Die Arbeitsräume des Exegetes

"Schreibe: Chaire, Nikodeme!", begann Nikolaos. Im folgenden würde er seinen Anwärter etwas auf Attisch diktieren. Er machte keine spürbaren Anstalten, sein Sprechtempo dem Schreibtempo anzupassen, sodass dieser Brief dem Schreibenden sicher einige Anstrengung abverlangen würde.
"Ich schreibe dir diesen Brief in Ermangelung von Zeit, dein Haus selbst aufzusuchen, da du, wie ich weiß, zur Zeit außerhalb der Stadt wohnst, wie es für deine Gesundheit am besten ist. Sei versichert, dass ich bei Zeiten dir selbst einen Besuch abstatten werde. Schließlich bin ich dir, in vielfacher Hinsicht, zu Dank verpflichtet.
Nun zur Angelegenheit, die ich dir mitteilen will. Das Schiff, das ich bei Aristion bestellte, ist nun fertig und vor drei Tagen glücklich und unbeschadet vom Stapel gelaufen, der Isis und dem Poseidon sei es gedankt! Ich habe im Sinn, mit diesem Schiff den Grundstein zu legen für neue Geschäfte, nämlich, neben dem Vertrieb eigener Waren, auch die Beförderung fremder Ware und Reisender. Jedoch brauche ich dazu einen fähigen Triearchos. Bitte teile mir mit, wenn du einen vertrauenswürdigen und geeigneten Mann kennst. Falls du selbst die Dienste meiner Reederei benötigst, so stehen sie dir selbstverständlich unengeltlich zur Verfügung.
Ich wünsche dir alles Gute und eine baldige Besserung deines Gesundheitszustandes.

Es grüßt dich herzlich
Dein Nikolaos Kerykes."
Als er das Diktat beendet hatte, lehnte sich Nikolaos wieder zurück und wartete auf das Ergebnis.

Nikolaos überflog das Schriftstück und musste grinsen. Doch schon im nächsten Moment wurde seine Miene ernst.
"Offenbar scheinst du etwas schwerhörig zu sein. Oder aber hat es dein Lehrer nicht allzu genau genommen... ", entfuhr es ihm mit einem hämischen Unterton. Andererseits wollte er es sich natürlich mit diesem einzigen Bewerber nicht verderben. "Nun gut. Ich werde noch einmal sprechen, etwas langsamer, und du wirst genau zuhören und nun keine Fehler mehr machen.", meinte er, nun lag beinahe ein Anflug von Wohlwollen im Klang seiner Stimme. "Wobei: Hast du überhaupt das Attische gelernt?", warf er ein. "Falls nicht, so werde ich dies zur Kenntnis nehmen, dich aber eindringlich bitten, das schnell nachzuholen, was dein Lehrer versäumt hat." Natürlich war für Nikolaos das Attische die einzige reine, edle Sprache, die es verdiente, dass erhabene Geister sie benutzten, jedoch schien ihm für solche schnöden Dinge wie Geschäftskorrespondenz auch die Koiné gut genug, ja sogar die lateinische Sprache.
"Also noch einmal von vorne." Und so diktierte Nikolaos noch einmal, wobei er das bereits Geschriebene vorlas und lediglich die fehlerhaften Wörter durch richtige ersetzte. Der Exegetes hatte offenbar kein so vortreffliches Gedächtnis wie sein zukünftiger Schreiber.
Nachdem er am Ende angelangt war, händigte er den fehlerhaften Brief dem jungen Mann wieder aus. "Nimm beides, füge es zusammen, doch nimm von jedem nur das Wahre.", sagte er und kam sich dabei vor, als zitierte er einen großen Denker. Vielleicht tat er dies auch... . Falls nicht, so beschloss er, war diese Sentenz zumindest eines großen Denkers würdig.

