In der Villa | Hilfe, wo bin ich?

[Blockierte Grafik: http://img244.imageshack.us/img244/4470/de564537de5b0efcf710c3bae2.gif]

Es waren nun schon einige Tage vergangen, seitdem Ylva mit ihrer Herrin in der Villa eingezogen war. Noch hatte sie nicht allzu viel von ihrem neuen Zuhause gesehen. Verglichen mit dem Haus des Ehemanns ihrer Herrin in Lutetia, war die Villa um ein vielfaches größer und auch unübersichtlicher. Die ersten Tage hatte sie eigentlich nur in Celerinas Nähe verbracht. Das Cubiculum hatte sie nur selten verlassen. Da Celerina darauf bestanden hatte, ihre Sklavin ständig zu jeder Tages-und Nachtzeit in der Nähe zu wissen, hatte sie einen Schlafplatz in der Kammer gefunden, die an das Cubiculum ihrer Herrin angrenzte. Aus diesem Grund hatte sie bislang auch noch keinen Kontakt zu den anderen Sklaven des Hauses gefunden.
Doch nun hatte ihre Herrin angeordnet, sie solle sich mit den Gegebenheiten der Villa vertraut machen. Den ganzen Nachmittag hatte sie ihr dafür zur Verfügung gestellt. Ylva hatte sich natürlich gefreut, auf Entdeckungstour gehen zu dürfen und hoffte natürlich auch, auf andere Sklaven zu stoßen. In einem solch großen Haus gab es doch immer viele Neuigkeiten und Tratsch. Wo sonst, als unter den Sklaven erfuhr man mehr über die Herrschaften und das, was in der Villa so vor sich ging?
So schlenderte sie gemütlich durch die Gänge und sah sich überall um. Sie versuchte sich die einzelnen Wege einzuprägen. Bald kam sie sich vor, wie in einem Labyrinth. Sollte sie sich etwa verirrt haben? Irgendwo mußte doch das Atrium sein! Aber wo nur?
"Ach nää!" sagte sie leise zu sich selbst und ärgerte sich, weil sie nicht mehr wußte, wo sie war.

[Blockierte Grafik: http://img244.imageshack.us/img244/4470/de564537de5b0efcf710c3bae2.gif]

Ylva wußte weder ein noch aus. Sie hatte komplett die Übersicht verloren. Wenn sie hier länger mit ihrer Herrin bleiben würde, mußte sie sich unbedingt einen Lageplan anfertigen! Als sie endlich eine erlösende Stimme vernahm, sah sie auf und erblickte einen jungen Mann, den sie bislang, wen wundert´s, noch nicht kennengelernt hatte.
"Ach, was ä Glick, endlisch kummt mol ääner!" polterte sie in ihrem ureigensten Dialekt drauf los. Doch sie erinnerte sich an die mahnenden Worte ihrer Herrin, mit den Bewohnern der Villa, seien es nun Herren oder Sklaven, nachsichtig umzugehen, da man von niemanden verlangen könne, so ihre Herrin, daß er oder sie diesen grausligen Dialekt verstand.
"Ach, isch ha-be misch ver-lau-fen, kannscht du mir sa-gen, wie isch widder zum cubiculum vun moiner Herrin kumm?" Ylva versuchte ihr Bestes und sprach langsam, doch ihre Bemühungen waren nicht ganz von Erfolg gekrönt, da sie letztlich doch wieder in ihrem Dialekt gelandet war. Aber vielleicht hatte sie ja der junge Mann verstanden!

[Blockierte Grafik: http://img244.imageshack.us/img244/4470/de564537de5b0efcf710c3bae2.gif]

Ylva sah den Sklaven forschend an und dachte sich ihren Teil. Ihr Lächeln das dann folgte, wirkte etwas gestellt. Offenbar hatte der junge Mann sie nicht richtig verstanden. Dabei hatte sie sich doch eine solche Mühe gegeben!
"Rischdisch! Moi Herrin kennscht bschtimmt noch ned! Mer sinn nämlisch erscht seit ä paar Daach do!" Yla hatte ohne nachzudenken einfach drauf logeredet. Erst jetzt wurde ihr bewußt, daß der arme Kerl sie sicher wieder nicht verstanden hatte. Sie räusperte sich kurz und liefert dann die Übersetzung.
"Ähn jo, rischtig, Moine Herrin, werscht du beschtimmt noch nicht ken-nen, ei weil mir erscht seit ein paar Tagen do sind! Hoschds jetzt?"
Ein Moment verging und in Ylvas Kopf begann es zu arbeiten. Wenn der junge Mann hier nicht weiterhelfen könnte, was dann? Müsste sie dann ewig hier herum irren?
"Wääscht was, bringscht misch ääfach mol ins Atrium!"
Das wäre vielleicht eine Alternative. Von dort aus könnte sie dann auch noch die anderen wissenswerten Örtlichkeiten erkunden!

