Gespannt lauschte Balbus den Ausführungen des Tiberiers und war versucht zu schmunzeln ob der mannigfaltigen Nutzung von schwammigen Worten. Er wägte jeden der genannten Punkte kurz ab, bevor er etwas erwiderte.
"Welche griechischen Dialekte beherrschst du? Und beherrschst du sie nur im Wort oder auch in der Schrift?" fragte er dann. Denn es nutze nichts, wenn er sich mit seinem Primicerius in feinstem ionischen Dialekt unterhalten konnte, wenn er nicht in der Lage war einen griechischen Brief nach Alexandria zu verfassen.