Nikolaos nahm den Brief an sich. Dieses Mal las er ihn viel genauer als das erste Mal. Der junge Mann hatte offenbar rasch gelernt, er schien eine ausgeprägte Auffassungsgabe zu besitzen. "Ich kann keinen Fehler finden.", sagte Nikolaos und nickte anerkennend. "Jedoch ist deine Handschrift etwas - flüchtig.", neutralisierte er sein verhaltenes Lob wieder. Das stimmte zwar nicht, denn die Schrift des Herbals war für Nikolaos Augen sehr sauber, jedoch hatte der Athener gelernt, den Preis einer Ware durch solche Äußerungen zu schmälern, und sei, wie in diesem Fall, die Ware die Arbeitskraft eines Schreibers.
"Ich werde dir nun etwas in der Sprache der Rhomäer vorsprechen, und du wirst es aufschreiben und anschließend in die Koiné übersetzen, denn der Mann, dem ich dies schreibe, kann kein Latein." Nikolaos ließ Herbal sich vorbereiten, dann begann er. Der Brief war wesentlich knapper als der erste und die Sprache hatte bei weitem nicht dieselbe Höhe, dies entweder, weil Nikolaos den Empfänger das Verständnis einer komplexen Sprache nicht zutraute, oder aber da Nikolaos die lateinische Sprache etwas verlernt hatte, schließlich verkehrte er in Alexandria nur hin und wieder mit solchen Rhomäern, bei denen es angebracht war, sich anzupassen, diese bestanden meist im Eparchos und in seinen Untergebenen.

"Lyre! Hanc epistulam cum viro dismissi, quorum hospes sum, ergo te rogo, ut ei non modo ciborem et cubilem sed etiam vestimenta et pecuniam pro lavatione et pro lavataria des. Pretium nota et de vectigale trahe.
Te Nikolaos dominus tui salutat."

edit: Einen Grammatikfehler (im Lateinischen) berichtigt, hoffentlich dieses Mal wirklich richtig .

"Wie ich sehe, scheinst du es nicht für nötig zu halten, dass zu tun, was man dir sagt... .", säuselte Nikolaos, nachdem er den Brief gelesen hatte. "Und bei all deinem Eifer ist dir ein Fehler unterlaufen, du findest ihn am Ende der ersten Zeile und am Anfang der zweiten. Bitte kratze ihn aus und berichtige ihn."

Nun endlich setzte Nikolaos eine wohlwollende Miene auf. Seine Entscheidung war gefallen. Auf eine Überprüfung der Kenntnisse des Demotischen würde er verzichten, da er selbst dieser Sprache nicht mächtig war, lediglich in Büchern dieser Sprache hatte er geblättert, und die Zeichen waren ihm fremd und verwirrend vorgekommen. Jedoch hatte er sich vorgenommen, sie zu erlernen.
"Falls du eine Unterkunft hast, so teile mir mit, wo diese ist; falls dem nicht so ist, gehe zum Gasthaus des Lyros beim Kroneion und gib ihm diesen Brief." Der Tonfall des Exegetes war jetzt sogar freundlich geworden. "Den Brief an Nikodemos bringe zu dessen Haus, das an der Straße zwischen Alexandria und Nikopolis zu deiner Rechten liegt, wenn du von Alexandria kommst. Ich bitte dich, von nun an jeden Tag im ersten Morgengrauen hier zu sein." Nikolaos zog aus einem Fach unter der Tischplatte einen Schlüssel und reichte sie dem neuen Schreiber.
"Aus deinem Benehmen schließe ich, dass du auch Besuchern angemessen begegnest. Du wirst sie von nun an empfangen. Wenn ich hier bin, melde sie mir und warte auf meine Antwort, wenn ich nicht hier bin, frage sie nach ihrem Anliegen, biete ihnen an, eine Nachricht für mich zu hinterlassen; falls das Anliegen lediglich in einer Formalie besteht, kannst du entsprechende Schriftstücke vorbereiten, auf dass ich sie bloß noch siegeln muss. Wenn ich nur kurz abwesend bin, vertröste den Besucher, mache ihm das Warten angenehm. Doch das ist nicht schwer, da du kein alter Griesgram bist wie dein Vorgänger, so hoffe ich doch." Er lächelte nicht ohne Wohlwollen.
"Biete Besuchern auch an, mir die Nachricht direkt zu überbringen, wenn du weißt, wo ich mich gerade aufhalte und wenn das Anliegen dringend ist. Bei allem: Halte deinen Schreibtisch sauber, schließe die Tür ab, wenn du allein warst und nun fortgehst."
Nikolaos musste Atem holen. Offensichtlich hatte er keine besondere Freude daran, diesen Wust an Anweisungen über seinem neuen Schreiber auszugießen, hielt es jedoch für nötig.
"Sobald du eine Frage hast, scheue dich nicht, sie mir zu stellen. Wenn ich nicht hier bin, bin ich meist im Museion, in meinem Lagerhaus am Hafen, beim Tempel der Tyche oder auf meinem Landgut, das dreizehn Stadien hinter dem Stadttor an der Straße nach Nikopolis auf der Meerseite liegt." Er blickte Herbal an, um einschätzen zu können, ob dieser seinem Redefluss folgen konnte.
Nun kam er zum Punkt, der vielleicht den neuen Schreiber am dringendsten interessierte.
"Ich werde dir am Anfang jeder Woche zehn Drachmen geben. Wenn die Ausgaben, die Lyros mir in Rechnung stellt, natürlich nur wenn du mein Angebot annimmst, außergewöhnlich hoch sind, ziehe ich dir möglicherweise an einigen Zahltagen einen Anteil daran ab. Wenn Aufgaben anfallen, die eine größere Verantwortung mit sich bringen und sobald ich dich für fähig halte, sie zu tragen, werde ich dir deutlich mehr Geld bezahlen. Wenn du dich mit einfachen Aufgaben, wie die, die ich dir nannte, bewährst, werde ich dich rasch mit weitergehenden Vollmachten ausstatten." Er sah Herbal prüfend an.
"Wenn du gerade nichts anderes zu tun hast, wäre es nett, wenn du die Bürgerlisten-" Er deutete auf den Stapel, der auf dem Schreibtisch lag. "-auf den neuesten Stand bringen könntest. Bitte unterscheide dabei in bereits als Ehrenbürger eingetragene Rhomäer, sonstige Rhomäer sowie in übrige Vollbürger ohne besondere Ehrenbürgerschaft. Wenn du etwas über Besitz an Grund, Betrieben oder Sklaven herausfinden kannst, so trage es unter dem entsprechenden Bürger ein, ebenso Ehen und Kinder." Er nahm den Stapel und reichte ihn Herbal. "Doch dies hat Zeit.", fügte er noch freundlich hinzu. Nur noch eine Frage für heute: Verstehst du etwas von Schiffen?"

