Ernennung der Magistrate zum Cursus Honorum [10/21]

Narrator Italiae · 3. Oktober 2021

Wie üblich, versammelten sich die frisch gewählten und in den letzten Tagen in ihre Ämter eingeführten Magistrate auf dem Forum Romanum, um auf der Rostra ihren Amtseid abzulegen.

Damit auch keine Fehler passierten wurden Papyri mit dem Text des Eides verteilt für die, welche ihn noch nicht kannten oder noch nicht sicher auswendig gelernt hatten.

- IVS IVRANDVM -

EGO, -NOMEN- HAC RE IPSA DECUS IMPERII ROMANI

ME DEFENSURUM, ET SEMPER PRO POPULO SENATUQUE

IMPERATOREQUE IMPERII ROMANI ACTURUM ESSE

SOLLEMNITER IURO.

EGO, -NOMEN- OFFICIO -AMT- IMPERII ROMANI ACCEPTO,

DEOS DEASQUE IMPERATOREMQUE ROMAE IN OMNIBUS MEAE VITAE

PUBLICAE TEMPORIBUS ME CULTURUM, ET VIRTUTES ROMANAS

PUBLICA PRIVATAQUE VITA ME PERSECUTURUM ESSE IURO.

EGO, -NOMEN- RELIGIONI ROMANAE ME FAUTURUM ET EAM

DEFENSURUM, ET NUMQUAM CONTRA EIUS STATUM PUBLICUM ME

ACTURUM ESSE, NE QUID DETRIMENTI CAPIAT IURO.

EGO, -NOMEN- OFFICIIS MUNERIS -AMT-

ME QUAM OPTIME FUNCTURUM ESSE PRAETEREA IURO.

MEO CIVIS IMPERII ROMANI HONORE, CORAM DEIS DEABUSQUE

POPULI ROMANI, ET VOLUNTATE FAVOREQUE EORUM, EGO

MUNUS -AMT- UNA CUM IURIBUS, PRIVILEGIIS, MUNERIBUS

ET OFFICIIS COMITANTIBUS ACCIPIO.

In der Reihenfolge der Ämter, die Consuln zuerst, betraten die Magistrate danach gemeinsam die Rostra und stellten sich auf. Jeder trat vor und leistete seinen Eid, so begann die neue Amtszeit.

Sim-Off:

ÜBERSETZUNG DES AMTSEIDS:

Ich, ____________________ (VL-Name), schwöre mit diesem Eid feierlich, die Ehre des Imperium Romanum zu verteidigen und immer zum Wohle des Volkes, des Senates und des Kaisers des Imperium Romanum zu handeln.

Ich, ____________________ (VL-Name) nehme das Amt als ____________________ (Amtsbezeichnung) des Imperium Romanum an und schwöre die Götter und Göttinnen Roms, sowie den Kaiser, in meinem ganzen öffentlichen Leben und all meinen öffentlichen Handlungen zu ehren und die römischen Tugenden sowohl im privaten als auch öffentlichen Leben zu befolgen.

Ich, ____________________ (VL-Name) schwöre, dass ich die Religio Romana als Staatsreligion beschützen und befolgen werde und niemals öffentlich dagegen verstossen werde, damit sie keinen Schaden erleide.

Ich, ____________________ (VL-Name) schwöre ausserdem, das Amt als ____________________ (Amtsbezeichnung) und alle seine Verpflichtungen mit all meiner Kraft und nach bestem Wissen und Gewissen auszuführen.

Auf meine Ehre als Bürger des Imperium Romanum, und vor allen Göttern und Göttinnen des römischen Volkes, und durch deren Willen und Güte, nehme ich das Amt als ____________________ (Amtsbezeichnung) mit allen damit verbundenen Aufgaben, Rechten, Pflichten und Verantwortungen an.

Lucius Annaeus Florus Minor · 3. Oktober 2021

Zusammen mit den anderen gewählten Magistraten trat auch ich wieder einmal auf die Rostra. Es war nun wieder an der Zeit den Eid abzulegen, das Amt war diesmal eines gefüllt mit Tradition und ohne wirkliche Macht in der heutigen Zeit. Das war mir egal. Es ging darum, einen Schritt vorwärts zu machen innerhalb des Senats und gleichzeitig ein Zeichen an das Volk zu setzen. Nicht mehr, aber eben auch nicht weniger.

Als die Reihe an mir war, trat ich vor und rezitierte sicher und auswendig:

EGO, Lucius Annaeus Florus Minor HAC RE IPSA DECUS IMPERII ROMANI

ME DEFENSURUM, ET SEMPER PRO POPULO SENATUQUE

IMPERATOREQUE IMPERII ROMANI ACTURUM ESSE

SOLLEMNITER IURO.

EGO, Lucius Annaeus Florus Minor OFFICIO Tribuni Plebis IMPERII ROMANI ACCEPTO,

DEOS DEASQUE IMPERATOREMQUE ROMAE IN OMNIBUS MEAE VITAE

PUBLICAE TEMPORIBUS ME CULTURUM, ET VIRTUTES ROMANAS

PUBLICA PRIVATAQUE VITA ME PERSECUTURUM ESSE IURO.

EGO, Lucius Annaeus Florus Minor RELIGIONI ROMANAE ME FAUTURUM ET EAM

DEFENSURUM, ET NUMQUAM CONTRA EIUS STATUM PUBLICUM ME

ACTURUM ESSE, NE QUID DETRIMENTI CAPIAT IURO.

