Dialekt

Bisher nicht. Verrätst Du´s uns, Agrippa?

mal sehn, das hab ich rausgefunden:

1. Vater
2. kA
3. Lawine (?)
4. Patenonkel
5. kA, klingt aber ähnlich wie unser tschottn, und das bedeutet gestockt (Milch)
6. Schirm, Regenschirm (?)

Du Kasnocke du elendige

Zitat

6. Schirm, Regenschirm (?)

Also im Französchischen heisst das auf jeden Fall Regenschirm. Ich denke mal, dass das zumindest für den westlichen Teil der Schweiz auch gilt.

Bei uns sind Plui was anderes, was schmerzhaftes, gell Caesar

jo logo mir sogn a Beule oder Schleg

Zitat

Tiberia Messalina Oryxa dixit:
6. Parapluie
Wird, so glaube ich, auch in Österreich Rür regenschirm verwendet

Tatsächlich?
Man weiß was es ist, aber gehört hab ich es schon ewig nimmer.

und:
4. götti
wir sagen auch Geid zu Pate, ich dachte ja eigentlich sogar, dass Göd das hochdeutsch dazu ist

Zitat

4. götti
wir sagen auch Geid zu Pate, ich dachte ja eigentlich sogar, dass Göd das hochdeutsch dazu ist

Bei uns nennt sich das Teit (wird mit "e i" ausgesprochen, nicht "ai")

Ich glaub Sackhegu is a Toschnfeil (Taschenmesser, wenn wir schon beim Dialekt sind)

Ja aber noch tioscheter (primitiver) ist es wenn man statt Teit eben Teiti sagt ....

Wir sagen zu Katze = Kotz und zu Ratte = Rotz

Eheliche Untreue wir mit "Aussigrosn" bezeichnet.

Und Glück haben wird grundsätzlich als "Orsch hobn" oder "Culo hobn" bezeichnet....

Hier noch ein paar:

akrat tatsächich
aföre draussen (im Pustertal gebräuchlich)
ament möglicherweise
amerscht früher, vorher, auch für sowieso verwendet
ausfratschln bewusst ausfragen
aussigrosn Eheliche Untreue

Bankschalter Geschäftsstelle
bärig toll
barzn etwas mit Hebelwirkung bewegen
betaggln betrügen
Briegl Baumstamm, Knüppel
Briedsch Ofenbank/Ofenbrücke
buggln schwer arbeiten
(Brot)Grummel Vorrichtung zum Brot zerkleinern
bock unstrebn Gras wenden
(bock) noret (völlig) verrückt
Bottich grosser Eimer
Bundl Gefäss
Buschn Blumen
Buggenagga Huckepack
brintschelen Rauchgeruch in der Luft
brumm denn? wieso?

Calcetto Tischfussballspiel
Cavolo Blumenkohl, auch als Fluchwort benutzt
Culo houbn Glück haben

damisch rasend sein, spinnen, schwindelig
dai dai hoppla
dasig gedrückt, bedrückt, ruhig werden
Dearn Dornen
decht doch
derschnaggln in der Lage sein, fähig sein
derweil Zeit haben
Dill Stadel
Dottermandl Salamander
drui drei
drofter danach
drwohrn mitbekommen, auffallen

ead übel
enk euch, Ihnen
Ehrtig Dienstag
eppes etwas

feartn voriges Jahr
fertig aus, auch für bereit verwendet
freila freilich
Friegele Eiflockensuppe
fetzn pinkeln, betrunken sein
Fetzgeissln Ameisen (im Passeiertal)
Figo Schönling
fuder weg gehen, entfernen
fuxn nicht reibungslos gehen
Fürtig Schürze
fouchn einfangen
Fock Schwein
Fochez Osterbrot
forzn Pups (Furz)
fotzn Ohrfeige