Der Grammateos (d.h. Herbals Vorgänger):

"Das freut mich sehr.", entgegnete der Grammateos nicht ohne eine gewisse Bissigkeit in der Stimme. "Bitte gehe doch zum Exegetes durch, er ist gerade hier." Ohne auf die Reaktion des Besuchers zu warten, vertiefte er sich wieder scheinbar in seine Akten, in Wirklichkeit tat er nur so, als würde er sie angestrengt durchlesen.

Nikolaos gab sich mit der letzten Version des Briefes an Lyros zufrieden. Die Antwort des neuen Schreibers bezüglich seiner Kenntnisse über die Seefahrt nahm er schweigend zur Kenntnis.
"Du willst also Ephebe werden?"
Schade, dass das Nikolaos nicht zuvor erfahren hatte. So hätte er die Aufnahme des Herbals in eine bezahlte Arbeit bis zum Ende von dessen Ephebenzeit, die Herbal sicher nur zu gerne beim Exegetes ableisten würde, hinauszögern können.
"Nun, da solltest du zum Gymnasion gehen und dort vorsprechen. Du wirst dort alles lernen, was du benötigst, um der Stadt ein guter Bürger zu werden. Wenn dein Untericht dort vorbei ist, und du dich gut verhalten und angestellt hast und natürlich fleißig gelernt, kannst du bei einem Beamten darum bitten, ihn als Ephebe begleiten zu dürfen. Da du ohnehin mein Schreiber bist, würde sich natürlich eine Lehrzeit bei mir anbieten... ."
(Die Nikolaos natürlich ohne Skrupel der bezahlten Arbeitszeit hinzufügen würde.)
"Dein Vater ist doch ein Bürger der Stadt?", fragte Nikolaos und sah Herbal durchdringend an. Sein Name und die Tatsache, dass er behauptet hatte, aus Rhakotis zu stammen, war Nikolaos' Aufmerksamkeit nicht entgangen.
"Oder ein Sympolites*? Oder zumindest ein Isoteles*² mit ausgezeichnetem Leumund?"
Sein Blick wurde lauernd. Er hatte natürlich Interesse daran, seinen offenbar doch noch jugendlichen Schreiber zum Bürger werden zu lassen, aber er wollte dies zumindest zu einem Gefallen machen, den ihm Herbal schuldig wäre.

edit: Grammatikfehler verbessert, diesmal im Deutschen...

