|Pontifex Marcus Ranius Fullo
Auch hier trat nun der ranische Pontifex nach vorne. Von den Opferdienen war der schwarze Ziegenbock heraufgebracht worden und nachdem alle zeremoniellen Handlungen verübt waren stellte sich der Pontifex schräg hinter den Duumvir.
Großer Pluto, Herrscher über die Unterwelt, den wir unter zahlreichen Namen anrufen!
Großer Pluto, Herrscher über die Unterwelt, den wir unter zahlreichen Namen anrufen!
Vererte Proserpina, Gattin des Pluto, Tochter der Ceres und Königin der Toten!
Vererte Proserpina, Gattin des Pluto, Tochter der Ceres und Königin der Toten!
Seht, wie viele Menschen sich hier versammelt haben und um unseren verstorbenen Kaiser Appius Cornelius Palma Augustus trauern.
Seht, wie viele Menschen sich hier versammelt haben und um unseren verstorbenen Kaiser Appius Cornelius Palma Augustus trauern.
Lass ihn daher in euer Reich ein...
Lass ihn daher in euer Reich ein...
... und gewährt ihm einen Platz, der seinem Stand und seinen Leistungen zusteht.
... und gewährt ihm einen Platz, der seinem Stand und seinen Leistungen zusteht.
Nehmt dafür diesen wohlgeratenen Ziegenbock als Opfer an...
Nehmt dafür diesen wohlgeratenen Ziegenbock als gerechtes Opfer an...
... auf dass unser verstorbener Kaiser in eurem Reich Ruhe finde.
... auf dass unser verstorbener Kaiser in eurem Reich Ruhe finde.
Mit einer Wendung nach rechts beendete der Duumvir das Gebet und blickte zu den Opferhelfern. Auch der zweite Opferschlächter ließ sich nun mit dem üblichen
Agone?
Und mit dem darauf folgenden
Age!
des Duumvir war auch das Schicksal des zweiten Opfertieres besiegelt.
