Domus Aeliana - Porta

Bei Adonai, diese Ägypter sind wirklich zu überhaupt nichts Nutze, das hat Theodorus ja schon immer gewusst!
Also übersetzt er alles noch einmal fachkundig auf Demotisch, natürlich nicht, ohne seine eigene Person noch auszuschmücken:

"Der Quaestor Principis Matinius Fuscus und seine Begleitung, Theodoros Iosephos, Sohn des Alabarchen und Bibliothekar zu Alexandria, wünschen dem jungen Elternglück die Aufwartung machen zu dürfen."

Der Sklave schaute noch dämlicher drein. Ein Eindruck, der sich wohlmöglich deshalb einstellte, weil er wie ein Hund den Kopf ein wenig schief hielt, während er nachdachte.

“Elternglück…“, wiederholte er ratlos.
“Meine ’errschaften Aelius Quarto, Aelia Adria und Aelius Callidus ’eißen. Außerdem ein fremder Prinz mit Namen Acuma ’ier wo’nen. ...und kleines Baby meiner 'errschaften...“

Spätestens jetzt bemerkt Theodorus, dass das Verständnisproblem nicht an der Sprache liegt, sondern daran, dass der Ianitor nicht gerade zu den hellsten Köpfen zählt-.^. An und für sich für einen Ägypter ja eigentlich nicht unüblich. Wirklich, nicht mal zu billigen Sklaven taugen die was..
Etwas ratlos schaut er zu Fussi. Soll der sich doch mit dem Kerl rumärgern...

Er seufzte tief....
"Sag dem Senator, das der Quaestor Principis ihn und seine Frau privat sehen möchte." Ob er das vielleicht nun kapierte?

“A’! Ja, ich sage i’m.“
Endlich fiel bei dem Sklaven das As. Er verneigte sich und öffnete die Porta zur Gänze.
“Bitte mir folgen, ich fü’re euch in Tablinum.“

Abends, nach der Besprechung mit dem Kaiser eilte ich zur Porta des Domus Aeliana.

Da ich nun sowieso schon im Palast war und die zeit drängte, hielt ich es für am Besten, gleich hier vorbei zu sehen und mit ein wenig Glück auch den Hausherren anzutreffen.

So klopfte ich....

Kräftig klopfte die junge Frau an die Porta. Hoffentlich würde das jemand hören und sie bald einlassen. Sie wollte endlich ihren Onkel sehen. Schon der Gang vom Eingang mit den vielen Männern in den schwarzen Rüstungen hierher hatte ihr zu lang gedauert und nun musste sie hier wieder warten und im warten, da war sie nicht besonders gut. Doch hier musste sie wohl nun Geduld üben und wollte sich dazu alle Mühe geben und wartete bis sich die Tür schon noch irgendwann öffnen würde. Ob sie noch einmal anklopfen sollte? Sie besann sich jedoch schnell eines Besseren, zog die Hand zurück und ging davon aus gehört worden zu sein.

Nakhti öffnete die Porta und sah sich einer Dame gegenüber. Vielleicht hätte er ihre Ungeduld bemerkt, wenn er dazu geneigt hätte, überhaupt irgendetwas Subtiles zu bemerken.
Dem war aber nicht so und darum verbeugte er sich tief und fragte ganz arglos:
“Womit ich kann dienen?“

Zitat

Original von Marcus Vinicius Lucianus
Abends, nach der Besprechung mit dem Kaiser eilte ich zur Porta des Domus Aeliana.

Da ich nun sowieso schon im Palast war und die zeit drängte, hielt ich es für am Besten, gleich hier vorbei zu sehen und mit ein wenig Glück auch den Hausherren anzutreffen.

So klopfte ich....

Nakhti öffnete die Porta, verneigte sich und sah den Mann fragend an.
“Ja? Du wünschst, ’err?“

Welch seltsamer Akzent, dachte ich...

"Ich bin Senator Vinicius Lucianus und möchte den Senator Aelius Quarto sprechen, wenn er zugegen ist?!"

“Se’r wo’l. Bitte mir folgen.“, antwortete der Sklave. Er verneigte sich erneut und führte den Senator dann zum Tablinum der Domus Aeliana.

Zitat

Original von Nakhti
Nakhti öffnete die Porta und sah sich einer Dame gegenüber. Vielleicht hätte er ihre Ungeduld bemerkt, wenn er dazu geneigt hätte, überhaupt irgendetwas Subtiles zu bemerken.
Dem war aber nicht so und darum verbeugte er sich tief und fragte ganz arglos:
“Womit ich kann dienen?“

So langsam kam ihr die Gewissheit, dass sie noch einmal hätte klopfen sollen und als sie dies nun nachholen wollte, öffnete sich die Tür. Ein wenig verwundert sah sie den Mann an, der nun vor ihr stand und schon ein wenig seltsam sprach. Obwohl sie am liebsten sofort zur Tür hinein wäre, hielt sie sich zurück und antwortete brav auf die Frage.
"Ich bin Aelia Vespa und möchte gern zu meinem Onkel Quarto."
Ein ungeduldiges Lächeln erschien in ihrem Gesicht und sie wippte leicht von einem Fuß auf den anderen.

Nakhti hörte nur >Onkel Quarto<. Das genügte, um ihn in ungewohnten Eifer zu versetzen.
Erneut verbeugte er sich, diesmal sogar noch etwas tiefer als beim ersten Mal.
Dann sagte er: “Ja, ’errin. Er im Peristyl. Bitte mir folgen.“

Balbus erreichte, nach seinem Zusammenstoss mit dieser jungen Aelierin, die Porta des Domus Aeliana. Nachdem er noch einmal seine Uniform ein wenig zurecht gerückt hatte, klopfte er an.

Nakhti öffnete die Tür. Er verneigte sich und sprach: “'err, was wünschst du?“

Balbus musste immer lächeln, wenn er Quarto's Sklaven sah. "Ich würde gerne den Senator sprechen." sagte er.

“Ja 'err. Bitte mir folgen, er im Atrium.“
Sprachs, und eilte im nächsten Augenblick auch schon voraus, um den Besucher ebendorthin zu führen.

Balbus nickte und folgte dann dem Sklaven.

Durus klopfte an die Tür des Domus und wartete, dass jemand öffnete, während er sich das Gebäude näher ansah. Es wirkte ein wenig offener als die Häuser in der Stadt, da es ja rund um die Uhr bewacht wurde.