Ein Bote aus der kaiserlichen Kanzlei brachte diesen Brief mit dem offiziellen Siegel der Administratio Imperatoris.
Ad Civem
Manium Iulium Avianum
Domus Iulia
Rom - Italia
Wer das Siegel brach, konnte das Schreiben lesen.
HELVETIUS Primicerius ab epistulis IULIO s.d.
Hiermit informiere ich die darüber, dass du mit Wirkung zum PRIDIE NON IUL DCCCLXVI A.U.C. (6.7.2016/113 n.Chr.) zum Tribunus Laticlavius der Legio II Germanica ernannt wurdest. In diesem Sinne fordere ich dich auf, dich unmittelbar nach Erhalt dieses Schreibens auf den Weg nach Mogontiacum in die Provinz Germania Superior zu begeben, um deinen Posten anzutreten.
Im Anhang sende ich dir zudem eine Kopie deiner Ernennungsurkunde, mit der du dich in Mogontiacum legitimieren kannst.
Im Auftrage des Kaiser,
Marcus Helvetius Severus
IN NOMINE IMPERII ROMANI
ET IMPERATORIS CAESARIS AUGUSTI
ERNENNE ICH
MANIUS IULIUS AVIANUS
MIT WIRKUNG VOM
PRIDIE NON IUL DCCCLXVI A.U.C. (6.7.2016/113 n.Chr.)
ZUM
TRIBUNUS LATICLAVIUS
DER
LEGIO II GERMANICA