"Oh je...", sagte Max promt heraus und machte große Augen, während er auf Jagd nach irgendwelchen verbliebenen Versen ging. Zuerst kamen ihm nur einzelne Fetzen in den Sinn, doch dann formten sich wieder logische Texte zusammen. Manche schneller, manche nur zäh. Je nachdem, wie sie ihm damals gefallen hatten.
"Heimwärts kehrten die Führer des Heer's; Dampf steigt von Altären,
Göttern der Heimat wird feindliche Beute geweiht.
Tempel beschenken die Fraun zum Dank für der Männer Errettung,
Diese besingen den Sieg über der Troer Geschick.
Würdige Greise befällt und zitternde Mädchen ein Staunen,
An des Erzählenden Mund schwebet das horchende Weib
Mancher erläutert der Schlacht wildtobendes Drängen am Schänktisch,
Pergamum's ganzes Gebiet malt er mit wenigem Wein.
"Hier floß Simois' Strom, dort lag die sigëische Landschaft,
Ragend empor stand hier Priamus' Königspalast.
Dort des Achilles und dort des Ulysses Zelte gewahrt man,
Hier hat Hector's Rumpf jagende Rosse geschreckt."
Er sah seinen Vater fragend an. Erkannte er die Stelle?
"Ovids Heroides", sagte er und erinnerte sich, dass das sein Lieblingstext gewesen war. Dann legte sich seine Stirn in Falten, als er wieder nach Worten suchte.
"Und aus Vergils Bucolica müsste gewesen sein:
Dann, wenn dich zum Mann gemacht das gekräftigte Alter,
läßt auch der Schiffer freiwillig das Meer, die segelnde Fichte
tauscht nicht Waren mehr aus: überall trägt alles die Erde.
Nicht mehr duldet der Boden die Hacke, der Weinberg die Sichel,
jetzt -
Wie es weitergeht, habe ich schon vergessen. Aber einen Textausschnitt weiß ich noch ganz genau. Den hat uns unser Lehrer merhmals niederschreiben lassen, bis wir ihn im Schlaf hätten aufsagen können:
Das Viele, das Ganze ist nur dies Eine, hervorgebracht von dem Sohn,
der allen Wesen der Same des Seins; doch du bist die keimende Kraft;
in diesem und aus ihm wird alles erzeugt, was der göttlichen Keimkraft entströmt,
und in diesen Samen kehrt alles Gezeugte und aus ihm Erzeugte zurück."
Max nickte und war doch erstaunt, was noch vorhanden war. Eigentlich hatte er sich immer als ziemlich liderlichen Lerner in Erinnerung gehabt.