"Hast du schon gehört, vor Italien gibt es wieder Piraten.", sagte Paullus Nummius Cafo, ein misenischer Weinhändler, zu einem Kunden. Nummius Cafos Stand auf dem Markt in Misenum war als größte Gerüchteküche der Stadt bekannt. Der Händler scheute sich auch nicht, die ihm bekannten Gerüchte auszuschmücken, damit sie "interessanter" wurden. "Mir wurde auch zugetragen", fuhr er fort und senkte seine Stimme, "dass die Flotte gemeinsame Sache mit den Piraten macht. Diese sieht nicht nur weg, sondern verkauft sogar ihre Schiffe an die Piraten." Dass die Gerüchte nicht sehr realistisch waren, störte ihn dabei nicht im Geringsten. "Es heißt sogar, dass die Piraten Lilybaeum auf Sizilien geplündert und den dortigen Quaestor ans Kreuz geschlagen haben. Der Kaiser soll nicht erfreut gewesen sein und zwei Legionen nach Sizilien ausgeschickt haben, um das geheime Versteck der Piraten zu finden."
Diese Gerüchte hörte Philotas, weil er gerade am Nebenstand war, um einige Früchte zu erwerben. Das war vielleicht für die Flotte interessant. Er beschloss, noch etwas hier zu bleiben und sich nach weiteren Gerüchten, die Piraten betreffen, umzuhören.