Quirites, es gibt erbauliche Nachrichten aus Hispania.
Gestern traf ein prätorianischer Meldereiter mit einer Botschaft des Legaten Decimus Meridius im kaiserlichen Palast ein. In diesem Schreiben berichtet er über den Stand des Feldzuges gegen die aufrührerischen Iberer.
Die Truppen des Legaten haben jene des Gegners Sertorius in einer Feldschlacht geschlagen. Der eben genannte Anführer des Aufstandes ist gefallen.
Senatores, das sind gute Neuigkeiten. Angesichts dieser Entwicklung möchte ich schon jetzt vor euch treten um mit euch über einen Triumphzug für Decimus Meridius und seine Mannen zu diskutieren. Ich für meinen Teil sehe alle Voraussetzungen erfüllt die diese Institution seit jeher als nötig erachtete.
Wer ist noch dafür, daß Meridius seinen Triumphzug bekommt?