EGO, Lucius Annaeus Florus Minor OFFICIIS MUNERIS Tribuni Plebis

ME QUAM OPTIME FUNCTURUM ESSE PRAETEREA IURO.

MEO CIVIS IMPERII ROMANI HONORE, CORAM DEIS DEABUSQUE

POPULI ROMANI, ET VOLUNTATE FAVOREQUE EORUM, EGO

MUNUS Tribuni Plebis UNA CUM IURIBUS, PRIVILEGIIS, MUNERIBUS

ET OFFICIIS COMITANTIBUS ACCIPIO.

Hatte ich die Rostra noch ohne Liktoren betreten, so traten diese nun nach meinem Amtseid zu mir und würden mich in der Öffentlichkeit während meiner Amtszeit überall hin begleiten. Auch wenn der Volkstribun durch die Einführung des Kaisertitels seine Macht im Wesentlichen eingebüsst hatte, so war das Amt noch immer sakrosankt und jeder Angriff auf ihn ein Frevel. Damit dies sichergestellt war, begleiteten ihn noch immer Liktoren, auch wenn er eben politisch ausserhalb des Senates praktisch nichts mehr zu sagen hatte.

Galeo Seius Ravilla · 4. Oktober 2021

Auch Ravilla ließ seinen Schwur folgen:

"EGO, Galeo Seius Ravilla, HAC RE IPSA DECUS IMPERII ROMANI

ME DEFENSURUM, ET SEMPER PRO POPULO SENATUQUE

IMPERATOREQUE IMPERII ROMANI ACTURUM ESSE

SOLLEMNITER IURO.

EGO, Galeo Seius Ravilla OFFICIO Tresvir capitalis IMPERII ROMANI ACCEPTO,

DEOS DEASQUE IMPERATOREMQUE ROMAE IN OMNIBUS MEAE VITAE

PUBLICAE TEMPORIBUS ME CULTURUM, ET VIRTUTES ROMANAS

PUBLICA PRIVATAQUE VITA ME PERSECUTURUM ESSE IURO.

EGO, Galeo Seius Ravilla RELIGIONI ROMANAE ME FAUTURUM ET EAM

DEFENSURUM, ET NUMQUAM CONTRA EIUS STATUM PUBLICUM ME

ACTURUM ESSE, NE QUID DETRIMENTI CAPIAT IURO.

EGO, Galeo Seius Ravilla OFFICIIS MUNERIS Tresvir capitalis

ME QUAM OPTIME FUNCTURUM ESSE PRAETEREA IURO.

MEO CIVIS IMPERII ROMANI HONORE, CORAM DEIS DEABUSQUE

POPULI ROMANI, ET VOLUNTATE FAVOREQUE EORUM, EGO

MUNUS Tresvir capitalis UNA CUM IURIBUS, PRIVILEGIIS, MUNERIBUS

ET OFFICIIS COMITANTIBUS ACCIPIO."

Sim-Off:

ÜBERSETZUNG DES AMTSEIDS:

Sim-Off:

Ich, Galeo Seius Ravilla, schwöre mit diesem Eid feierlich, die Ehre des Imperium Romanum zu verteidigen und immer zum Wohle des Volkes, des Senates und des Kaisers des Imperium Romanum zu handeln.

Sim-Off:

Ich, Galeo Seius Ravilla nehme das Amt als Tresvir capitalis des Imperium Romanum an und schwöre die Götter und Göttinnen Roms, sowie den Kaiser, in meinem ganzen öffentlichen Leben und all meinen öffentlichen Handlungen zu ehren und die römischen Tugenden sowohl im privaten als auch öffentlichen Leben zu befolgen.

Sim-Off:

Ich, Galeo Seius Ravilla, schwöre, dass ich die Religio Romana als Staatsreligion beschützen und befolgen werde und niemals öffentlich dagegen verstossen werde, damit sie keinen Schaden erleide.

Sim-Off:

Ich, Galeo Seius Ravilla, schwöre ausserdem, das Amt als Tresvir capitalis und alle seine Verpflichtungen mit all meiner Kraft und nach bestem Wissen und Gewissen auszuführen.

Sim-Off:

Auf meine Ehre als Bürger des Imperium Romanum, und vor allen Göttern und Göttinnen des römischen Volkes, und durch deren Willen und Güte, nehme ich das Amt als Tresvir capitalis mit allen damit verbundenen Aufgaben, Rechten, Pflichten und Verantwortungen an.

TIBERIUS AQUILIUS SEVERUS AUGUSTUS · 6. Oktober 2021

Der Kaiser war persönlich zur Ernennung der Magistrate erschienen. Er trug noch immer Trauer, denn sein kleiner Sohn war gestorben, wie inzwischen ganz Rom wusste. Die Staatstrauer war zwar bereits vorüber, aber als Vater zeigte seine dunkle Toga und der ungepflegte Bart noch immer seinen Verlust an. Trotzdem hatte er seinen Pflichten nachzukommen. Und so stand er in der ersten Reihe, umgeben von seinem Hofstaat, seinen Liktoren und den Prätorianern (natürlich in zivil) und nickte jedem der Männer, die heute ihren Eid ablegten, huldvoll und anerkennend zu.

Ernennung der Magistrate zum Cursus Honorum [10/21]

Jetzt mitmachen!

Ähnliche Themen

Acta Senatus et Edicta Imperatoria (Bekanntmachungen des Senates und des Kaiserpalastes)

Ernennung der Magistrate zum Cursus Honorum [03/21]