[Blockierte Grafik: http://img244.imageshack.us/img244/4470/de564537de5b0efcf710c3bae2.gif]

Dieser Pallas machte einen etwas unsteten Eindruck auf Ylva. Daß evetuell die Ursache hierfür in der sprachlichen Inkompatibilität liegen konnte, war für Ylva vorerst unverständlich. Ihre Devise lautetete die Schprooch veschteht doch jeder, wonn er will!
Nur wenn sie von ihrer Herrin mehrmals darauf aufmerksam gemacht worden war, sich einer anderen, ordentlichen Aussprache anzunehmen, kam sie dieser Bitte nach.
"Isch bin die Ylva. Moi Herrin is die Flavia Celerina." Sie sah den anderen Sklaven etwas skeptisch an. Etwas an ihm irritierte sie. Langsam begann es ihr zu dämmern.
"Saach emol, verschtehscht misch eigentlisch?" fragte sie und sah ihn dabei forschend an. "O-der soll isch lieber so mit dir schpesch-en?"

[Blockierte Grafik: http://img244.imageshack.us/img244/4470/de564537de5b0efcf710c3bae2.gif]

Ylva war es nicht verborgen geblieben, dass ihr Gegenüber offensichtliche Schwierigkeiten mit ihrer Aussprache hatte. Das bedeutete für sie, sich noch besser anzustrengen. Warum können die hier eigentlich keine Fremdsprachen, dachte sie verächtlich. Aber gut, man konnte nicht von jedem verlangen, alles zu verstehen.
"Das wundert misch gar nischt! Mir sinn geschtern, ähm isch meine gestern erscht angekommen. Moi Herrin Flavia Celerina und isch sind mit dem Schiff aus Massalia gekommen. Vorher habben mer in Lutetia gewohnt," versuchte sie zu erklären.
Dann, endlich erreichten sie das Atrium. Ylva atmete erleichtert auf. Hier kannte sie sich einigermaßen aus. Von hier aus wußte sie wieder, wie sie zu ihrer Herrin gelangte.
"Saag emol, wenn isch jetzt noch in die Kisch will, wo muß isch dann do hie?" Ohne lange darüber nachzudenken, entfuhr ihr die Frage nach dem Weg zur Küche. Doch glücklicherweise bemerkte sie doch noch, daß sie mal wieder in ihre Munart zurückgekehrt war.
"Was isch fragen wollt, wo geht´s denn von hier aus zur Küsche?"

[Blockierte Grafik: http://img244.imageshack.us/img244/4470/de564537de5b0efcf710c3bae2.gif]

"Ja die Kisch, ähm, isch mään, die Küsche!" Ylva widerholte sich noch einmal. War ihre Aussprache denn wirklich so unverständlich oder lag es einfach nur an ihrem Gegenüber? In Lutetia war es ja oftmals vorgekommen, daß sich so mancher Sklavenbegel über sie und im besonderen über ihre Sprache lustig gemacht hatte. Aber bei diesem hier hatte sie nicht den Eindruck, ins Lächerliche gezogen zu werden. So prägte sie sich also seiner Wegbeschreibung ein und hoffte einfach einmal darauf, sich hier in diesem Wirrwarr zurecht zu finden.
"Jo, alla hopp, isch werd´s finne, wonn ned kumm isch widder!", sagte sie und grinste ihm ins Gesicht. Wahrscheinlich hatte er wieder nichts verstanden. Aber das machte ja auch nichts. Wie sagte doch ein Sprichwort in ihrer Heimat: mer muß ned alles verstehe im Lebe!
"Dankschee aach noch emol!" Sie nickte ihm freundlich zu und verschwand in Richtung Küche, so sie denn dort jemals angekommen sein mochte.