Gamur kleines Brennholz
Gandaloschtia mittelschweres Fluchwort
Gotter Tor, Schranke
Gelbruab Karotte
Germ Hefe
Gettone Telefonmünze
Gfret Sorge
Gfries Gesicht
Gigger Hahn
Gitsch Mädchen
Glaggele Schluck
Glutsch brütende Henne
gleim fest, nahe
Gluf Stecknadel
gneatig eilig
Gneffer Lärmende Person
Grischer kleiner Esel
Grottn Schubkarre; manchmal auch fürs Auto gebraucht...
Gugger Fernglas; Augen
Guggu Enzian, Kuckuck
Gunggl die Haare zu einem Knoten gebunden
Goasslschnölln Peitschenknallen
Goggele Ei
Golte nicht trächtige Kuh
Gosch Maul
Gossn Maden
Grantn Preiselbeeren
gregg greggat zu klein gebliebenes Wesen
Grint Kopf
Graidn Leiterwagen
Grummat zweiter Schnitt bei der Heuernte
Grouga Spinne
gschaftig rührig, tüchtig, sich (zu gut) auskennen
gschoffn einander vertragen
Gschpuale Schweinefrass
Haiterle bedauernswertes Wesen
Hardimitzn harmloses Fluchwort
Harass hölzerne (Obst)kiste
Hargele Südtiroler "Gartenkralle"
Heigedechs Eidechse
Hellaweger deshalb
Hetschapetsch das hast du nun davon; hab dich reingelegt
Hejtschepejtsch Hagebutte
hinterschi rückwärts
holbmittogn Jause am Vormittag
hetzig lustig
hoach hoch
Horleg Frisur
hoi hallo (gruss)
Holfter Pferde/Kuhleine
Huder Lappen
Hurt Holzregal für die Brotlagerung
hurtig viel
Hutsch Schaukel
hussn hetzen, jagen
Hydrauliker Klemptner
incazziert wütend
ingaling allmählich, bald
inschiern einheizen, anzünden
Jopp Jacke
Kas Käse
Kalbl, Kolb Kalb
Kalfun Harz zum Enthaaren von Schweinen
Kampl Kamm
Karpf Carabiniere
Karterle Kartenspielen
Kentl Holzbündel zum heizen
Kittl Rock
Köschtn Kastanien
klaubn pflücken
Kloa Klaue
Kloatzn getrocknete Birnenart
kluag fein, zierlich
Klunz Spalte, Ritze
klumpern Krach machen
Knoschpn Holzschuhe
Knopp Bursche
Knottn Stein/Berg
Kolbl eine junge Kuh, die noch nie gekalbt hat
kommot gemütlich
Kondominium Wohnblock
Kracherle Orangenlimonade
Krawallponzn weniger attraktives Mädchen
Krax altes alpines Traggerät
Kredenz Wandschrank
Laggl grober Kerl
Lahn Mure
Langes Frühling
lai nur
Lauer Trichter
Leck Rinderfutter (Getreide-Nudeln)
leibn fett ansetzen
Leps minderwertiger Wein
letz schlecht/klein
lite hitzig
Loan einbeinige Leiter
Loas Schneise
loapn übriglassen, erlauben
Lopp Trottel
Lörget Lärchenharz
lottern betteln
lousn hören, zuhören
lupfen heben, aufheben
Luck Deckel, lose Queerbalken am Holzzaun dienen als Schranke
Macchiato kleiner Kaffee mit einem Schuss Milch
Magari vielleicht
Manka allmählich
Marend(e) Nachmittagsjause
Marillen Aprikosen
Marilleler Marillenlikör
Marterle Bildtafeln, die an einen tödlichen Unfall erinnern
Maschgra Fasching
Milchbluim Löwenzahn (im Pustertal gebräuchlich)
Moal Fleck
Mousl Narbe
Moschber Vogelbeeren
Mussl Baumstamm
naggeln wackeln
Nangale Nickerchen
noa nein
Notscher Schwein
Oachkatzl Eichhörnchen
oanz eins
Öha upps, so ein Missgeschick
oftamol hin und wieder
olm immer
Oschpele Fluchwort
Oschtia Hostie (manchmal leider auch zum Schimpfen verwendet)
Ougepätscht abgezählt (beim Versteckenspiel)
Pappn essen
Paradaiser Tomate
Patent Führerschein
Paidn Bienen
Pamper Schaf
peckn picken
Penne Grosser geflochtener Korb
Pims belegtes Brot
pfiati gruss (für Gott behüte dich)
Pfinstig Donnerstag
Pfoat Hemd
Pfnatta Lärmendes Weib
pfnuttern kichern
Pfnotschantscha Enzian
Pipp Wasserhahn
pippln trinken
platschedern viel reden, labern
Plerrhafele Heulsuse
plätschn petzen
Plissn Nadeln von Nadelbäumen
Plissnmiliz Förster
Plunzn Blutwurst
Porzelana leichtes Fluchwort
Posch Würfelspiel
possln schnüffeln
Pöschtzn Sex haben (Pustertal)
Postauto Autobus
Potsch Hausschuh
