Na, so ganz so groß schien die Freude ja nicht zu sein. Ursus musterte den Nubier kopfschüttelnd. Wenigstens eilten nun endlich Sklaven herbei, um die Pferde abzuladen und zu versorgen. Die Hand an der Wange zeigte schon deutlich, was mit Leone los war. Auch wenn das keine Entschuldigung für unhöfliches Verhalten war, so war es doch wenigstens ein Grund, ein verständlicher noch dazu. Zahnschmerzen konnten einem das Leben schon schwer machen. "Hast Du Zahnweh, Leone? Da ist Wärme aber nicht gut, das solltest Du eher kühlen. Und noch besser ist es, wenn Du den kranken Zahn ziehen läßt." Es gab doch immer jemanden im Haus, der sich mit so etwas auskannte. Leone mußte nur etwas sagen.
Ursus betrat nun die Villa und atmete tief durch. Endlich wieder daheim. So gut es ihm in Germanien auch gefallen hatte und so kurzweilig die Reise dank der Gesellschaft von Sedulus gewesen war, so war es doch ein gutes Gefühl, wieder zuhause zu sein.