Den Eintretenden hatte Nikolaos beim Theaterfest kennengelernt. Er war irgendein hoher rhomäischer Offizier, wobei Nikolaos nicht wusste, welchen Titel er trug, da er im rhomäischen Stratos wenig bewandert war und es ihn auch wenig interessierte.
"Salve Iunie Silane!", erwiderte er den Gruss. Er würde Latein sprechen mit diesem Besucher, bei hochrangigen Rhomäern hatte sich das oft als vorteilhaft erwiesen entgegen dem starköpfigen Beharren auf die eigene Sprache.
"Was kann ich für dich tun?" Nikolaos war ausgesprochen freundlich an diesem Tag.

"Das kommt mir durchaus gelegen.", pflichtete Nikolaos ihm bei. "Bitte nenne mir alle Verwandten, die in deinem Haus leben, damit ich entsprechende Schriftstücke für dich und für sie ausstellen kann, und natürlich für die Bürgerlisten der Stadt."
Er zückte einen Griffel und eine schon recht abgenutzte Wachstafel. Natürlich hätte er auch auf Papyrus schreiben können, doch das Anrühren der Tinte war ihm in diesem Moment zu aufwendig.

"Sehr gut, dann dürfte es im Gymnasion keine Probleme geben. Trotzdem möchte ich dir gerne ein Empfehlungsschreiben mitgeben. Schreibe:" Nikolaos wartete einen Moment, um seinem Grammateos Zeit zu geben, Papyrus zu glätten und eine Feder vorzubereiten. Dann begann er mit dem Text.
"An den ehrenwerten Gymnasiarchen. Der Knabe, der dies mit sich führt, dessen Name Herbal Gisko ist, entstammt zwar keiner berühmten Familie, dennoch möchte ich dich bitten, ihn in die Jungenschaft des Gymnasions aufzunehmen. Herbal untersteht bis zu seiner Aufnahme unter die Bürger meinem Schutz. Ich gebe dir die Versicherung, dass er gehorsam und eifrig das tun wird, was du und deine Gehilfen ihm auftragen, und dass sein Betragen vorbildlich sein wird. Sollte er meinem Glauben an seine vortrefflichen Eigenschaften zuwider handeln, setze mich bitte davon unverzüglich in Kenntnis, damit ich ihn dafür strafen kann und zum Besseren erziehen, auf dass er nie wieder dein Missfallen erregt. Sollte er aus der Strafe nicht gelernt haben, so setze mich wieder davon in Kenntnis und wirf ihn getrost hinaus, denn in einem solchen Fall erlischt der Schutz und die gewissermaßen väterliche Sorge, die ich Herbal angedeihen lasse.
Scheue dich nicht, ihn maßvoll zu züchtigen, doch lasse mich über seine Entwicklung nie im Ungewissen. Nikolaos Kerykes." Er ließ Herbal zu Ende schreiben. "Wenn du fertig bist, bereite Siegelwachs vor."

Der Exegetes betrachtete den Brief.
"Du hast einen Satz und den Schlussgruß vergessen. Nun weiß ich selbst aber nicht mehr, was genau ich gesagt habe. Ich glaube, es war soetwas wie: Scheue dich nicht, ihn maßvoll zu züchtigen, doch lasse mich über seine Entwicklung nie im Ungewissen. Hochachtungsvoll Nikolaos Kerykes.
Bitte füge das noch hinzu, am unteren Rand des Papyrus ist noch reichlich Platz." Er sah in den Tiegel mit dem schmelzenden Wachs. Dann rückte er den Siegelring an seinem rechten Mittelfinger zurecht. Diesen würde er, sobald Herbal das Siegelwachs aufgelegt hätte, in dieses hineindrücken. Es handelte sich dabei um sein persönliches Siegel, sein Amtssiegel trug er an der anderen Hand.