Potschochter unbeholfener Mensch
Poufla Heu - dritter Schnitt
pofn geifern vor Zorn
Poppl Herpes
Purzegagele eine Rolle machen
Putz Polizist
Puggl Rücken
Questur Polizeiamt
raggln Abort ausräumen
Rapp schorfige Wunde
rass scharf, viel, übertrieben
Raschunisch Stolz, ängstlich
rearn weinen
reasch schnell
Revision hauptamtliche Fahrzeugabnahme
rogl locker
Roppm Krähen
Roan, Ran unwegsames steiles Gelände
Rotzklachl Pöpel
Runen Rote Beete
Runggl kleine Sichel/Hacke
rutschelet lockig, gekräuselt
Saltner Hirten
satzn hüpfen, springen, rennen
Saumogn Aschenbecher
schiach hässlich
schnaidig fesche(r) Mann/Frau
Schronn Dorfplatz
Schuffa Flüssignahrung für Kälber
Seier Sieb
seggo wahrlich
sell das
sequestriern öffentliche Beschlagnahme
Schiefer eingezogener Holzsplitter in der Haut
Schott Umhang
schtrieln schnüffeln, durchsuchen
Schwetter Strickjacke
sieden kochen
sirig schlecht gelaunt
schelch schief; steil
schkifös sauschlecht
schlintn schlucken
Schmierb (Heil)Salbe
Schnoll Schnalle, Schwanz
schnoatn Klaue zurechtschneiden
Schöpsernes Schafsfleisch
Sockn traditionelles Südtiroler Kartenspiel
Solder Balkon
sparieren labern
Spergamentl Versuch, Experiment
spiassecket ungerade
Stitz Bein
stuckn studieren
Streb Streu für Stallboden
Schwoaf Schwanz
Schworzplent Buchweizen
sumsn dahinlärmen
Sur Gülle
tamisch stur
Tanz eigenwillige Gewohnheiten
Tattermandl Salamander
Targa Kenntafel
Tilt kaputt
Tegl Becher
Tennen oberer Teil der Scheune
teppet blöd
Tirk Mais, (auf für einen Geizkragen verwendet)
tscherffn beim Gehen die Schuhe nachschleifen
Tschigg Zigarette
tschoggen kleckern
Traf Traufe, Dachrinne
Treber Traubenschnaps, Grappa
Tretowar Bürgersteig
toaret taub
Törggelen Weinverkostung im Herbst
Tschurtschen Zapfen von Nadelbäumen
Tschaschen bei der Heuernte Reste zusammentragen
tschellewenget einseitig
tschentrieren eine Rolle spielen
tscherget schief
tschinggelen Geruch nach Verbranntem
tschoppet dumm; ungeschickt
Tschott Topfen, bzw. Quark
Tschosch Geld
Tschugglatt Schokolade
Tusch Krach, Explosion,
Tolm Tolpatsch
Toppar Sarner Hausschuhe
Tottn Haufen
überhaps beiläufig
umanond herum
unschiern anzünden, einheizen
ummihebn betrügen
Viecher Tiere
vorzua der Reihe nach
Vormessn Frühstücken
walsch italienisch
Waschtl Ohr
watten bekanntestes Kartenspiel
wiach fett, überdüngt
Wialscher (Wuilischa im Pustertal) Maulwurf
wimmen Weinlesen
Weimer Traube(n)
Weschtia! ein Ausdruck des Staunens
Wompm Bauch
Wousn Wiesenrasen
Wousnhottl Kröte
Woale schnell
Wolf (in Wolf kriegen) Blasenentzündung
Wöppahöttl Spinnennetz
wuzln etwas Zerknülltes; Zigarette drehen
zanggn ziehen
Zoggler schlampige, vernachlässigte Person
Zegger Korb
Zenober Aufstand machen
Ziachorgl Ziehharmonika
Zio fungho Fluchwort (besonders im Bozner Raum)
znicht ungut
Zull Maikäfer
zuzln saugen, säugen
zwoa zwei

Tschoute war schwer...

Einen lustigen hab ich: Pipn. Was könnte das wohl bedeuten?

Nein, ganz falsch

Ist schon eher schwer: Wasserhahn.

Dann werd ich auch mal was zum lustigen Wörterraten beitragen:

1. nopfizn
2. Ziwem
3. feida (spich e i )
4. simperl
5. lockn, logn (nix mit Locken oder locken zu tun)

Was sind

1. Kummern
2. Krumbern
3. Dibbe
4. Ponne
5. Bech
6. Flasch
7. Ounout
8. Sei e i gesprochen
9. Gebabbel
10. aach

Zitat

Adria Cornelia dixit:
Dann werd ich auch mal was zum lustigen Wörterraten beitragen:

1. nopfizn
2. Ziwem
3. feida (spich e i )
4. simperl
5. lockn, logn (nix mit Locken oder locken zu tun)

Alles anzeigen

Es Simperl dürfte wohl einem Dummkopf gleichkommen denk ich mal.