LotR II- Special Extended Edition

Und schon wie bei der letzten SpecExtenEdi ist wieder viel Neues drin. Bei dieser hab ich sogar das Gefühl sehr viel. 45 min. nominell gesehen, vieles wird besser und genauer erklärt, aber der Teil über Gondor, Osgiliath und Boromir, der fehlte ja bisher völlig. So ist Boromir auch in Teil II zu sehen und Denethor, der Statthalter von Gondor auch. Nicht erst in Teil III.

Ich freue mich schon richtig auf Teil III, wenn man die Schlacht von Helms-Klamm sieht, dann fragt man sich wie wohl der Ansturm auf Minas Tirith aussehen wird.

Also im Grundsatz gesehen finde ich Mittelerde des Tolkien äußerst interessant. Wobei ich das Silmarillion auch gerne teilweise verfilmt hätte, mit all den Balrogs, Elbenkriegern und Melkor.

Was haltet Ihr von der Materie?

Zitat

Original von Publius Tiberius Lucidus
*flenn* Diese verdammte Post braucht jetzt schon 4 Tage mein Paket zuzustellen.

Ist damit die Frage beantwortet?

Du fieberst dem also noch entgegen, ja?

Ich hab ja vor wenn ich alle SEEs hab, die alle drei in Folge als ein Film zu sehen.
Mal sehen ob ich das durchhalte.

Freu Dich drauf, es lohnt sich.

Hast Du die Bücher gelesen und vielleicht auch das Silmarillion?

Ich finde die Vorgeschichten teilweise noch viel spannender, wenn man zum Beispiel bedenkt, dass Sauron ja eigentlich gar nicht die böse Nummer I ist. Und wenn man an Numenor denkt, dessen Heere wären auch interessant zu sehen und natürlich ist die Rolle der Elben dort viel Größer. Feanor und Fingolfin z. B.

Zitat

Original von Marcellus Claudius Macrinius
Ich finde die Materie höchst interessant und würde mir zu Weihnachten gerne alles mal so zulegen, was LOR betrifft. In Deutsch habe ich gehört und gelesen, dass die Bücher des männlichen Übersetzers nicht so gut gelungen sind wie bei der weiblichen.

Das wusste ich noch gar nicht.
Mal nachdenken welche ich gelesen hab ....

Bei Amazon bekommt man aber die alten Übersetzungen locker!!

Mir gefällt der Einband der Bücher, die ich hab ganz und gar nicht, viel zu modern, wenn es das gibt kaufe ich mir das Buch mal mit Ledereinband, oder so.

Ich habe bis jetzt nur die Special Edition Teil I....

Es ist wirklich seltsam damit, richtig episch. Teil I scheint einem schon soo ..... fern.

Alles anzeigen

Zitat

Original von Publius Tiberius Lucidus
btw.: Die Bücher kenne ich sehr gut, allerdings nur die Herr der Ringe Trilogie.

Das Silmarillion "soll" schwer zu lesen sein, einer sagte mal es sei "fast wie die Bibel".

Gut, der Anfang mag nicht so spannend sein, aber man muss ja irgedwie rein kommen.

Später ist es jedenfalls hoch interessant. Auszug der Noldor aus Valinor und die Schlachten in Mittelerde.
Eine paar Andeutungen auf diese Erzählungen finden sich ja in den Filmen.

Und, was ist deine Theorie wer oder was Tom Bombadil ist?

Zitat

Original von Publius Tiberius Lucidus
Die imho bessere (alte) Übersetzung ist von Margaret Carroux (grad Die Gefährten aus dem Regal gezogen ). Die neue hingegen von Wolfgang Krege.

Toll, mit gewisser Sicherheit hab ich dann wohl Herrn Krege gelesen.

Ist die Vorübersetzung wirklich bedeutend besser?

Zitat

Original von Publius Tiberius Lucidus
Hm, ich sehe schon, ich muß da noch was nachholen

Ich würde es.
Das verbreitert den Hintergrund enorm.
Der Feuerdämon aus Moria ist zum Beispiel ein Werk Melkors, oder Morgoth (Legolas sagt das in der SEE I bei Galadriel). Dieses ganze Gandalf weiß um den Balrog aus einer älteren, böseren Zeit, genau das ist der Stoff des Silmarillions.
Ich finde es sehr empfehlenswert.
Galadriel müsste im Herrn der Ringe der älteste vorkommende Elbe sein. Dagegen ist Elrond ein Kind. Sie ist immerhin die Tochter von Finarfin.

Zur Übersetzung: Ich hab versucht Ausschnitte aus der neuen Übersetzung zu lesen.. und es gleich wieder gelassen. Ich find sie übel..

Heißt für mich, "besorg Dir die ältere Version."

Alles anzeigen

Zitat

Original von Secundus Claudius Felix
Oje, da werd ich wohl auch meinen Senf abgeben müssen... ich weiß nur nicht wo anfangen

Tja.

Ich hab Herr der Ringe auf Deutsch (die Ausgabe von Lucidus) gelesen, dann auf Englisch (eine uralte Fassung, 5. Auflage!). Dazwischen hab ich den Kleinen Hobbit auf Italienisch gelesen (war grad nur der ital. in der Bibliothek), und auf Deutsch oder Englisch glaub ich auch irgendwann. Das Silmarillion und die Nachrichten aus Mittelerde hab ich auf Deutsch gelesen...

Den kleinen Hobbit könnten die wirklich noch verfilmen, ein Zwergenheer wäre auch was.

Alles anzeigen

Zitat

Original von Marcellus Claudius Macrinius
Also, die Ganzen Rezensionen sagen, dass die Übersetzung von Carroux von Tolkien persönlich abgesegnet wurde und dass damit einigermassen der Flair Tolkiens erhalten blieb. Noch besser soll die englische Fassung sein (selbstverständlich!).

Hmm. Danke der Information.

Kreges Übersetzung ist anscheinend für jeden Tolkien-Jünger ein Sakrileg!

Dann muss ich mir schleunigst die alte Version besorgen.

Ich habe noch gar nix gelesen, würde es aber demnächst machen!

Mach das.

Alles anzeigen

So, die Carroux-Version bei amazon bestellt.
Verfällt der 5?-Gutschein doch nicht.