Die Unterkunft des Magisters Domus Augusti Aelius Quarto während des Feldzugs gegen die Parther

Salvete, ehrenwerte Decemviri litibus iucandis!

Mir wurde zugetragen, dass die Basilica Ulpia wegen mehrerer Erbschaftsangelegenheiten jüngst einige Angehörige der Legionen angeschrieben hat, die sich zurzeit mit dem Imperator Caesar Augustus auf dem Feldzug gegen den parthischen Feind befinden. Dabei sollen Fristen genannt worden sein, innerhalb derer die möglicherweise Erbberechtigten ihre Ansprüche geltend machen sollen.
Ich erlaube mir darauf hinzuweisen, dass es für die Moral der kämpfenden Truppen nicht förderlich ist, wenn sie im Felde vom Tod lieber Verwandter, vielleicht gar Eltern oder Geschwister erfahren. Zudem sollte man sich auch innerhalb der Basilica Ulpia vor Augen führen, welch enorme Entfernung mittlerweile zwischen den hier, an vorderster Front kämpfenden Truppen und der Hauptstadt liegt. Die Postzustellung ist unsicher und zeitraubend. Mir wurde gesagt, dass einige Betroffene die Briefe der Basilica Ulpia erst nach Ablauf der in diesen Briefen genannten Fristen erhielten und schon aus diesem Grund nicht fristgerecht antworten konnten.

Darum fordere ich euch im Namen des Imperators Caesar Augustus auf, jene Erbfälle bis zum Ende des Krieges ruhen zu lassen, in denen Angehörige der im Krieg kämpfenden Legionen zu den Begünstigten zählen. Bereits genannte und abgelaufene Fristen sollen hinfällig sein.

gez. Lucius Aelius Quarto
----- MAGISTER DOMUS AUGUSTI -----

Salve mein lieber Bruder!

Ich schreibe Dir aus einem staubigen, wenig einladenden Land. Wie Du sicherlich schon weißt, begleite ich den Imperator Caesar Augustus bei seinem Feldzug gegen die Parther. Wir haben Edessa erobert! Ein glücklicher Erfolg der uns mit Stolz erfüllen kann.
Aber noch so viel Land liegt vor uns.

Du kannst Dir bestimmt vorstellen, dass ich inmitten dieses Heeres nicht so recht passen will. Ich bin kein Soldat und war es nie, so ganz anders als Du. Aber ich bemühe mich und klage über keine Strapaze und keine Unanehmlichkeit, die ich auf dieser beschwerlichen Reise auf mich nehmen muss.
Doch, natürlich, für Dich wäre dieser Feldzug eine Freude, wo er mir Sorge und Pein bereitet. Ich wünschte Du wärst hier, an der Seite des Kaisers und würdest ihm gut raten.
Denn ich fürchte, seinen Beratern mangelt es an dem richtigen Einfluss. Sie meinen es bestimmt gut mit ihm und mit dem Imperium, aber sie raten ihm schlecht. Sie bestärken ihn in der Absicht, immer weiter in das Land des Gegenspielers vor zu rücken.
Wir haben ein stolzes Heer und im Norden kämpft ein zweites, aber wissen wir nicht alle, dass selbst mit dieser gewaltigen Anstrengung das riesige Partherreich nicht erobert werden kann? Wissen wir nicht alle, dass es irgendwann zu Verhandlungen mit Oroes, dem listenreichen König der Parther kommen muss?
Iulianus, nur Dir wage ich das so offen zu sagen, scheint dies vergessen zu haben. Ungestüm wie ein junger Alexander treibt er uns voran, ohne einen Gedanken an das Morgen zu verschwenden. Ich bin alt und zögerlich von Natur, dass weiß ich wohl. Aber ich fürchte, er könne in sein und in unser aller Verderben rennen. Er wäre nicht der erste römische Feldherr, dem diese verfluchte Gegend zum Verhängnis wird. Du musst wissen; wir lagern heute gar nicht weit entfernt von der Stadt Carrhae, einem Ort der Schande und der Trauer, wie Du sicherlich weißt.
Oh ich wünschte Du wärst jetzt hier und könntest dem Kaiser gut zureden. Aber zugleich bin ich froh, Dich fernab dieses Krieges in Sicherheit zu wissen. Weil ich Dich liebe, mein Bruder, und weil es an Dir wäre, Iulianus' Erbe fort zu führen, wenn das Schlimmste in diesem Feldzug eintritt, von dem niemand hofft das es je geschehen und worum jeder Mann die Götter anfleht, dass es niemals sein wird: Das nämlich der Kaiser verstirbt.
Dann wäre es an Dir, dass Imperium zu führen. Gut das Du nicht hier bist, und der gleichen Gefahr ausgesetzt bist wie er und wie wir alle.
Mögen die Götter Dich wohl behüten und mögen uns Mars und Fortuna im neuen Jahr zulächeln!

Dein Bruder Lucius Aelius Quarto

Salve mein lieber Marcus!

Ich schreibe Dir aus dem Lager des kaiserlichen Heeres, im parthischen Feindesland. Vor Kurzem sind wir von Circesium aufgebrochen. Wir marschieren nach Süden, zu einer Stadt mit Namen Dura. Es könnte ein langer Brief werden, wollte ich dir alles Berichtenswerte aus diesem Feldzug schildern. Doch ich will mich kurz fassen und dir nur versichern, dass es mir gut geht und ich wohlauf bin. Die Götter haben mich bis hierhin gut behütet, was mich mit tiefer Dankbarkeit erfüllt.

Der Grund dieses Schreibens ist nämlich nicht, dass dir ein alter Mann von seinen Kriegserlebnissen berichtet, bei denen er ohnehin nur ein ferner Zeuge sein kann und nicht selbst das Schwert führt.
Der Grund liegt in einem Schreiben, dass Du dem Kaiser gesandt hast. Es geht um das Ansinnen meines angenommenen Sohnes Lucius Marcellus als Iuridiculus in die Provinz Alexandria et Aegyptus entsandt zu werden. Der Imperator Caesar Augustus hat mir mitgeteilt, dass er keinerlei Einwände dagegen hat und die weitere Entscheidung mir überlassen.
Auch ich begrüße seinen Wunsch und stimme ihm gerne zu.

Du wirst also im Namen des Kaisers die entsprechende Ernennungsurkunde aufsetzen und auf üblichem Wege öffentlich bekannt machen.
Teile Lucius bitte mit, dass seiner Bitte entsprochen wurde. Sage ihm meine besten Wünsche und das ich ihn in meine Gebete an die Götter einschließe, damit sie ihm eine glückliche Reise schenken mögen. Gib ihm eine Zweitschrift seiner Ernennungsurkunde mit auf den Weg, damit er sie bei dem Praefectus Alexandriae et Aegypti vorweisen kann. Das ist Germanicus Corvus, ein Client von mir. Er soll ihm bitte meine Grüße ausrichten.

Auch Dich schließe ich immer mit ein, wenn ich mich an die Götter wende und um ihren Segen bitte. Ich hoffe, in meinem Haus ist alles zum Besten bestellt und bin beruhigt, weil ich weiß, dass Du dafür Sorge tragen wirst.

Vale, mein lieber Marcus, auf das wir uns bald glücklich wiedersehen.
Lucius Aelius Quarto
----- MAGISTER DOMUS AUGUSTI -----