberechtigten Caius Sergius Curio. Melde dich hierfür gemeinsam mit ihm oder einer schriftlichen Verfügung seinerseits unter Vorlage dieses Schreibens bei einem der Aedilen.
Zum Trost über den erlittenen Verlust bleiben letztlich einzig die Worte der Weisen unserer Welt, so sprach denn schon Seneca: »Der Tod ist die Befreiung und das Ende von allen Uebel, über ihn gehen unsere Leiden nicht hinaus, der uns in jene Ruhe zurückversetzt, in der wir lagen, ehe wir geboren wurden.«
M.F.G.
"Ich fand diese Papiere im Nachlaß meines Bruders Epulo und frage mich seither ob die alten Familienbesitztümer die sich nun in Staatsbesitz befinden wieder in den Besitz der Familie gelangen können. Für Deine Meinung in dieser Sache wäre ich Dir dankbar." passte ich mich seinem freundschaftleichen Ton an